Citaten 481 t/m 510 van 726.
-
Niemand leeft minder rustig dan de man die altijd bezig is met de zorg voor zijn rust.
Origineel:Personne ne vit moins tranquille que l'homme toujours occupé du soin de sa tranquillité.
-
Niemand luistert echt naar iemand anders en als je het een tijdje probeert, kom je erachter waarom.
Origineel:Nobody really listens to anyone else, and if you try it for a while you'll see why.
-
Niemand mag een kind benaderen met iets anders dan een vriendelijk gezicht, want het kind begrijpt de natuurlijke taal eerder dan de moedertaal.
Origineel:Kein Mensch soll sich einem Kinde mit einem anderen als freundlichem Angesichte nähern, denn das Kind versteht die Natursprache, ehe es die Muttersprache versteht.
-
Niemand neemt meer besluiten dan de besluiteloze.
-
Niemand oordeelt scherper dan de ongeschoolden. Hij kent geen redenen of tegenredenen en gelooft altijd in de wet.
Origineel:Niemand urteilt schärfer als der Ungebildete. Er kennt weder Gründe noch Gegengründe und glaubt sich immer im Recht.
Ein Vermächtnis (1920) -
Niemand op aarde kan onder de gegeven omstandigheden geluk vinden als hij niet de moed, het geduld, de voorzichtigheid en de zachtmoedigheid heeft om het lijden te overwinnen.
-
Niemand op de wereld was zo overbodig als hij.
Origineel:So überflüssig wie er war niemand in der Weld.
-
Niemand spreekt de waarheid als men iets moet hebben.
Origineel:Nobody speaks the truth when there's something they must have.
The House in Paris (1935) -
Niemand staat meer bloot aan het begaan van fouten dan zij die slechts uit overweging handelen.
Origineel:Personne n’est sujet à plus de fautes que ceux qui n’agissent que par réflexion.
Réflexions et maximes (1746) #131 -
Niemand twijfelt aan zijn dood, behalve de stervende.
Origineel:Keiner zweifelt an seinem Tod, ausgenommen der Sterbende.
-
Niemand van ons verandert in de loop van de tijd. We worden alleen vollediger wat we zijn.
Origineel:None of us really changes over time. We only become more fully what we are.
The Queen of the Damned (2010) 6 -
Niemand van ons wordt plotseling iets van de ene op de andere dag. De voorbereidingen zijn levenslang in de maak geweest.
Origineel:None of us suddenly becomes something overnight. The preparations have been in the making for lifetime.
-
Niemand verdient om zijn deugd geprezen te worden als hij de kracht mist om slecht te zijn. Anders is alle deugd meestal niets dan luiheid of zwakheid van wil.
Origineel:Nul ne mérite d’être loué de bonté, s’il n’a pas la force d’être méchant : toute autre bonté n’est le plus souvent qu’une paresse ou une impuissance de la volonté.
-
Niemand verhaalt blote feiten; oordeel en gevolgtrekking sluipen altijd binnen.
Criminalpsychologie (1898) -
Niemand voelt zich sterk als men zijn eigen zwakheid onderzoekt. Maar door zwakte onder ogen te zien, leer je hoeveel er in je zit en vind je echte kracht.
Origineel:No one feels strong when she examines her own weakness. But in facing weakness, you learn how much there is in you, and you find real strength.
-
Niemand was ooit een groot dichter, zonder op hetzelfde moment een diepzinnig filosoof te zijn.
Origineel:No man was ever yet a great poet, without begin at the same time a profound philosopher.
Biographia Literaria (1817) Ch. XV -
Niemand weet echt iets over andere mensen. Het beste wat hij kan doen is om te veronderstellen dat ze net zijn zoals hij.
Origineel:No man really knows about other human beings. The best he can do is to suppose that they are like himself.
The Winter of Our Discontent (1961) Ch.III -
Niemand weet uiteindelijk hoe het in zijn werk gaat, hoe kunst wordt gemaakt. Het kan niet worden uitgelegd. Optische apparaten zijn slechts hulpmiddelen. Het begrijpen van een hulpmiddel verklaart niet de magie van creatie. Niets kan dat verklaren.
Origineel:In the end nobody knows how it's done — how art is made. It can't be explained. Optical devices are just tools. Understanding a tool doesn't explain the magic of creation. Nothing can.
The Telegraph 22-09-2001, Interview met Gayford -
Niemand weet wat een ander denkt. Ze denken misschien van wel, maar ze hebben het bijna altijd fout.
Origineel:Nobody knows what another person is thinking. They may imagine they do, but they are nearly always wrong.
The Mysterious Mr. Quin (1930) p.125 -
Niemand werd ooit groot door imitatie.
Origineel:No man was ever great by imitation.
-
Niemand wil sterven en iedereen wil de tijd doden.
Origineel:Keiner möchte sterben und jeder will sich die Zeit vertreiben.
-
Niks gebeurt. Niemand komt, niemand gaat. Het is verschrikkelijk.
Origineel:Nothing happens. Nobody comes, nobody goes. It's awful.
Waiting for Godo (1955) -
Nooit zal ik als een gans mij laten leiden door instinct, maar optreden alsof de man schepper is van zichzelf en niemand naast zich kent.
Origineel:I'll never Be such a gosling to obey instinct; but stand, As if a man were author of himself, And knew no other kin.
Coriolanus (1607) Act V, sc iii -
Om een lexicograaf te zijn, moet je een vleugje idealistische waanzin hebben, omdat het onmogelijk is een foto van taal te maken. Het is hetzelfde als water in een mand gieten. Niemand kan een taal vasthouden.
Origineel:Para ser lexicógrafo hay que tener una veta de locura idealista, porque la foto del lenguaje es imposible hacerla. Es igual que echar agua en una cesta. Al lenguaje no hay quien lo sujete.
-
Om mezelf af te leiden, heb ik twee katten, en bestudeer hun gewoonten: weet dat het een volledig nieuwe wetenschap en studie is. Katten zijn al eeuwen grootgebracht, toch vind ik niemand die ze goed heeft bestudeerd.
Origineel:Per distrarmi, allevo due gatti, e studio i loro costumi: sappiate che è una scienza e uno studio del tutto nuovo. Sono secoli che si allevano gatti, e tuttavia non trovo nessuno che li abbia ben studiati.
-
Onthoud maar één ding: dat jij - niemand anders - jouw lot bepaalt en over jouw lot beslist. Niemand anders kan voor jou leven; noch kun je voor iemand anders leven.
Origineel:Remember one thing only: that it's you-nobody else-who determines your destiny and decides your fate. Nobody else can be alive for you; nor can you be alive for anybody else.
-
Onze moderne oorlogen maken velen ongelukkig zolang ze duren, en maken niemand gelukkig als ze weer voorbij zijn.
Origineel:Unsre modernen Kriege machen viele unglücklich, indessen sie dauern, und niemand glücklich, wenn sie vorbei sind.
Italienische Reise Zweiter römischer Aufenthalt, 6. September 1787 -
Sinds men boeken recenseert leest niemand ze meer behalve de recensent, en die ook maar half.
Origineel:Seitdem man die Bücher rezensiert, liest sie kein Mensch außer dem Rezensenten, und der auch so so.
Gespräche Mit Friedrich Wilhelm Riemer, 7. November 1806 -
Sommige mensen houden hun hoofd zo hoog in de wolken van hun ambt, dat ze niemand meer zien die ze tegenkomen.
De beste niemand citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 17)
