Citaten 101 t/m 125 van 125.
-
Het is vreemd dat al onze leeftijdsgenoten ons veel ouder lijken dan wijzelf.
Origineel:Curioso che ogni nostro coetaneo ci sembri, quando lo incontriamo, molto più vecchio di noi.
Il malpensante Settembre -
Het meest interessante aan schrijven is de manier waarop het de tijd uitwist. Drie uur lijken drie minuten.
Origineel:The most interesting thing about writing is the way that it obliterates time. Three hours seem like three minutes.
-
Het ware vaderland is daar waar je de meeste mensen ontmoet die op jou lijken.
Origineel:La vraie patrie est celle où l'on rencontre le plus de gens qui vous ressemblent.
-
Het was de mogelijkheid van duisternis die de dag zo helder deed lijken.
Origineel:It was the possibility of darkness that made the day seem so bright.
The Dark Tower Boxed Set (2017) 2419 -
Ik denk dat het een fout is te geloven dat religie noodzakelijk is om het leven de moeite waard te laten lijken.
Origineel:It is, I think, an error to believe that there is any need of religion to make life seem worth living.
-
Ik kwam erachter dat er maar één manier was om dun te lijken: omgaan met dikke mensen.
Origineel:I found there was only one way to look thin: hang out with fat people.
-
Machines lijken te zijn uitgevonden om vermoeidheid te voorkomen, maar alle arbeiders werken juist veel meer sinds ze machines gebruiken.
Origineel:Les machines semblent avoir été inventée pour nous éviter les fatigues, mais tous les travailleurs travaillent beaucoup plus depuis qu'ils s'en servent.
-
Mannen lijken alleen getrouwd te zijn om te voorkomen dat hun vrouwen met anderen trouwen.
Origineel:Des hommes ont l'air de ne s'être mariés que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.
Journal 29 septembre 1897 -
Mensen lijken dan gering en klein,
wanneer ze verbeelden iets te zijn.Origineel:Die Menschen erscheinen geringe und klein Dann, wenn sie sich einbilden, etwas zu sein.
-
Mensen lijken nooit te beseffen dat het juiste doen geen garantie is tegen ongeluk.
Origineel:People don't ever seem to realise that doing what's right's no guarantee against misfortune.
Casuals of the Sea (1916) II, ch. VI -
Mensen lijken te denken dat er iets inherent nobels en deugdzaams is in het verlangen te gaan wandelen.
Origineel:People seem to think there is something inherently noble and virtuous in the desire to go for a walk.
-
Mensen zijn niet altijd wat ze lijken, maar zelden iets beters.
Origineel:Die Menschen sind nicht immer, was sie scheinen, aber selten etwas Besseres.
Nathan der Weise (1779) -
Soms lijken dingen fout te gaan, terwijl ze goed gaan voor redenen die je nog moet begrijpen.
Origineel:Sometimes when things seem to be going wrong, they are going right for reasons you are yet to understand.
-
Vele momenten in religie lijken mij aantrekkelijk, hoewel ik er niet in kan geloven.
Origineel:Many moments in religion seem attractive to me even though I can't believe in any of it.
toegeschreven -
Voor degene die niet liefheeft, zal de taal van de liefde barbaars lijken.
Origineel:Pour celui qui n'aime pas, la langue de l'amour paraîtra barbare.
-
We lijken op een museum. Mijn functie is om oude meesterwerken in moderne lijsten op te voeren.
Origineel:We are similar to a museum. My function is to present old masterpieces in modern frames.
-
We lijken te geloven dat het mogelijk is om de dood af te weren door de regels over goede verzorging op te volgen.
Origineel:We seem to believe it is possible to ward off death by following rules of good grooming.
White Noise (2011) 32 -
We zijn zo oud als we lijken te zijn.
Origineel:On a l'âge que l'on paraît avoir.
Les souvenirs littéraires (1882-1883) -
Wij geloven dat de wereld uiteindelijk gered wordt door een klein aantal mannen en vrouwen die niet op haar lijken.
Origineel:Nous croyons que le monde est finalement sauvé par un petit nombre d'hommes et de femmes qui ne lui ressemblent.
Bloc-notes (1961) -
Wij zijn gelukkig niet verplicht op onze portretten te lijken.
Origineel:Heureusement que nous ne sommes pas obligés de ressembler à nos portraits.
toegeschreven -
Zinloze woordcombinaties lijken wel poëzie, maar zijn dat uiterst zelden.
-
Heldere schrijvers lijken, als bronnen, niet zo diep als ze zijn; de troebele lijken het diepst.
Origineel:Clear writers, like clear fountains, do not seem so deep as they are; the turbid look the most profound.
Imaginary conversations (1829) Southey and Porson -
Het klimaat en de chemische eigenschappen van de aarde, nu en door haar geschiedenis heen, lijken altijd optimaal te zijn geweest voor het leven. Dat dit toevallig is is net zo onwaarschijnlijk als met een blinddoek voor ongedeerd rondrijden in het spitsuur.
Origineel:The climate and the chemical properties of the Earth now and throughout its history seem always to have been optimal for life. For this to have happened by chance is as unlikely as to survive unscathed a drive blindfold through rush hour traffic.
-
Literatuur laat zien dat niets, maar werkelijk niets, zo eenvoudig is als het soms kan lijken, een hoopgevende gedachte. En dat je niet alleen bent.
De Standaard 2013, interview
De beste lijken citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 5)
