Citaten 101 t/m 110 van 226.
-
Als alles tegen je lijkt te gaan, bedenk dan dat het vliegtuig opstijgt tegen de wind in, niet mee.
Origineel:When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it.
-
Als ik terugkijk op mijn leven, lijkt het een lange wedloop van hindernissen, waarin ikzelf de voornaamste hindernis was.
-
Als je iemand mist, lijkt de tijd langzamer te gaan, en als ik verliefd ben op iemand, lijkt de tijd sneller te gaan.
Origineel:When you are missing someone, time seems to move slower, and when I'm falling in love with someone, time seems to be moving faster.
-
Contemplatie lijkt zowat de enige luxe te zijn die niets kost.
Origineel:Contemplation seems to be about the only luxury that costs nothing.
Bron: I Capture The Castle (1948) -
De beschaafde mens lijkt wel een omgekeerde piramide, die op een onbeduidende basis in evenwicht blijft.
Bron: De lof der hypocrisie -
De beste vertaling is niet die het meeste op het origineel lijkt, maar die er het meeste van afwijkt.
Origineel:The best translation is not that which is most like the original but which is the most different from it.
-
De dag zal komen dat de haat, die onvermijdelijk lijkt in de oorlog, zal worden overwonnen. Eens moet het Europa een realiteit worden waarin Europeanen kunnen leven.
Origineel:Der Tag wird kommen, an dem der Hass, der im Krieg unvermeidlich scheint, überwunden wird. Einmal muss das Europa Wirklichkeit werden, in dem Europäer leben können.
Bron: Trots allt augustus 1943 -
De droom is het beste bewijs dat we niet zo stevig in onze huid opgesloten zijn, als het lijkt.
Origineel:Der Traum ist der beste Beweis dafür, daß wir nicht so fest in unserer Haut eingeschlossen sind, wie es scheint.
Bron: Tagebücher 1, 3045 -
De politiek lijkt mij een sinistere grap.
Origineel:La politique m'apparaît comme une sinistre rigolade.
Bron: La condition ouvrière (1934) -
De waarheid heeft geen speciale tijd. Haar tijd is altijd precies wanneer het het meest achterhaald lijkt.
Origineel:Die Wahrheit hat keine Stunde. Ihre Zeit ist immer und gerade dann, wenn sie am unzeitgemäßesten scheint.
Bron: Zwischen Wasser und Urwald
De beste lijkt-ie citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 11)
