Citaten 1561 t/m 1590 van 1628.
-
Weg met het Ik en met zijn kracht! Gebiedt de liefde, weg ermee.
Origineel:Fort mit dem Ich und seiner Kraft, Gebeut die Liebe, fort damit!
Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte Fort mit dem Ich -
Wie de liefde niet begrijpt, begrijpt noch haat noch woede.
Origineel:Wer die Liebe nicht versteht, begreift weder den Haß noch den Zorn.
-
Wie de liefde volgt, de liefde loopt weg; wie weg loopt voor de liefde, de liefde volgt hem.
Origineel:Qui suit amour, amour le fuit ; Qui fuit amour, amour le suit.
Les grandes dames (1868) -
Wie het ware leven leeft, die zal de ware liefde liefhebben.
Origineel:Whoever lives true life, will love true love.
Aurora Leigh (1856) -
Wie voor zijn liefde dank verwacht, bemint niet.
Origineel:Wer für seine Liebe Dank erwartet, liebt nicht.
-
Wie voor zijn liefde niet kan sterven, is geen kus waard.
Origineel:Wer für sein Lieb nicht sterben kann, Ist keines Kusses wert.
Leyer und Schwerdt Trost. Ein Rundgesang -
Wijzer worden is weten dat het beleven van de liefde weliswaar wisselt met de jaren maar in alle stadia steeds verrukkelijk is.
-
Wreedheid is het hoogste genoegen voor de wrede man; het is zijn liefde.
Origineel:Cruelty is the highest pleasure to the cruel man; it is his love.
Imaginary conversations (1829) Barrow and Newton -
Ze had die zeldzame kwaliteit: de moed om liefde te tonen.
-
Ze zei dat de slechte mensen evenveel liefde nodig hadden als goede mensen en er veel beter in waren.
Origineel:She said the wicked people needed love as much as good people and were much better at it.
-
Zich overgeven in de liefde is niet hetzelfde als innerlijk onvrij worden.
-
Zie je niet dat ik geen liefde heb en het koud is?
Origineel:No ves que no tengo amor y me hiela el menor frío?
El desdichado en fingir (1628) -
Zij die op zoek gaan naar liefde, maken alleen hun eigen liefdeloosheid kenbaar, en de liefdelozen vinden nooit liefde, alleen de liefhebbenden vinden liefde, en ze hoeven er nooit naar te zoeken.
Origineel:Those that go searching for love only make manifest their own lovelessness, and the loveless never find love, only the loving find love, and they never have to seek for it.
The Complete Poems of D.H. Lawrence Search for Love -
Zo gauw het er niet meer is, weet je wat een geschenk liefde was.
Origineel:When it's gone, you'll know what a gift love was.
Enduring Love (2010) -
Zo is de liefde: eerst willen ze voor elkaar sterven, dan nog niet eens samen leven.
Origineel:So ist die Liebe: erst wollen sie für einander sterben, dann nicht einmal mit einander leben.
-
Zodra ik liefheb, maak ik me zorgen, - alle liefde is de vader van zorgen.
Origineel:Comme dès que j'aime je suis inquiet, - tout amour est père de l'inquiétude.
Brief aan de heer Trébutien 28 december 1854 -
Zorg dat je er goed uitziet, wie zei dat liefde blind is?
Origineel:Look your best - who said love is blind?
-
Al te lang is in de vrouw een slaaf en een tiran schuil gegaan. Daarom is de vrouw nog niet tot vriendschap in staat, zij kent slechts de liefde.
Origineel:Allzulange war im Weibe ein Sklave und ein Tyrann versteckt. Deshalb ist das Weib noch nicht der Freundschaft fähig: es kennt nur die Liebe.
-
Alleen door liefde begrijpen we alles.
Origineel:It is by love alone that we understand anything.
Irish Fairy Tales (2015) 56 -
Als liefde onbaatzuchtig was, zou het niet langer liefde zijn.
Origineel:Se l'amore fosse disinteressato, non sarebbe più amore.
-
De eerste roem is misschien nog bedwelmender dan de eerste liefde.
Origineel:Der erste Ruhm ist vielleicht noch intensiver als die erste Liebe.
-
De liefde is de prijs van de liefde.
Origineel:Die Liebe ist der Liebe Preis.
Don Carlos (1787) 2, 8 -
De schoonste liefde gaat niet ver als men haar laat lopen. Men kan haar beter in de armen dragen als een geliefd kind.
Origineel:Le plus bel amour ne va pas loin si on le regarde courir. Mais plûtot it faut le porter à bras comme un enfant chéri.
Esquisses (1963) -
Een ieder wordt geboren rijk van zegen, rijk van de liefde niet alleen van zijn ouders, maar ook van al zijn voorgeslacht.
-
Geen vermomming is in staat lange tijd een liefde te verbergen, waar zij is, of haar te veinzen, waar zij niet is.
Origineel:Il n’y a point de déguisement qui puisse longtemps cacher l’amour où il est, ni le feindre où il n’est pas.
-
Het delen van een schuilplaats, fysiek of psychologisch, is net zo intiem als liefde.
Origineel:To share a hiding place, physical or psychological, is as intimate as love.
Verborgen verleden (2010) 20 -
Het is moeilijker om goed de liefde te bedrijven dan om goed oorlog te voeren.
Origineel:Il est plus difficile de bien faire l’amour que de bien faire la guerre.
Brief aan de hertog van Edingen -
Liefde is een kwaal, liefdeloosheid is de dood.
Origineel:Liebe ist Qual, Lieblosigkeit ist Tod.
Aphorismen (1911) -
Liefde is naar ronken luisteren zonder je te vervelen.
De beste liefde citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 53)
