Citaten 1151 t/m 1160 van 1699.
-
Als iemand mij zou vragen waar ik dacht dat mijn wieg comfortabeler zou zijn, beter zou passen bij mijn burgerlijke bestaan, of meer zou aansluiten bij mijn poëtische opvattingen, zou ik geen betere stad kunnen noemen dan Frankfurt.
Origineel:Wenn mich jemand früge, wo ich mir den Platz meiner Wiege bequemer, meiner bürgerlichen Existenz gemäßer, oder meiner poetischen Ansicht entsprechender denke, ich könnte keine liebere Stadt als Frankfurt nennen.
Gespräche Mit Bettina von Arnim, 28. September 1824 -
Als iets me uit mijn pensionering had kunnen halen, dan zou het een Indiana Jones-film zijn geweest.
Origineel:If anything could have pulled me out of retirement it would have been an Indiana Jones film.
The Guardian, 08-06-2007 No more Indiana Jones for Connery -
Als ik altijd mijn beter oordeel had gevolgd, zou mijn leven erg saai zijn geweest.
Origineel:If I had followed my better judgment always, my life would have been a very dull one.
-
Als ik de kans krijg, sterf ik liever tijdens mijn leven!
Origineel:Si j'ai l'occasion, j'aimerais mieux mourir de mon vivant!
L’Etudiant (1980) -
Als ik dood ben, mijn liefste, zing geen droevige liedjes voor mij; plant geen rozen aan mijn hoofd, noch schaduwrijke cipressen; wees alleen het groene gras boven mij, nat van regen en dauw; en als je wilt, onthoud, en als je wilt, vergeet.
Origineel:When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree: Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And if thou wilt, remember, And if thou wilt, forget.
Song (1862) st. 1 -
Als ik een boek lees, lijkt het alsof ik het alleen met mijn ogen lees, maar af en toe kom ik een passage tegen, misschien alleen een zin, die een betekenis voor mij heeft, en dan wordt het een deel van mij.
Origineel:When I read a book I seem to read it with my eyes only, but now and then I come across a passage, perhaps only a phrase, which has a meaning for me, and it becomes part of me.
Of Human Bondage (1915) Ch. 67 -
Als ik een feestmaal maak, moeten mijn gasten het prijzen, niet de koks.
Origineel:When I make a feast I would my guests should praise it, not the cooks.
Epigrams (1610) bk. 1, no. 5 -
Als ik geen verstandige investeringen doe zal ik mijn oude dag in een werkhuis doorbrengen, waar niemand mijn grappen zal begrijpen.
Origineel:If I do not do sensible things about investments I shall spend my old age in a workhouse, where nobody will understand my jokes.
-
Als ik het woord cultuur hoor, haal ik mijn chequeboek tevoorschijn.
Origineel:Quand j'entends le mot culture, je sors mon carnet de chèques.
Film Le Mépris -
Als ik mijn kinderen niet had gehad, zou ik niet meer en beter hebben geschreven, zou ik minder en slechter hebben geschreven.
Origineel:If I hadn't had my children, I wouldn't have written more and better, I would have written less and worse.
Dance on the earth (1989)
De beste mijn citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 116)
