Citaten 811 t/m 820 van 1699.
-
Zo nu en dan heb ik mijn gevoelens voor mezelf gehouden, omdat ik niet een taal kon vinden waarin ik ze kon beschrijven.
Origineel:Sometimes I have kept my feelings to myself, because I could find no language to describe them in.
-
Zoals ik me geen zorgen gemaakt heb over mijn geboorte, maak ik me evenmin zorgen over mijn sterven.
Origineel:Como no me he preocupado de nacer, no me preocupo de morir.
-
"Wanneer bent u geboren ?" - " Geen idee. Het moet in de jaren 30 geweest zijn toen mijn moeder nog leefde."
-
"Dit, is nu mijn weg, waar is de uwe?" Zo antwoordde ik hun, die mij "naar de weg" vroegen. Die weg namelijk, bestaat niet!
Origineel:"Das – ist nun mein Weg – wo ist der eure?" so antwortete ich denen, welche mich "nach dem Wege" fragten. Den Weg nämlich – den gibt es nicht!
-
"Welke dag is het?" vroeg Poeh. "Het is vandaag," piepte Knorretje. "Mijn favoriete dag," zei Poeh.
Origineel:"What day is it?" asked Pooh. "It's today," squeaked Piglet. "My favorite day," said Pooh.
Winnie the Pooh (1926) -
Aan plagiaat heb ik een broertje dood; mijn glas is niet groot, maar ik drink uit mijn eigen glas.
Origineel:Je hais comme la mort l'état de plagiaire; Mon verre n'est pas grand, mais je bois de mon verre.
-
Afgezien van het verlangen om mooie dingen te produceren, was en is de belangrijkste passie van mijn leven haat tegen de moderne beschaving.
Origineel:Apart from the desire to produce beautiful things, the leading passion of my life has been and is hatred of modern civilization.
-
Alles wat ik weet is gewoon wat ik in de kranten lees, en dat is een alibi voor mijn onwetendheid.
Origineel:All I know is just what I read in the papers, and that's an alibi for my ignorance.
-
Als de kusjes geschreven waren, zou je mijn brief met je lippen lezen!
Origineel:Si les baisers s'envoyaient par écrit, vous liriez ma lettre avec les lèvres!
Cyrano de Bergerac (1897) III, 1 -
Als de zon opgaat, keert mijn moreel gevoel terug.
De beste mijn citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 82)
