Citaten 61 t/m 90 van 95.
-
Als ik een dronkaard speelde, moest ik nuchter blijven omdat ik niet wist hoe ik me zo kon voordoen als ik dronken was.
Origineel:When I played drunks I had to remain sober because I didn't know how to play them when I was drunk.
toegeschreven -
Als ik mijn leven opnieuw moest beginnen, zou ik niets willen veranderen; alleen ik zou mijn ogen een beetje groter openen.
Origineel:Si je devais recommencer ma vie, je n’y voudrais rien changer; seulement j’ouvrirais un peu plus grand les yeux.
-
Als kind had je dat vaak. Je werd 's morgens wakker en de muren van je kamer stonden verkeerd om je heen. In gedachten moest je de kamer een slag draaien zodat alles weer klopte en je op kon staan, de deur door, de dag in.
Hersenschimmen (1984) -
Alvorens te laken moest men altijd eerst proberen, of men niet kan verontschuldigen.
Origineel:Ehe man tadelt, sollte man immer erst versuchen, ob man nicht entschuldigen kann.
Sudelbuch K K 106 -
Begrafenispraal, een woordcombinatie die niet moest bestaan. Praal bij een plechtigheid, die ons zo treffend de nietigheid toont van aardse grootheid en het onzinnige der ijdelheid!
Origineel:Pompe funèbre, deux mots qui n'auraient jamais dû se trouver réunis. De la pompe dans une cérémonie qui nous démontre d'une manière si frappante le néant des grandeurs humaines et l'extravagance de la vanité!
-
De consequente mensenverachter moest niet alleen de anderen, maar ook zichzelf verachten.
-
De eerste vraag van een criticus moest zijn: Werk, wat hebt gij mij te zeggen? Maar daar bekommert hij zich in 't algemeen weinig om. Zijn eerste opwelling is veeleer: Werk, let op, wat ik u te zeggen heb.
Origineel:Des Kritikers erste Frage müsste sein: was hast du mir zu sagen, Werk? -Aber das kümmert ihn im algemeinen wenig. Seine erste Regung ist vielmehr: Nun, Werk, gib acht, was ich dir zu sagen habe!
-
De mens vreest zichzelf te zien zoals hij is, omdat hij niet is zoals hij moest zijn.
Origineel:Il craint de se voir tel qu'il est, parce qu'il n'est pas tel qu'il devroit être.
Oraisons funèbres De M. de Montausier -
De vraag was niet hoe ik een baan kon krijgen, maar hoe ik moest leven van de banen die ik kon krijgen.
Origineel:The question was not how to get a job, but how to live by such jobs as I could get.
The Long Day (1905) 45 -
Eén maand na mijn ziekte moest ik mij gaan aanmelden bij de rijksdienst voor arbeidsvoorziening en ik geniet er nog steeds van.
-
Er zijn mannen die nog steeds moeite hebben met die rib die Adam moest afstaan.
Origineel:Es gibt Männer, die heute noch die Rippe nachtrauern die Adam hergeben musste.
-
Het was iets wat elk kind wist te doen, een directe en volledige verbinding met de wereld onderhouden. Op een of andere manier was je het vergeten toen je opgroeide en moest je het opnieuw leren.
Origineel:It was something every child knew how to do, maintain a direct and full connection with the world. Somehow you forgot about it as you grew up, and had to learn it again.
The Marriage Plot (2011) 314 -
Hoe vaak moest iemand voor een machinegeweer rennen voordat het een daad van lafheid werd?
Origineel:How many times did someone have to run in front of a machine gun before it became an act of cowardice?
Dispatches (2011) 66 -
IJdelheid is zo belachelijk, dat men er zich reeds uit ijdelheid voor moest hoeden.
-
Ik heb altijd gedacht dat je je moest concentreren op het peddelen van je eigen kano.
Origineel:I've always thought you should concentrate on paddling your own canoe.
-
Ik moest me aanpassen aan het leven in een Derde Wereldland, wat betekende dat dingen die mensen in de VS als vanzelfsprekend zien - zoals warm water wanneer je de kraan opendraait - niet altijd beschikbaar waren.
Origineel:I had to adjust to living in a Third World country, which means that things people in the U.S. take for granted-like hot running water whenever you turn on the tap-are not always available.
-
Ik wilde niet schrijven, maar uiteindelijk moest ik me erbij neerleggen.
Origineel:I did not want to write, but I had to resign myself to it in the end.
-
Ik wist nooit wat ik met een stuk papier moest doen, behalve het in een zijvak te stoppen of het aan een klerk te geven die het beter begreep dan ik.
Origineel:I never knew what to do with a paper except to put it in a side pocket or pass it to a clerk who understood it better than I did.
-
Men moest alleen dan van zijn vijanden praten, als men wat goeds van hen te zeggen had.
Origineel:Il ne faudrait parler de ses ennemis qu'alors qu'on a du bien à en dire.
Bluettes et boutades p.46 -
Men moest eigenlijk alles geloven wat men in kranten leest, want dit maakt ze nog interessanter.
Origineel:You should always believe all you read in newspapers, as this makes them more interesting.
A casual commentary (1926) -
Men moest ons althans die fouten vergeven, die geen fouten zouden zijn zonder ons ongeluk.
Origineel:Il faudrait qu’on nous pardonnât, au moins, les fautes qui n’en seraient pas, sans nos malheurs.
Réflexions et maximes (1746) #821 -
Men moest schuilplaatsen bouwen. Men moest zakken maken en erin leven.
Origineel:One had to build shelters. One had to make pockets and live inside them.
-
Moest mijn vader binnen de drie jaar reïncarneren, kan ik dan de bestaande successierechten terugvorderen?
-
Niets is moeilijker dan een goede man te kiezen, of het moest zijn een goede vrouw te kiezen.
Origineel:Rien n'est plus difficile que le choix d'un bon mari, si ce n'est peut-être celui d'une bonne épouse.
Esprit, maximes et principes (1764) -
Op een dag vond ik onder oude rommel een fietszadel en ernaast een verroest stuur. In mijn gedachten zijn deze twee dingen meteen samengegroeid... Zonder na te denken kwam ik op het idee van de 'stierenkop'. Ik moest ze gewoon gaan lassen.
Origineel:Un día encontré entre un montón de chatarra un sillín viejo de bicicleta y justo al lado una manilla oxidada. Inmediatamente las dos partes se asociaron en mi imaginación. La idea de la cabeza de toro me vino a la mente sin reflexionar sobre ella. Solamente tuve que soldarlas.
-
Soms moet je buiten de persoon treden die je bent geweest en je de persoon herinneren die je moest zijn. De persoon die je wilt zijn. De persoon die je bent.
Origineel:Sometimes, you have to step outside of the person you've been and remember the person you were meant to be. The person you want to be. The person you are.
toegeschreven -
Waar moest het met mij heen als niemand meer aanstoot aan mij nam.
-
Wat het aardse bezit betreft, gebruik ervan op een zo zuinige manier als of gij onsterfelijk waart; maar wat het eeuwige leven aangaat, spring om met uw bezit als of gij morgen reeds moest sterven.
-
Wij leren eigenlijk slechts uit die boeken, welke wij niet kunnen beoordelen. Konden wij dat wel, dan moest de schrijver bij ons in de leer gaan.
Origineel:Eigentlich lernen wir nur von Büchern, die wir nicht beurteilen können. Der Autor eines Buchs, das wir beurteilen könnten, müßte von uns lernen.
Maximen und Reflexionen (1840) Kunst und Altertum 5,3
De beste moest citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 3)
