Citaten 31 t/m 60 van 95.
-
Wanneer de mens doorkrijgt dat hij niet goed meer overeind kan komen dan wordt hij vroom en wijs: hij ziet dan af van de zure druiven van deze wereld.
Origineel:Wenn der Mensch fühlt, dass er nicht mehr hinten hoch kann, wird er fromm und weise: er verzichtet dann auf die sauern Trauben der Welt.
Die Weltbühne, 16-06-1931 Der Mensch -
'Een ei is een ei', zei hij, 'en hij nam het grootste.'
Origineel:Ei ist Ei, sagte jener – und nahm das größte.
Schloß Gripsholm K. 3 -
De eigen hond maakt geen lawaai, hij blaft gewoon.
Origineel:Der eigene Hund macht keinen Lärm, er bellt nur.
-
De taak van de jeugd is om corruptie te trotseren.
Origineel:The duty of youth is to challenge corruption.
-
Een vriend is niets anders dan een bekende vijand.
Origineel:A friend is nothing but a known enemy.
-
Ervaringen worden niet geërfd - iedereen moet het alleen doen. Iedereen moet opnieuw beginnen.
Origineel:Erfahrungen vererben sich nicht – jeder muß sie allein machen. Jeder muß wieder von vorn anfangen.
Vossische Zeitung 10-10-1930, Gebrauchsanweisung -
Lachen en tranen zijn beide reacties op frustratie en uitputting. Ik lach zelf het liefst aangezien er dan erna minder opgeruimd hoeft te worden.
Origineel:Laughter and tears are both responses to frustration and exhaustion. I myself prefer to laugh, since there is less cleaning up to do afterward.
-
Let altijd op kwaliteit. Een doodskist moet bijvoorbeeld een leven lang meegaan.
Origineel:Man achte immer auf Qualität. Ein Sarg zum Beispiel muß fürs Leben halten.
Die Weltbühne, 16-01-1932 -
Men valt niet over zijn fouten. Men valt altijd over zijn vijanden, die deze fouten uitbuiten.
Origineel:Man fällt nicht über seine Fehler. Man fällt immer über seine Feinde, die diese Fehler ausnutzen.
Die Weltbühne, 07-03-1931 Bauern, Bonzen, Bomben -
Taal is een wapen, houd het scherp!
Origineel:Die Sprache ist eine Waffe, haltet sie scharf!
Die Weltbühne, 17-09-1929 Mir fehlt ein Wort! -
We zijn hier op aarde om een scheet te laten. Laat niemand je iets anders vertellen.
Origineel:We are here on Earth to fart around. Don't let anybody tell you any different.
A Man Without a Country (2011) -
Wees niet onder de indruk van een professional die je vertelt: "Beste vriend, ik doe dit al 20 jaar!" Je kunt 20 jaar lang iets verkeerd doen.
Origineel:Laß dir von keinem Fachmann imponieren, der dir erzählt: "Lieber Freund, das mache ich schon 20 Jahre so!" Man kann eine Sache auch 20 Jahre lang falsch machen.
Schnipsel (1932) -
Zing in de douche. Dans op de radio. Vertel verhalen. Schrijf een gedicht aan een vriend, zelfs een waardeloos gedicht. Doe het zo goed als je kunt. Je krijgt een enorme beloning. Je hebt iets gecreëerd.
Origineel:Sing in the shower. Dance to the radio. Tell stories. Write a poem to a friend, even a lousy poem. Do it as well as you possibly can. You will get an enormous reward. You will have created something.
A Man Without a Country (2011) 24 -
Als we eens niet wreed zijn, denken we gelijk dat we goed zijn.
Origineel:Wenn wir einmal nicht grausam sind, dann glauben wir gleich, wir seien gut.
Die Weltbühne, 24-09-1929 Erfüllung -
De satiricus is een gekrenkte idealist.
Origineel:Der Satiriker ist ein gekränkter Idealist.
Berliner Tageblatt, 27.01.1919, Nr. 36 Was darf Satire? -
De vrouwen hebben het niet altijd gemakkelijk. Maar wij mannen moeten ons scheren.
Origineel:Die Frauen haben es ja von Zeit zu Zeit auch nicht leicht. Wir Männer aber müssen uns rasieren.
Schnipsel (1932) -
En een stap achteruit, na een verkeerde afslag, is een stap in de goede richting.
Origineel:And a step backward, after making a wrong turn, is a step in the right direction.
Player Piano (2009) 312 -
Het gezin komt in Midden-Europa wild voor en weet zich redelijk te handhaven.
Origineel:Die Familie kommt in Mitteleuropa wild vor und verharrt gewöhnlich in diesem Zustande.
Die Weltbühne, 12-01-1923 Die Familie -
Het is niet echt moeilijk om je waardigheid te behouden en te tekenen bij een grote platenmaatschappij... De meeste mensen hebben niet eens enige waardigheid.
Origineel:It's really not hard to keep your dignity and sign to a major label...Most people don't have any dignity in the first place.
Sounds Magazine 10-1990 -
Iemand anders willen zijn is een verspilling van de persoon die jij bent.
Origineel:Wanting to be someone else is a waste of the person you are.
-
Ik geef de voorkeur aan een sceptisch katholiek boven een vrome atheïst.
Origineel:Ein skeptischer Katholik ist mir lieber als ein gläubiger Atheist.
Schnipsel (1932) -
Mij is geleerd dat het menselijk brein de kroon op de evolutie is, maar ik vind het maar een armoedig schema voor overleving.
Origineel:I was taught that the human brain was the crowning glory of evolution so far, but I think it's a very poor scheme for survival.
-
Niets wordt zo gerespecteerd als succes.
Origineel:Nichts wird so respektiert wie der Erfolg.
Die Weltbühne, 20-03-1919 Der Untertan -
Wie in staat is om in een bloeiend vrouwelijk lichaam het skelet te kunnen zien, is een filosoof.
Origineel:Wer in einem blühenden Frauenkörper das Skelett zu sehen vermag, ist ein Philosoph.
Neues Wiener Journal, 18-02-1923 Alte illustrierte Blätter, -
De mens wordt op natuurlijke wijze gemaakt, maar hij vindt het onnatuurlijk en praat er niet graag over.
Origineel:Der Mensch wird auf natürlichem Wege hergestellt, doch empfindet er dies als unnatürlich und spricht nicht gern davon.
Die Weltbühne, 16-06-1931 -
Dit is, geloof ik, het fundamenteelste principe van alle bestaan: 'Het leven is bepaald niet zo. Het is geheel anders.'
Origineel:Dies ist, glaube ich, die Fundamentalregel alles Seins: "Das Leben ist gar nicht so. Es ist ganz anders."
Schnipsel (1932) -
Een echte verschrikking is om op een ochtend wakker te worden en te ontdekken dat je middelbare-schoolklas het land bestuurd.
Origineel:True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
-
Er zijn mensen die liever een staanplaats hebben in de Eerste Klas dan een zitplaats in de Derde. Dat zijn geen sympathieke mensen.
Origineel:Es gibt Leute, die wollen lieber einen Stehplatz in der ersten Klasse als einen Sitzplatz in der dritten. Es sind keine sympathischen Leute.
-
Geniet van je lichaam, gebruik het op elke manier die je kunt. Wees er niet bang voor, of wat andere mensen ervan vinden, het is het grootste instrument dat je ooit zult bezitten.
Origineel:Enjoy your body, use it every way you can. Don’t be afraid of it, or what other people think of it, it’s the greatest instrument you’ll ever own.
-
Het geheim van succes bij elke menselijke onderneming is totale concentratie.
Origineel:The secret to success in any human endeavor is total concentration.
De beste kurt citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
