U zocht op maria bedoelde u:
- Rainer Maria Rilke: Duits dichter
- Maria Edgeworth: Engels schrijfster
- Erich Maria Remarque: Duits schrijver (ps. van Erich Paul Remark)
- Maria Schell: Oostenrijks actrice
- Maria Henneman: Nederlands journaliste
- Neeltje Maria Min: Nederlands dichteres
Citaten 1 t/m 30 van 48.
-
Dit vind ik de meest hoogstaande taak van een verbintenis van twee mensen: dat elk de eenzaamheid van de ander beschermt.
Origineel:Für die höchste Aufgabe einer Verbindung zweier Menschen ich diese halte: dass einer dem andern seine Einsamkeit bewache.
Briefe an einen jungen Dichter 12. Februar 1902 -
Ik vraag je ten diepste om geduldig te zijn naar alles dat onopgelost is in je hart, en om alle vragen lief te hebben zoals afgesloten kamers en als boeken, geschreven in een vreemde taal.
Origineel:Ich möchte Sie, so gut ich es kann, bitten, lieber Herr, Geduld zu haben gegen alles Ungelöste in Ihrem Herzen und zu versuchen, die Fragen selbst liebzuhaben wie verschlossene Stuben und wie Bücher, die in einer sehr fremden Sprache geschrieben sind.
Briefe an einen jungen Dichter 16. Juli 1903 -
Dat is verlangen: wonen in de golven en geen verblijfplaats hebben in de tijd.
Origineel:Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge und keine Heimat haben in der Zeit.
Gedichte Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge und keine Heimat haben in der Zeit. -
De liefde bestaat hieruit, dat twee eenzame elkaar beschermen en aanraken en begroeten.
Origineel:Der Liebe, die darin besteht, daß zwei Einsamkeiten einander schützen, grenzen und grüßen.
Briefe an einen jungen Dichter 14.Mai 1904 -
En toch is er een die de zonde oneindig voorzichtig in zijn handen houdt.
Origineel:Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält.
-
Bijna al het ernstige is moeilijk, en alles is ernst.
Origineel:Fast alles Ernste ist schwer, und alles ist ernst.
Briefe an einen jungen Dichter 16. Juli 1903 -
Een goede huwelijk is die waarin beiden de ander aanwijst de bewaker van zijn eenzaamheid te zijn.
Origineel:Die gute Ehe ist die, in welcher jeder den anderen zum Wächter seiner Einsamkeit bestellt.
Briefe an einen jungen Dichter 17. Aug. 1901 -
Er is geen ergere gevangenis dan de angst een geliefde pijn te doen.
Origineel:Es giebt kein ärgeres Gefängnis als die Furcht, einem Liebenden weh zu tun.
Von Kunst-Dingen Briefentwurf -
Ik leer het dagelijks, leer het met pijn, waar ik dankbaar voor ben: geduld is alles.
Origineel:Ich lerne es täglich, lerne es unter Schmerzen, denen ich dankbar bin: Geduld ist alles.
Briefe an einen jungen Dichter 23. April 1903 -
Er zijn veel mensen, maar veel meer gezichten, omdat iedereen er meerdere heeft.
Origineel:Es gibt eine Menge Menschen, aber noch viel mehr Gesichter, denn jeder hat mehrere.
-
Het karakter van een mens leer je pas kennen als hij chef is geworden.
Origineel:Den Charakter eines Menschen erkennt man erst dann, wenn er Vorgesetzter geworden ist.
toegeschreven -
Men zou zich in elkaar moeten nestelen als bloemblaadjes rond de meeldraad.
Origineel:Man müßte so sich ineinanderlegen wie Blütenblätter um die Staubgefäße.
Neue Gedichte (1907) Östliches Taglied -
De universele behoefte om verbonden te zijn met een hogere macht boeit me mateloos. Dat hoort kennelijk bij mensen: verlangen naar een levensader.
-
Ik heb me vaak afgevraagd of de dagen waarop we gedwongen worden niets te doen, niet de dagen zijn waarop we het actiefst zijn?
Origineel:Ich habe mich oft gefragt, ob nicht gerade die Tage, die wir gezwungen sind, müßig zu sein, diejenigen sind, die wir in tiefster Tätigkeit verbringen?
Briefe (1851) Aan Tora Holmström, 24. August 1904 -
Pas als men precies weet hoe de kleinkinderen zijn uitgevallen, kan men beoordelen of men zijn kinderen goed heeft opgevoed.
Origineel:Erst wenn man genau weiss, wie die Enkel ausgefallen sind, kann man beurteilen ob man seine Kinder gut erzogen hat.
toegeschreven -
Mijn moeder is mijn naam vergeten, mijn kind weet nog niet hoe ik heet, hoe moet ik mij geborgen weten?
Gedicht: Mijn moeder is mijn naam vergeten -
Oh, hoe goed is het om onder belezen mensen te zijn, waarom is het niet altijd zo?
Origineel:Ach, wie gut ist es doch, unter lesenden Menschen zu sein. Warum sind sie nicht immer so?
-
Voor het heldendom van een paar is de ellende van miljoenen te kostbaar.
Origineel:Für den Heroismus von wenigen ist das Elend von Millionen zu teuer.
-
Degenen die bezield zijn door hoop, kunnen doen wat onmogelijk lijkt voor degenen die onder de deprimerende invloed van angst leven.
Origineel:Those who are animated by hope can perform what would seem impossibilities to those who are under the depressing influence of fear.
Works (1823) 346 -
Een rechte lijn is de kortst mogelijke lijn tussen twee willekeurige punten - een axioma dat evenzeer waar is in moraal als in wiskunde.
Origineel:A straight line is the shortest possible line between any two points - an axiom equally true in morals as in mathematics.
Works (1823) 306 -
O mijn eeuwig dure onvergetelijke zoete leven, bedankt voor zoveel mooie rozen die je in mijn leven hebt gevlochten.
Origineel:O mein ewig teures unvergeßliches liebes Leben, habe Dank für so manche schöne Rose, die Du in mein Leben geflochten.
Briefe Naar zijn vrouw -
We hebben allemaal minstens een uur eenzaamheid per dag nodig, om op adem te komen.
Origineel:Wir bräuchten eigentlich alle mindestens eine Stunde Einsamkeit pro Tag, um Atem zu schöpfen.
toegeschreven -
Wil je van anderen kunnen houden, moet je ook jezelf lief kunnen hebben en in jezelf geloven.
-
Bedenk dat we beter kunnen oordelen over het gedrag van mensen ten opzichte van anderen dan over hun gedrag ten opzichte van ons.
Origineel:Remember, we can judge better by the conduct of people towards others than by their manner towards ourselves.
Works (1823) 329 -
Ik kan geen gezegender kennis bedenken dan dit ene: dat je een beginner moet worden. Iemand die het eerste woord schrijft na een honderdjaarlang gedachtenstreepje.
Origineel:Ich kann mir kein seligeres Wissen denken, als dieses Eine: dass man ein Beginner werden muss. Einer, der das erste Wort schreibt hinter einen jahrhundertelangen Gedankenstrich.
Theoretische Schriften (1898) Notizen zur Melodie der Dinge -
Pas in het hospitaal leer je begrijpen, wat oorlog eigenlijk wil zeggen.
Origineel:Erst das Lazarett zeigt, was Krieg ist.
Im Westen nichts Neues (1929) H. 10 -
Tirannie en onrechtvaardigheid brengen altijd sluwheid en onwaarheid voort.
Origineel:Tyranny and injustice always produce cunning and falsehood.
Works (1823) 8 -
Dit is het eerste gevoel van het eeuwige: tijd hebben om lief te hebben.
Origineel:Dieses ist das erste Vorgefühl des Ewigen: Zeit haben zur Liebe.
-
Het wonder, wanneer je het ervaart, is nooit perfect. Alleen de herinnering maakt het perfect.
Origineel:Das Wunder, wenn man es erlebt, ist nie vollkommen. Erst die Erinnerung macht es dazu.
Die Nacht von Lissabon (1964)
De beste maria citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
