Citaten 2671 t/m 2700 van 3651.
-
Als de mensen mijn hoofd wilden, zou ik zonder aarzelen vooroverbuigen. Als ik het vertrouwen of het respect van de mensen had verloren, zou ik niet meer willen leven. De tragiek van het drama is dat juist het tegenovergestelde waar is.
Origineel:If the people wanted my head I would bow without demur. If I had lost the confidence or respect of the people I would not want to live. The tragedy of the drama is that the very opposite is true.
-
Als de Verenigde Naties niet zo verenigd zijn als zou moeten, is dat omdat het een weerspiegeling is van de wereld waarin we leven.
Origineel:If the United Nations is not as united as it should be, that is because it is a reflection of the world we live in.
-
Als deze kleine vonken van heilig vuur, die ik heb bijeengebracht, geen leven wekken in uw reeds voorbereide en verlichte geest, dan zullen ze toch helpen om een gedachte levendig te houden, een goede aandrift tot daden te brengen, een invallende gedachte te gebruiken en te wijden.
Origineel:If these little sparks of holy fire which I have thus heaped up together do not give life to your prepared and already enkindled spirit, yet they will sometimes help to entertain a thought, to actuate a passion, to employ and hallow a fancy.
The Great Exemplar of Sanctity and Holy Life (1653) The Epistle Dedicatory, p.4 -
Als door jou iets in anderen tot leven komt, dan heb je de onsterfelijkheid benaderd.
Origineel:If something comes to life in others because of you, then you have made an approach to immortality.
Anatomy of an Illness (1979) -
Als echtgenoten niet gelukkig kunnen leven, moeten ze al-thans trachten rustig te leven.
-
Als een mens te sterven komt, wat Ijn talenten en invloed en genie ook geweest zijn, als hij sterft zonder bemind te zijn, moet zijn leven een mislukking geweest en zijn en zijn dood een koude verschrikking.
East of Eden H. 34 -
Als er één ding is dat een vergelijkende studie van religies duidelijk maakt, is het onvermijdelijke verval die elke religie ondergaat. Het lijkt bijna een gemeenplaats, dat geen enkele religie in de toestand kan blijven zoals ze was tijdens het leven van haar stichter en haar eerste apostelen.
Origineel:If there is one thing which a comparative study of religions places in the clearest light, it is the inevitable decay to which every religion is exposed. It may seem almost like a truism, that no religion can continue to be what it was during the lifetime of its founder and its first apostles.
Chips from a German Workshop (1866) Preface -
Als er een miljard mensen op de planeet zouden leven, zouden we kunnen doen wat we willen. Maar er zijn er bijna zeven miljard. Op deze schaal is het leven zoals we dat nu kennen niet duurzaam.
Origineel:If there were a billion people living on the planet, we could do whatever we please. But there are nearly seven billion. At this scale, life as we know it today is not sustainable.
-
Als het leven één lange crisis was, zou iedereen perfect zijn.
Origineel:If only life were one long crisis, everyone would be perfect.
The Headmistress (1945) -
Als het leven een oorlog is, leek het mijn lot die alleen te voeren.
Origineel:If life be a war, it seemed my destiny to conduct it single-handed.
Villette (1853) -
Als het leven moeilijk lijkt, dan gaan de moedigen niet op de grond liggen en accepteren ze de nederlaag; in plaats daarvan zijn ze juist nog vastbeslotener te strijden voor een betere toekomst.
Origineel:When life seems hard, the courageous do not lie down and accept defeat; instead, they are all the more determined to struggle for a better future.
Kersttoespraak (2008) -
Als het leven van de mens verdient beschreven te worden, verdient het ook tot in kleinigheden beschreven te worden.
-
Als het oorlog is denkt men over een beter leven, als het vrede is over een comfortabeler.
Origineel:When you're at war, you think about a better life; when you're at peace you think about a more comfortable one.
-
Als ik altijd mijn beter oordeel had gevolgd, zou mijn leven erg saai zijn geweest.
Origineel:If I had followed my better judgment always, my life would have been a very dull one.
-
Als ik de kans krijg, sterf ik liever tijdens mijn leven!
Origineel:Si j'ai l'occasion, j'aimerais mieux mourir de mon vivant!
L’Etudiant (1980) -
Als ik mijn leven opnieuw moest beginnen, zou ik niets willen veranderen; alleen ik zou mijn ogen een beetje groter openen.
Origineel:Si je devais recommencer ma vie, je n’y voudrais rien changer; seulement j’ouvrirais un peu plus grand les yeux.
-
Als ik niet om arme mensen geef, waarom zou ik dan komen en vertellen hoe ze hun leven beter kunnen maken?
Origineel:If I didn't like poor people, why would I come and tell them how to make their lives better?
-
Als je iemand je tijd geeft, geef je diegene een deel van je leven dat je nooit meer terug krijgt. Je tijd is je leven. Daarom is je tijd het grootste geschenk wat je iemand kunt geven.
Origineel:When you give someone your time, you are giving them a portion of your life that you'll never get back. Your time is your life. That is why the greatest gift you can give someone is your time.
-
Als je kiest voor een ongebruikelijk leven, dan moet je proberen er een kunst van te maken, anders wordt het een puinhoop.
Origineel:If you choose the sort of life which has no conventional pattern you have to try to make an art of it, or it is a mess.
Robinson (1958) -
Als je kinderen hebt, verschuift het je focus volledig; ze worden de meest hartstochtelijke liefde van je leven.
Origineel:When you have children it completely shifts your focus; they become the most passionate love of your life.
The Guardian Interview, 29-06-2012 -
Als je niet door je leven zou worden verrast, zou je niet leven. Het leven is een verrassing.
Origineel:If you weren't surprised by your life you wouldn't be alive. Life is surprise.
-
Als je niet langer kunt lachen, heeft het leven op aarde zijn opgewektheid en frisheid verloren, maar als je met heel je hart lacht, kun je geen slecht geweten hebben.
Origineel:Wer nicht mehr lachen kann, für den hat das Erdenleben seine Heiterkeit und Frische verloren, und wer so recht aus voller Seele lacht, der kann kein schlechtes Gewissen haben.
-
Als je niet langer kunt lachen, heeft het leven op aarde zijn opgewektheid en frisheid verloren, maar als je met heel je hart lacht, kun je geen slecht geweten hebben.
Origineel:Wer nicht mehr lachen kann, für den hat das Erdenleben seine Heiterkeit und Frische verloren, und wer so recht aus voller Seele lacht, der kann kein schlechtes Gewissen haben.
-
Als je ooit straatarm bent geweest, blijf je diep van binnen je hele leven je arm voelen.
Origineel:If you've ever really been poor, you remain poor at heart all your life.
-
Als je op een dag in een restaurant een groep jonge mensen ziet zitten aan de tafel naast je, die erg lachen om grappen waar je niet eens om kunt glimlachen, wees dan niet verrast: ze lachen niet zozeer om de grappen, maar van een heel leven samen doorgebracht.
Origineel:Se un giorno, in trattoria, vi capitasse di vedere un gruppo di giovani, seduti al tavolo accanto, che si sganascia dal ridere per battute che, onestamente, a voi non fanno nemmeno sorridere, non vi stupite: non stanno ridendo delle battute, ma di un'intera vita trascorsa insieme.
-
Als je speelt voor het nationaal kampioenschap, is het niet een kwestie van leven of dood. Het is belangrijker dan dat.
Origineel:When your are playing for the national championship, it's not a matter of life or death. It's more important than that.
-
Als je tegen een belg zegt dat hij nog maar twee maanden te leven heeft, kiest hij voor juli en augustus.
-
Als je weet wat het belangrijkste voor je is, is het nemen van een beslissing vrij eenvoudig. De meeste mensen weten echter niet wat het belangrijkste is in hun leven, waardoor besluitvorming een vorm van interne marteling wordt.
Origineel:When you know what's most important to you, making a decision is quite simple. Most people, though, are unclear about what's most important in their lives, and thus decision making becomes a form of internal torture.
-
Als mannen vrouwen liefhebben geven ze een beetje van hun leven. Maar als vrouwen mannen liefhebben geven zij alles.
Origineel:I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
-
Als u met een overdreven belangstelling in het leven van andere mensen gluurt, zult u waarschijnlijk vinden dat u hun schulden moet betalen.
Origineel:If with an excess of interest you peer into the lives of other people, what you will probably find is that you have to pay their debts.
Afterthoughts (1931) Other People
De beste leven citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 90)
