Citaten 1 t/m 30 van 48.
-
Aan menig mens is niets zo echt als zijn masker.
-
In menig huwelijk is er maar één klein lichtpuntje overgebleven: het TV scherm.
-
De reputatie van menig mens zou diens karakter niet herkennen als hij het op straat tegenkwam.
-
Menig huwelijk vertegenwoordigt een toestand waarin twee mensen het noch met, noch zonder elkaar lange tijd achtereen kunnen uithouden.
Origineel:Manche Ehen sind ein Zustand, in dem zwei Leute es weder mit noch ohne einander durch längere Zeit aushalten können.
Aphorismen (1911) -
Menig mens speelt niet eens in zijn eigen leven de hoofdrol.
Origineel:Manche Menschen spielen nicht einmal im eigener Leben die Hauptrolle.
-
Beleefdheid verloor eens haar kleed; valsheid heeft het aangetogen
en daarin veel nageaapt en menig deugdzaam hart bedrogen.Origineel:Höflichkeit verlor den Rock; Falschheit hat ihn angezogen, hat darinnen viel geäfft und manch Biederherz betrogen.
Sinngedichte V, 20 -
In menig smetteloos huis woont menig verwaarloosd man.
-
Menig kunstenaar heeft zijn reputatie verspeeld, doordat hij niet tijdig dood wist te gaan.
-
Indien ledigheid de wortel van alle kwaad is, dan is het huwelijk toch ergens goed voor, want het zet menig arme vrouw aan het werk.
Origineel:Well, if idleness be the root of all evil, then matrimony's good for something, for it sets many a poor woman to work.
The Confederacy (1705) Act II, sc 1 -
Menig boek vond zijn grote afzet door het kwaad dat ervan werd gesproken.
-
Menig machtig leider heeft verkeerde beslissingen, met stijl en kracht genomen, overleefd, maar slechts enkelen overleefden aarzelende beslissingen.
Origineel:Many a powerful leader has survived occasional wrong decisions, made with style and forcefulness, but few have survived hesitant indecisiveness.
The Human Zoo (1969) -
Menig mens die rustig door een storm heen slaapt, ligt wakker van een mug.
-
Menig onbegrepen vrouw zou zich schamen als men haar plotseling begreep.
Origineel:Manche unverstandene Frau würde sich schämen wenn man sic plötzlich verstünde.
-
Om niet opgevreten te worden, loopt menig schaap in een wolfsvacht rond.
-
Ontmoeten, kennen, beminnen, en dan scheiden, dat vormt het levensverhaal van zo menig gevoelig hart.
Origineel:To meet, to know, to love - and then to part, Is the sad tale of many a human heart.
The Poetical Works of Samuel Taylor Coleridge A Couplet, Written In A Volume Of Poems -
Een gelukkige jeugd heeft menig veelbelovend leven bedorven.
Origineel:A happy childhood has spoiled many a promising life.
The Cornish Trilogy (1992) -
Ik loop door dit volk en laat menig woord vallen; maar zij weten niet te nemen, noch te behouden.
Origineel:Ich gehe durch diess Volk und lasse manches Wort fallen: aber sie wissen weder zu nehmen noch zu behalten.
-
Menig nederige ziel zal verbaasd zijn te ontdekken dat het zaad dat ze in zwakheid, in het stof van het dagelijks leven, is uitgegroeid tot onsterfelijke bloemen onder het oog van de Heer.
Origineel:Many a humble soul will be amazed to find that the seed it sowed in weakness, in the dust of daily life, has blossomed into immortal flowers under the eye of the Lord.
-
Menig paar is verkeerd verbonden, hoewel het niet eens telefoon heeft.
Origineel:Manche Paare sind falsch verbunden, obwohl sie gar kein Telefon haben.
-
De stem des tijdgenoots, die dichters laakt of prijst, Velt menig vonnis dat de naneef anders wijst.
-
De verveling, die in menig boek heerst, strekt het tot heil: de kritiek, die de speer reeds opgeheven had, slaapt in, voordat zij haar heeft geslingerd.
Origineel:Die Langeweile, die in manchem Buche herrscht, gereicht ihm zum Heil; die Kritik, die schon ihren Speer erhoben hatte, schläft ein, bevor sie ihn geschleudert hat.
Aphorismen (1911) -
Een bijzonderheid van de kameleon is zijn vermogen om tegelijkertijd in verschillende richtingen te kunnen kijken, met één oog naar de hemel, het andere naar de aarde. Hij gelijkt daarin op menig koster, die hetzelfde kan doen.
Origineel:Eine Eigentümlichkeit des Chamäleons ist sein Vermögen, zur gleichen Zeit nach verschiedenen Richtungen sehen zu können, mit dem einen Auge gen Himmel, mit dem anderen zur Erde. Es gleicht darin manchem Kirchendiener, der dasselbe ebensogut kann.
-
Hoe menig ding wordt op zijn tijd alleen, naar waarde en naar volkomenheid geschat!
Origineel:How many things by season seasoned are To their right praise and true perfection!
Merchant of Venice (1597) Act V, sc i -
Menig bezoek, waarvan je denkt dat het aan jou gebracht wordt, wordt in feite gebracht aan je flessen,
-
Menig geheim zou men niet te weten komen, als het geen geheim was.
-
Menig groot man zou nooit in zichzelf hebben geloofd, als goede vrienden hem niet hadden ontdekt.
Origineel:Mancher große Mann hätte nie an sich geglaubt, wenn ihn nicht gute Freunde entdeckt hätten.
Kinder der Welt (1873) -
Menig kunstenaar heeft zijn reputatie verspeeld doordat hij niet tijdig wist dood te gaan.
-
Menig mens heeft alleen betekenis als voorbeeld van de verkwisting der natuur.
Origineel:Mancher Mensch hat nur den Wert eines Beispiels für die Verschwendung der Natur.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Menig schrijver dankt zoveel aan zijn voorbeelden, dat hij nimmer van hen spreekt.
De beste menig citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
