Citaten 1 t/m 16 van 16.
-
Het voordeel (of liever: een van de voordelen) van niet-katholiek of niet-protestants-christelijk te zijn opgegroeid, is dat je niet vanaf je vroegste jeugd tot een bepaalde groep hebt behoord - of die groep zelfs opgedrongen hebt gekregen. Voor mij bestaat de bevolking van Nederland gewoon uit Nederlanders - en niet uit katholieken, protestanten en andersdenkenden. 'Denken' betekent, in welke religieuze context ook, trouwens nooit denken, maar juist: niet denken.
-
Ik ben opgegroeid met het zoenen van boeken en brood.
Origineel:I grew up kissing books and bread.
Imaginary Homelands: Essays and Criticism Is Nothing Sacred? -
Het bijgeloof, waarin wij opgegroeid zijn, verliest, ook als wij het als zodanig erkennen, daarom nog niet zijn macht over ons. Niet allen zijn vrij, die met hun ketenen spotten.
Origineel:Der Aberglaub' in dem wir aufgewachsen verliert auch wenn wir ihn erkennen darum doch seine Macht nicht über uns. Es sind nicht alle frei die ihrer Ketten spotten.
-
Ik ben opgegroeid in Wenen, de tweeduizend jaar oude supranationale metropool, en heb die als een misdadiger moeten verlaten voordat zij gedegradeerd werd tot een Duitse provinciestad.
Origineel:Ich bin aufgewachsen in Wien, der zweitausendjährigen übernationalen Metropole, und habe sie wie ein Verbrecher verlassen müssen, ehe sie degradiert wurde zu einer deutschen Provinzstadt.
De wereld van gisteren (1942) 10 -
Toen ik een kleine jongen was, noemden ze mij een leugenaar, maar nu ik ben opgegroeid noemen ze mij een schrijver.
Origineel:When I was a little boy, they called me a liar, but now that I am grown up, they call me a writer.
-
Als ik iemand als Richard Dawkins zie, zie ik mijn vader. Zo ben ik opgegroeid. Ik ben eigenlijk het kind van Richard Dawkins.
Origineel:When I see someone like Richard Dawkins, I see my father. I grew up with that. I'm basically the child of Richard Dawkins.
toegeschreven -
Ik ben opgegroeid als een verwaarloosd onkruid - onwetend van vrijheid, zonder ervaring.
Origineel:I grew up like a neglected weed - ignorant of liberty, having no experience of it.
-
Ik ben opgegroeid in een huiselijke omgeving, waar ik niet waardering kreeg voor alles wat ik deed.
Origineel:I grew up in a home environment where I wasn’t getting esteem for anything I did.
-
Ik ben opgegroeid in Groot-Brittannië voordat het een multiculturele plek werd, dus in veel opzichten heb ik een nostalgie naar een Engeland dat is verdwenen - het Engeland van mijn jeugd is eigenlijk verdwenen.
Origineel:I grew up in Britain before it became a multicultural place, so in many ways I have a nostalgia for an England that's vanished - the England of my childhood has actually disappeared.
(2005) -
Als je bent opgegroeid in een huis waar je niet geliefd was, dan wist je niet dat er ook een alternatief kon zijn.
Origineel:If you grew up in a house where you weren't loved, you didn't know there was an alternative.
The Marriage Plot (2011) 283 -
Als je niet bent opgegroeid zoals ik, dan weet je het niet, en als je het niet weet is het waarschijnlijk beter om niet te oordelen.
Origineel:If you didn't grow up like I did then you don't know, and if you don't know it's probably better you don't judge.
Wildwood (2007) -
En dus zijn ook wij, Italianen, directe afstammelingen van de Grieken, opgegroeid met een gezonde schroom voor elke vorm van overmatige productiviteit.
Origineel:E così anche noi, diretti discendenti dei greci, siamo cresciuti con una sana diffidenza verso ogni forma di produttività eccessiva.
-
Ik ben met het denkbeeld opgegroeid dat spelen synoniem met werken is.
Origineel:J'ai grandi avec cette idée que le mot jouer était synonyme du mot travailler.
-
Ik ben opgegroeid te midden van zelfingenomen vrouwen die een echtgenoot hadden zoals men een alibi heeft.
Origineel:I was brought up among the sort of self-important women who had a husband as one has an alibi.
-
Om een stad waar je niet opgegroeid bent tot je eigen te maken, moet je er eerst verliefd worden.
Origineel:To take possession of a city of which you are not a native you must first fall in love there.
The Untouchable (2009) -
Omdat we in de kerker zijn geboren en opgegroeid, merken we niet langer dat we in het hol vastzitten met geketende handen en voeten en een prop in onze mond.
Origineel:Weil wir im Kerker geboren und großgezogen sind, merken wir nicht mehr, daß wir im Loch stecken mit angeschmiedeten Händen und Füßen und einem Knebel im Munde.
Das Briefwerk Brief aan familie, 5. April 1833
De beste opgegroeid citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
