Citaten 361 t/m 390 van 581.
-
Het volstaat niet om een verhaal te laten stromen. Het moet een beetje druppelen en glinsteren als het de stenen van de naakte feiten kruist.
Origineel:It is not enough for a story to flow. It has to kind of trickle and glint as it crosses over the stones of the bare facts.
-
Het vooroordeel is een onmisbare huisknecht, die vervelende indrukken de deur wijst. Alleen moet je je door zo'n huisknecht niet zelf eruit laten smijten.
Origineel:Das Vorurteil ist ein unentbehrlicher Hausknecht, der lästige Eindrücke von der Schwelle weist. Nur darf man sich von seinem Hausknecht nicht selber hinauswerfen lassen.
Sprüche und Widersprüche (1909) -
Hij moet het schrijven laten voor wie elke zin die hij schrijft niet het belangrijkste is.
Origineel:Wem nicht jeder Satz, den er schreibt, der wichtigste ist, soll das Schreiben lassen.
-
Iedereen die op zichzelf staat en zich in dit isolement wil laten gelden, wordt noodzakelijkerwijs agressief en een gevaar voor anderen.
Origineel:Wer sich auf sich selbst stellt und sich in dieser Absonderung behaupten will, wird notwendigerweise angriffig werden, eine Gefahr für die anderen.
Bausteine zu Leben und Zeit (1929) -
Ik ben een schenkende; gaarne schenk ik als vriend aan vrienden. Laten vreemden en armen zelf de vrucht van mijn boom plukken, dan is het minder beschamend.
Origineel:Ich aber bin ein Schenkender: gerne schenke ich, als Freund den Freunden. Fremde aber und Arme mögen sich die Frucht selber von meinem Baume pflücken: so beschämt es weniger.
-
Ik ben nog opgevoed met het voorschrift: je moet je nooit onopgemaakt aan je man laten zien, want als hij je ziet zoals je bent, zal hij niet meer van je houden. Zorg dus dat je altijd eerder wakker bent dan hij en verzorg je en maak je op. Terwijl mannen zich nergens iets van aantrekken. In de literatuur is het nog precies zo.
Interview NRC 1991-01-04 -
Ik ben zo bang. Want ik ben zo intens gelukkig. Dit soort geluk is beangstigend... Ze laten je alleen zo gelukkig zijn als ze zich voorbereiden om iets van je af te pakken.
Origineel:I'm so afraid. Because I'm so profoundly happy. Happiness like this is frightening...They only let you this happy if they're preparing to take something from you.
-
Ik heb lang geleden al bedacht dat het leven te kort was iets zelf te doen wat men tegen betaling ook door anderen kan laten verrichten.
Origineel:I made up my mind long ago that life was too short to do anything for myself that I could pay others to do for me.
A Writer's Notebook (1949) 1941 -
Ik hoef niet over de toekomst te schrijven. Voor de meeste mensen is het heden genoeg om de toekomst behoorlijk eng te laten zijn.
Origineel:I don't have to write about the future. For most people, the present is enough like the future to be pretty scary.
-
In Wenen moet men zijn schouder laten amputeren als men wil dat er niemand op klopt.
Origineel:In Wien sollte man seinen Schulter amputieren lassen, damit einem niemand draufklopft.
-
Indien er een God bestaat, dan is hij een slimmerd die niet in zijn kaarten heeft laten kijken.
-
Inkomensongelijkheid in de wereld laten oplossen door idealistische miljardairs, is net zo iets als het kerstdiner bespreken met de kalkoen.
-
Je kunt je ouders nergens in de buurt van je echte vernederingen laten.
Origineel:You cannot let your parents anywhere near your real humiliations.
Open Secrets (1994) -
Je moet vrouwen en soep nooit laten wachten, anders krijgen ze het koud.
-
Krachten laten zich niet mededelen, doch alleen opwekken.
Origineel:Kräfte lassen sich nicht mitteilen, sondern nur wecken.
-
Kunst maken is niet om de kost te verdienen. Het is om je ziel te laten groeien.
Origineel:The practice of art isn't to make a living. It's to make your soul grow.
-
Laat me een mens met een tatoeage zien en ik zal je een mens met een interessant verleden laten zien.
Origineel:Show me a man with a tattoo and I'll show you a man with an interesting past.
-
Laster is als een valse munt: velen die haar niet in omloop zouden willen brengen, laten haar zonder gewetensbezwaar in omloop blijven.
Origineel:La calomnie est comme la fausse monnaie: bien des gens qui ne voudraient pas l'avoir émise la font circuler sans scrupule.
Maximes de la vie (1883) -
Laten we allemaal doen alsof we iemand anders zijn, en misschien dat we dan ontdekken wie we zijn.
Origineel:Let's all pretend to be someone else, and then perhaps we'll find out who we are.
Absolute Friends (2003) -
Laten we eerlijk zijn: de Joodse gemeenschap is de meest actieve politieke gemeenschap in de Amerikaanse samenleving.
Origineel:Let's face it: The Jewish community is the most active political community in American society.
(2013) -
Laten we eindelijk de waarheid inzien dat alleen liefde gelukkig maakt, en het geloof alleen blind.
Origineel:Lasst uns endlich die Wahrheit begreifen, dass nur die Liebe selig macht, der Glaube aber blind.
Die Juden von Barnow (1877) -
Laten we gaan zitten en een stel mensen haten.
Origineel:Let's go sit and hate a bunch of people.
They Shoot Horses, Don't They? (2011) 13 -
Laten we niet vergeten dat een verrader zichzelf kan verraden en ongewild goed kan doen. Dat gebeurt soms.
Origineel:Let us remember that a traitor may betray himself and do good that he does not intend. It can be so, sometimes.
The Lord of the Rings: The Return of the King (1955) The Siege of Gondor -
Laten we standvastig, zuiver en trouw zijn; aan het einde van ons verdriet is er de grootste glorie van de wereld, die van de mannen die niet toegaven.
Origineel:Soyons fermes, purs et fidèles ; au bout de nos peines, il y a la plus grande gloire du monde, celle des hommes qui n'ont pas cédé.
Toespraak 14 juli 1943 -
Laten we van de vluchtige dag genieten,
misschien is het tijd om morgen te sterven!Origineel:Lasset uns des flücht'gen Tags genießen, Gilt's vielleicht doch morgen schon zu sterben!
Gedichte Idylle -
Laten wij de dingen nemen zoals wij ze aantreffen: laten we niet proberen ze om te vormen tot iets wat ze niet zijn.
Origineel:Let us take things as we find them: let us not attempt to distort them into what they are not.
Oxford University Sermons (1892) Sermon XII, §12 -
Laten wij ons bedienen van onze slechte motieven om ons te sterken in onze goede voornemens.
Origineel:Aidons-nous des mauvais motifs pour nous fortifier dans les bons desseins.
Réflexions et maximes (1746) #813 -
Macht is het vermogen om fenomenen te definiëren en deze op een gewenste manier te laten werken.
Origineel:Power is the ability to define phenomena, and make it act in a desired manner.
-
Men heeft nooit gebrek aan slechte redenen om het goede na te laten, noch aan goede om het slechte te doen.
Origineel:On ne manque jamais de mauvaises raisons pour s'exempter de faire le bien, ni de bonnes pour faire le mal.
Bluettes et boutades p.35 -
Men vervreemdt zich soms van mensen die ons nastaan om de achting te verwerven van lieden die zich niets aan ons gelegen laten liggen.
De beste laten citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 13)
