Citaten 1 t/m 20 van 20.
-
Ik leerde dat moed niet de afwezigheid is van angst, maar het overwinnen ervan. De dappere man is niet hij die niet bang is, maar hij die die angst overwint.
Origineel:I have learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it. A brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.
De lange weg naar vrijheid (1995) -
Want terwijl Copernicus ons ertoe heeft overreed te geloven, tegen alle zintuigen in, dat de aarde niet 'vast staat', leerde Boscovich ons, het geloof aan het laatste wat omtrent de aarde 'vaststond' af te zweren: het geloof aan de 'stof', de 'materie', het aardresidu- en partikel-atoom: het was de grootste triomf over de zintuigen die tot dusverre op aarde bevochten is.
Origineel:Während nämlich Kopernikus uns überredet hat zu glauben, wider alle Sinne, daß die Erde nicht feststeht, lehrte Boscovich dem Glauben an das letzte, was von der Erde »feststand«, abschwören, dem Glauben an den »Stoff«, an die »Materie«, an das Erdenrest- und Klümpchen-Atom: es war der größte Triumph über die Sinne, der bisher auf Erden errungen worden ist.
Voorbij goed en kwaad (1886) #12 -
Geen uiterlijke vorm van beleefdheid, of hij heeft een diepe, zedelijke grond. De ware opvoeding zou die zijn, welke tegelijk vorm en grond leerde.
Origineel:Es gibt kein äußeres Zeichen der Höflichkeit, das nicht einen tiefen sittlichen Grund hätte. Die rechte Erziehung wäre, welche dieses Zeichen und den Grund zugleich überlieferte.
Wahlverwandtschaften (1809) -
Hij leerde mij, hoe men een boek uiteenrafelt, hoe men het weer in elkaar zet, hoe men alles naar de voorrede beoordeelt, hoe men een zotte schrijver, die in ere is, prijst, en hoe men zich onbarmhartig werpt op een arme schrijver, die geen beschermer heeft.
Origineel:Il m'enseigna comment on dépeçait un livre entier, comme on le recousait, comme on jugeait de tout par la préface, comme on louait un sot auteur en place, comme on fondait avec lourde roideur sur l'écrivain pauvre et sans protecteur.
-
Dus omdat ik niets studeerde, leerde ik veel.
Origineel:Alors, comme je n'étudiais rien, j'apprenais beaucoup.
-
Ik ging twaalf jaar naar school en vier jaar naar de universiteit, maar ik leerde meer over het menselijk bestaan in die 30 uur die mijn eerste kind nodig had om geboren te worden dan in al die jaren van studie.
Origineel:I went to school for 12 years, and uni for four, but I learnt more about human existence in the 30 hours it took my first child to be born than I did in all those years of study.
Readings Magazine 04-10-2016, Interview met Mark Rubbo.
Voor de volledige tekst zie: www.readings.com.au -
Ik heb hun slaap verstoord, toen ik hen leerde; wat goed en kwaad is, dat weet nog niemand, alleen de Scheppende!
Origineel:Diese Schläferei störte ich auf, als ich lehrte: was gut und böse ist, das weiss noch Niemand.
-
Ik leerde dat grote mensen liefde cultiveren en dat alleen kleine mensen een gevoel van haat koesteren.
Origineel:I learned the lesson that great men cultivate love, and that only little men cherish a spirit of hatred.
Up From Slavery (1901) -
Ik leerde mijn realisme van jongens zoals Kafka.
Origineel:I learned my realism from guys like Kafka.
-
Ik ontmoette hem meestal bij dag, maar ik leerde hem 's nachts kennen.
-
Ik was, zie je, zo arm voordat ik je leerde kennen... nu ben ik rijk, onuitputtelijk!
Origineel:J'étais, vois-tu, si pauvre avant de te connaître... maintenant je suis riche, inépuisablement!
Deburau (1918) -
Aldoor ja zeggen, dat leerde alleen de ezel en elk, die is van zijn geest!
Origineel:Immer I-a sagen – das lernte allein der Esel, und wer seines Geistes ist!
-
Aristoteles was beroemd om zijn alles omvattende kennis. Hij leerde dat de hersenen er enkel zijn om het bloed af te koelen en geen rol spelen in het denkproces. Dit gaat enkel op bij bepaalde personen.
-
Eens zei men God, wanneer men over verre zeeën uitzag; nu echter leerde ik u zeggen: Übermensch.
Origineel:Einst sagte man Gott, wenn man auf ferne Meere blickte; nun aber lehrte ich euch sagen: Übermensch.
-
Ik leerde vreemde talen zodat ik in het buitenland geen Frans hoefde te spreken.
Origineel:J'ai appris les langues étrangères pour ne pas parler français à l'étranger.
-
Mijn moeder was mijn grootste voorbeeld. Ze leerde me om verspilling te haten. We hebben nooit iets verspild.
Origineel:My mother was my biggest role model. She taught me to hate waste. We never wasted anything.
-
Omdat de ervaring hem al vroeg leerde: zodra hij schreeuwde, kreeg hij eten.
Origineel:Denn früh belehrt ihn die Erfahrung: Sobald er schrie, bekam er Nahrung.
Bildergeschichten (1884) Maler Klecksel -
Velen, wie het leven niets leerde, verbeelden zich aarde en hemel te begrijpen, als ze maar veel woorden kunnen uitkramen.
Origineel:Manche, denen nichts das Leben lehrte, setzen sich im Kopf 1 sie begriffen Erd' und Himmel, wenn von Worten voll ihr Kropf.
-
Voor het eerst leerde ik hoe veel gemakkelijker het was om weg te gaan dan achter te blijven en lief te hebben.
Origineel:For the first time I was learning how much easier it was to leave than to stay behind and love.
De beste leerde citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
