Citaten 541 t/m 570 van 581.
-
Vraag mij af wat het beste is...
zal ik te voet gaan,
of zal ik mij laten dragen...
ach wat, ik neem de Twijfelweg
wel met de benenwagen. -
Vriendelijkheid corrigeert alles wat in onze doen en laten beledigend is.
Origineel:Gentleness corrects whatever is offensive in our manner.
In: Alfred Howard - Sermons (1827) -
Waarom spelen we geen spelletje? Laten we doen alsof we mensen zijn, en dat we werkelijk leven.
Origineel:Why don't we have a little game? Let's pretend that we're human beings, and that we're actually alive.
Look Back in Anger (1956) -
Wanneer God zwijgt, kunnen we hem laten zeggen wat we willen.
Origineel:Quand Dieu se tait, on peut lui faire dire ce que l'on veut.
-
Wat is het moeilijk een Engelsman te laten erkennen dat hij gelukkig is!
Origineel:How hard it is to make an Englishman acknowledge that he is happy!
The history of Pendennis (1850) Bk II, ch. XXXI -
Wat is ons doel? Slechts één: de naam Italië in de Afrikaanse regio's bevestigen en ook aan de barbaren laten zien dat we sterk en krachtig zijn! Barbaren voelen alleen de kracht van het kanon; goed, dit kanon zal op het juiste moment donderen.
Origineel:Qual è il nostro scopo? Uno solo: affermare il nome dell'Italia nelle regioni africane e dimostrare anche ai barbari che siamo forti e potenti! I barbari non sentono se non la forza del cannone; ebbene, questo cannone tuonerà al momento opportuno.
In: Giuseppe Piccinini - Guerra d’Africa (1887) p.981, Toespraak op 7 maart 1885 -
Wat je bent zal zich laten zien in wat je doet.
Origineel:What you are will show in what you do.
-
Wat ze deed, was onze ogen openen voor details over het plattelandsleven, zoals ons namen van wilde bloemen leren en ons laten tekenen en schilderen en poëzie leren.
Origineel:What she did was to open our eyes to details of country life such as teaching us names of wild flowers and getting us to draw and paint and learn poetry.
-
We kunnen niemand uit ons hart wissen zonder een vlek achter te laten op de plek waar diegene ooit stond.
Origineel:Nem törülhetünk ki senkit szívünkből anélkül, hogy a helyen, hol egykor neve állott, egy setét folt ne maradna vissza.
Aforizmák (1988) -
We kunnen niet allemaal gelukkig zijn, we kunnen niet allemaal rijk zijn, we kunnen niet allemaal geluk hebben - het zou zo veel minder leuk zijn als we dat wel waren. Om felle kleuren goed uit te laten komen, is er een donkere achtergrond nodig.
Origineel:We can't all be happy, we can't all be rich, we can't all be lucky - and it would be so much less fun if we were. There must be the dark background to show up the bright colours.
Good Morning, Midnight (1939) -
We moesten nog leren dat de Duivel de jeugd had uitgevonden om ons onze fouten te laten maken, en God volwassenheid en ouderdom om ons ervoor te laten boeten.
Origineel:Debíamos aprender todavía que el Diablo creó la juventud para que cometiésemos nuestros errores y que Dios instauró la madurez y la vejez para que pudiéramos pagar por ellos.
-
Wees nooit tevreden met de eerste versie. Sterker nog, wees nooit tevreden met je eigen werk, totdat je zeker weet dat het zo goed is als jouw eindige krachten het kunnen laten zijn.
Origineel:Never be satisfied with a first draft. In fact, never be satisfied with your own stuff at all, until you're certain it's as good as your finite powers can enable it to be.
The Guardian 20-02-2010, Ten rules for writing fiction.
Voor de volledige tekst zie: www.theguardian.com -
Welnu, je hebt eindelijk de moed om je over te geven aan de indrukken, om jezelf te laten amuseren, om jezelf te laten ontroeren, om jezelf te laten verheffen, zelfs om jezelf te laten onderwijzen en ontstoken en aangemoedigd te worden om iets te doen Geweldig.
Origineel:Ei, so habt doch endlich einmal die Courage, euch den Eindrücken hinzugeben, euch ergötzen zu lassen, euch rühren zu lassen, euch erheben zu lassen, ja euch belehren und zu etwas Großem entflammen und ermuthigen zu lassen.
Gespräche Mittag bei Goethe, 6. Mai 1827 -
Wonden, toegebracht door hen, die ons onverschillig zijn, laten geen littekens.
Origineel:Les blessures faites par les indifférents, ne laissent pas de cicatrices.
-
Zij, die zich laten voorstaan op roemrijke voorouders, tonen hun schuld in plaats van hun kwijting.
Origineel:They that on glorious ancestors enlarge, Produce their debt, instead of their discharge.
Love of Fame (1726) Satire I -
Zijt reeds nu gedachtig aan de komende ouderdom; zo zult gij geen ogenblik ongebruikt laten voorbijgaan.
Ars amatoria 3, 59 -
Zoals andere kinderen brandweerman of astronaut wilden worden, wilde ik mensen laten lachen.
Origineel:Like other kids wanted to become firemen or astronauts, I wanted to make people laugh.
-
Als je niet opschiet en het leven laat weten wat je wilt, zal het leven je verdomd snel laten zien wat je krijgt.
Origineel:If you don't hurry up and let life know what you want, life will damned soon show you what you'll get.
The Deptford trilogy (1983) -
De leegloper heeft altijd gebrek aan tijd om iets te doen, en nooit aan een reden om het te laten.
Origineel:Dem Müßiggänger fehlt es stets an Zeit zum Tun und nie an einem Grund, warum er.
-
De mensen zijn niet zeldzaam, die graag de diensten, die men hun bewijst, laten betalen.
Origineel:Les hommes ne sont pas très rares qui aiment à faire payer les services qu'on leur rend.
-
Feminisme: je man de kinderen laten baren terwijl jij de dokter versiert.
-
Goedheid wordt pas op prijs gesteld nadat men zijn klauwen heeft laten zien. Grote regel in de omgang met mens en dier.
Aphorismen (1918) -
Handel is eigendom zo snel van eigenaar laten wisselen, dat je niet meer weet waar het eigendom is.
-
Het feit dat het leven uit eigenlijks niets is geëvolueerd, zo'n 10 miljard jaar nadat het universum uit letterlijk niets is ontstaan, is een zo onthutsend feit dat ik gek zou zijn als ik zou proberen het met woorden tot zijn recht te doen laten komen.
Origineel:The fact that life evolved out of nearly nothing, some 10 billion years after the universe evolved out of literally nothing, is a fact so staggering that I would be mad to attempt words to do it justice.
The Scotsman, 09-04-2005 From tail to tale on the path of pilgrims in life.
Voor de volledige tekst zie: www.scotsman.com -
Het is een in de kritiek dikwerf met goede uitslag aangewende handigheid, wijdlopig uit elkander te zetten hoe de zaak niet is, maar het ononderzocht te laten of die ook werkelijk zo zijn moest.
-
Het recht is te belangrijk om aan juristen over te laten.
-
Ik zou, mijnheer, wanneer ik zo'n neus had, het ter plekke laten amputeren!
Origineel:Moi, Monsieur, si j’avais un tel nez, il faudrait sur le champ que je l’amputasse!
-
In negen van de tien gevallen doet een vrouw er goed aan meer genegenheid te laten blijken dan ze in werkelijkheid voelt.
Origineel:In nine cases out of ten a women had better show more affection than she feels.
Pride and Prejudice (1813) -
Je kunt dingen alleen maar opgeven wanneer ze je de steek beginnen te laten.
Origineel:You can only give things up once they start to let you down.
The Patrick Melrose Novels (2014) p.285 -
Laten we niet vergeten dat Shakespeare zijn stukken voor het toneel schreef, niet voor de studeerkamer.
De beste laten citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 19)
