Citaten 31 t/m 60 van 96.
-
En als een blauw lint naar het Zuiden
- in een oud boek van marokijn,
om een schoon hoofdstuk aan te duiden,
neergelegd - loopt golvend de Rijn.Een voetreis naar Rome (1946) -
Hij die veel leest en veel loopt, ziet veel en weet veel.
Origineel:El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
Don Quichote (1615) -
In een gevecht loopt hij het grootste gevaaar die het meest bang is; de moed is als een muur.
Catilina 58 -
Loop voorzichtig aangezien je op mijn dromen loopt.
Origineel:Tread softly because you tread on my dreams.
-
Om niet opgevreten te worden, loopt menig schaap in een wolfsvacht rond.
-
Op de dag van mijn geboorte begon mijn dood met lopen. Het loopt naar me toe, zonder zich te haasten.
Origineel:Depuis le jour de ma naissance, ma mort s'est mise en marche. Elle marche à ma rencontre, sans se presser.
La Fin du Potomak (1939) -
Wie alleen loopt, wacht op niemand.
Origineel:He who walks alone, waits for no-one.
-
De slechten worden ongelukkig en met de goeden loopt het ook niet goed af. Dat is nog eens tragiek.
Origineel:The bad end unhappily, the good unlucky. That is what tragedy means.
-
Iedereen die voor de tijd rijp is een waarheid wil vertellen, loopt het risico een ketter te worden.
Origineel:Tous ceux qui veulent dire une vérité avant son heure risquent de se retrouver hérétiques.
L'apparition de l'homme (1959) -
Loopt een oorlog ongelukkig af, dan vraagt men naar degene die 'schuldig' is aan de oorlog; loopt hij zegevierend ten einde, dan prijst men zijn aanstichter.
Origineel:Läuft ein Krieg unglücklich aus, so frägt man nach Dem, der „Schuld“ am Kriege sei; geht er siegreich zu Ende, so preist man seinen Urheber.
-
Straks boren ze per ongeluk een lege gasbel aan en dan loopt de Noordzee leeg.
-
Wanneer een arts achter de doodkist van zijn patiënt loopt, volgt soms in feite de oorzaak het gevolg.
Origineel:Wenn ein Arzt hinter dem Sarg seine Patienten geht, so folgt manchmal tatsachlich die Ursache der Wirkung.
-
Wie de dingen ziet zoals ze zijn, loopt de kans voor een krankzinnige gehouden te worden.
Origineel:A man might pass for insane who should see things as they are.
-
Wie de waarheid zoekt, loopt het risico haar te vinden.
Origineel:El que busca la verdad corre el riesgo de encontrarla.
-
Het is gevaarlijk om te vaak tegen zijn vriendin te zeggen dat zij mooi is; men loopt dan het gevaar dat zij lust krijgt om het zich ergens anders te laten vertellen.
Origineel:Il est dangereux de trop répéter à sa maîtresse qu'elle est jolie. C'est courir grand risque qu'elle prenne envie d'aller se le faire dire ailleurs.
-
Het is zeer gevaarlijk, het geloof tot vijand te hebben. Een regering, die een geloof vervolgt, loopt gevaar door dat geloof te gronde te gaan.
Origineel:Il est fort dangereux d’avoir la foi pour ennemie. Un gouvernement qui persécute une croyance religieuse s’expose à périr par cette croyance.
-
Loop niet te hard, het geluk loopt dikwijls achter je.
-
Toen ik zes was, wilde ik kok worden. Toen ik zeven was, Napoleon. Mijn ambitie is alleen maar gegroeid; nu wil ik alleen Salvador Dali zijn en niets anders. Bovendien, dit is erg moeilijk, omdat, als ik Salvador Dali nader, loopt hij van mij weg.
Origineel:A los seis años quería ser cocinero. A los siete quería ser Napoleón. Mi ambición no ha hecho más que crecer; ahora sólo quiero ser Salvador Dalí y nada más. Por otra parte, esto es muy difícil, ya que, a medida que me acerco a Salvador Dalí, él se aleja de mí.
toegeschreven -
Zelfs als de vogel loopt, voelt men dat hij vleugels heeft.
Origineel:Même quand l'oiseau marche on sent qu'il a des ailes.
-
Als ik de meeste critici mag geloven, dan ben ik een Marokkaanse schrijver. Maar ik geloof de meeste critici niet. Volgens andere, welwillende mensen ben ik een Marokkaans-Nederlandse schrijver. Deze aanduiding klinkt echter ongemakkelijk.
Zij loopt tegelijkertijd op muil en klomp - en dat loopt verdomd moeilijk.Een beer in bontjas (2001) p.9 -
Als je alleen op zonnige dagen loopt, bereik je nooit je bestemming.
-
De deugd loopt op twee benen, het nalaten van het kwade en het verrichten van het goede; zij gaat dan ook dikwijls mank.
Origineel:La vertu marche sur deux jambes, l'abstinence du mal et la pratique du bien ; aussi boite-t-elle souvent.
Bluettes et boutades p.37 -
Het geluk is zo broos dat men, alleen reeds door erover te spreken, gevaar loopt het te verliezen.
Origineel:Le bonheur est si fragile qu'on risque de le perdre rien qu'en en parlant.
toegeschreven -
Het leven is een meerkeuzevraag en de klok loopt.
Passionate, interview, 2010 -
Het omgaan met mensen is een echt omgaan. Je loopt voor altijd om elkaar heen, zonder dichterbij te komen.
Origineel:Der Umgang mit Menschen ist wahrer Umgang. Man geht ewig umeinander herum, ohne sich näher zu kommen.
Beiträge zur Literatur, Kunst-, und Lebenstheorie Blätter aus dem Tagebuche des Einsamen -
Het schrijven van de geschiedenis van welke gebeurtenis dan ook is altijd een precaire zaak. Want met de meest eerlijke bedoeling loopt men het risico oneerlijk te zijn; want, wie zo’n representatie onderneemt, verklaart bij voorbaat dat hij sommige dingen in het licht en andere in de schaduw zal zetten.
Origineel:Die Geschichte irgendeines Wissens zu schreiben ist immer eine bedenkliche Sache. Denn bei dem redlichsten Vorsatz kommt man in Gefahr, unredlich zu sein; ja, wer eine solche Darstellung unternimmt, erklärt im voraus, daß er manches ins Licht, manches in den Schatten setzen werde.
Naturwissenschaftliche Schriften Farbenlehre, Didaktischer Teil, Vorwort -
Ik kan elke lege ruimte nemen en het een kaal podium noemen. Een man loopt door deze lege ruimte, terwijl iemand anders naar hem kijkt, en dit is alles wat er nodig is om een toneelstuk op te voeren.
Origineel:I can take any empty space and call it a bare stage. A man walks across this empty space, whilst someone else is watching him, and this is all that is needed for an act of theatre to be engaged.
The Empty Space (1968) p.9 -
In de nacht loopt de maan, een zwangere vrouw, behoedzaam over de gladde hemel.
Origineel:At night, the moon, a pregnant woman, walks cautiously over the slippery heavens.
An Imagist at War: The Complete War Poems of Richard Aldington London, May 1915 -
In de ochtend loopt de mens met zijn hele lichaam; 's avonds alleen met zijn benen.
Origineel:In the morning a man walks with his whole body; in the evening, only with his legs.
De beste loopt citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
