Citaten 781 t/m 810 van 1599.
-
Mensen zijn in veel dingen goed, maar nadenken over onze soort als geheel is niet een van onze sterke punten.
Origineel:Human beings are good at many things, but thinking about our species as a whole is not one of our strong points.
How Many People Can Live on Planet Earth? (2009) -
Mijn vader zei vroeger: 'Je zou je niet zo veel zorgen maken over wat men van je vindt als je wist hoe zelden ze dat deden.
Origineel:My dad used to say, 'You wouldn't worry so much about what people thought about you if you knew how seldom they did.'
-
Mijn vijanden zijn machtig geworden en hebben het beeld van mijn leer verwrongen; zodanig dan mijn liefsten zich schamen moeten over de gaven, die ik hun schonk.
Origineel:Meine Feinde sind mächtig worden und haben meiner Lehre Bildniss entstellt, also, dass meine Liebsten sich der Gaben schämen müssen, die ich ihnen gab.
-
Mijn zoon klaagt over hoofdpijn. Ik vertel hem de hele tijd, als je uit bed komt, eerst je voeten!
Origineel:My son complains about headaches. I tell him all the time, when you get out of bed, it's feet first!
-
Moed houden, moet, met moed overwin je alles. Denk dikwijls aan het niet zo zotte fantasietje over twee muizen in de melkpot. Een muisje verloor de moed, reageerde niet meer en verdronk. Het andere hield vol en bleef moedig spartelen en spartelen, totdat het ten slotte een klontje boter had. Het was gered!
-
Niemand had er ooit over gerept hoe je het kwaad van vooroordelen moest uitroeien, en ik heb dat met vallen en opstaan moeten leren.
De lange weg naar vrijheid (1995) -
Niemand is vrij, die over zichzelf niet meester is.
Origineel:Niemand ist frei, der nicht über sich selbst Herr ist.
-
Nog strijden we oog in oog met de reus Toeval, en over heel de mensheid regeerde tot dusver nog de onzin, de zonder-zin.
Origineel:Noch kämpfen wir Schritt um Schritt mit dem Riesen Zufall, und über der ganzen Menschheit waltete bisher noch der Unsinn, der Ohne-Sinn.
-
Om een gevaar te overwinnen, moet men er eerst in de geest over zegevieren, vooraleer men er met het lichaam tegen tegen gaat strijden.
-
Om nergens meer in te geloven, mijn vriend, moet je heel wat hebben gezien. Waar wil je dat ik naar toe ga? Kijk naar die oude uitgerookte stad; er zijn geen plekken, geen straten, geen stegen waar ik niet dertig keer heb rond gezworven; er zijn geen straatstenen waar ik niet mijn hakken aan gesleten heb, geen huizen waarvan ik niet weet van welk meisje of van welke oude vrouw het domme hoofd is dat zich eeuwig achter het raam aftekent; ik zou niet weten hoe ik een stap zet zonder over mijn stappen van gisteren te lopen; mijn lieve vriend, deze stad is nog niets vergeleken met mijn brein.
Origineel:Ah ! pour être revenu de tout, mon ami, il faut être allé dans bien des endroits. [...] où veux-tu que j’aille ? Regarde cette vieille ville enfumée ; il n’y a pas de places, de rues, de ruelles où je n’aie rôdé trente fois ; il n’y a pas de pavés où je n’aie traîné ces talons usés, pas de maisons où je ne sache quelle est la fille ou la vieille femme dont la tête stupide se dessine éternellement à la fenêtre ; je ne saurais faire un pas sans marcher sur mes pas d’hier ; eh bien ! mon cher ami, cette ville n’est rien auprès de ma cervelle.
Fantasio I, 2 -
Onderhandelingen lijden soms schipbreuk, omdat een der deelnemers plotseling begint te spreken over de hoofdzaak.
-
Over het algemeen herschrijf ik alles vele malen. Al mijn gedachten zijn tweedehands gedachten.
Origineel:Generally, I write everything many times over. All my thoughts are second thoughts.
The Paris Review The Art of Fiction No. 24, Issue 23, Spring 1960.
Voor de volledige tekst zie: www.theparisreview.org -
Over smaak valt niet te twisten. En de wansmaak buit dat handig uit.
-
Over wat ik niet gezegd heb, heb ik meer macht dan over wat ik heb uitgesproken.
-
Overwinnen maakt soms dom. Men gelooft dat men niet hoeft na te denken over wat tot de oorlog heeft geleid, men pakt ook de kans niet van de nederlaag te leren.
Origineel:Siegen macht gelegentlich dumm. Man glaubt, über das, was zum Krieg geführt hat, nicht nachdenken zu müssen, man hat auch nicht die Chance, aus der Niederlage zu lernen.
Der Spiegel 2003 -
Persoonlijk zou ik blij zijn als er een leven na de dood zou zijn, vooral als het me toestond om verder te leren over deze wereld en anderen, als het me de kans gaf om te ontdekken hoe de geschiedenis blijkt.
Origineel:Personally, I would be delighted if there were a life after death, especially if it permitted me to continue to learn about this world and others, if it gave me a chance to discover how history turns out.
-
Pornografie vertelt leugens over de vrouwen maar waarheid over de mannen.
-
Praat niet over uzelf, dat gebeurt wel als u wegbent.
-
Schrijvers zijn degenen die met de taal omgaan. Het is volgens mij dan ook beter dat schrijvers zich over de taal buigen dan een stel taalkundigen. Je laat politicologen toch ook geen politiek bedrijven?
Interview (1995) -
Slechts nadat men over het bekende niet elkaar tot volle overeenstemming gekomen is, kan men tezamen naar het onbekende voortschrijden.
Origineel:Nur indem man sich über das Bekannte völlig verständigt hat, kann man miteinander zum Unbekannten fortschreiten.
Wahlverwandtschaften (1809) -
Sommige recensenten hebben het meest neer te pennen over wat zij het minst begrepen hebben.
-
Spreek niet over verspilde genegenheid - genegenheid is nooit verspild.
Origineel:Talk not of wasted affection - affection never was wasted.
-
Te ontevreden over zichzelve zijn is een zwakheid, tevreden over zichzelve zijn is een dwaasheid.
Origineel:Être trop mécontent de soi est une faiblesse. Être trop content de soi est une sottise.
Maximes (1678) #6 -
Tijd is vloeibaar. Het ene moment is niet belangrijker dan het andere en alle momenten lopen in elkaar over.
Origineel:Time is liquid. One moment is no more important than any other and all moments quickly run away.
-
Toen ik van zware handenarbeid overstapte op schrijven, stapte ik over van het ene zware werk op het andere.
-
Vader, mijn geschrijf ging over jou. Jij was voor mij de norm van alle dingen.
Origineel:Vater, mein Schreiben handelte von Dir. Du warst für mich das Mass aller Dinge.
Brief naar zijn vader 1952 -
Valsheid heerst over de hele wereld.
Origineel:Falschheit regiert die ganze Welt.
Froschmäuseler (1595) -
Voor mijn gemoedsrust zal ik op elk moment over iets liegen.
Origineel:For peace of mind, I will lie about any thing at any time.
Rick Moody (2007) 202 -
Vrijgezellen weten meer over vrouwen dan gehuwde mannen; als ze dat niet deden zouden ze trouwen.
Origineel:Bachelors know more about women than married men; if they didn't they'd be married too.
-
Waar is bepaald dat uw vrouw niet mag meespreken over de belangen van uw huis, dat toch ook haar belangen zijn, en over de belangen van haar kinderen? Dat doen de Zeden.
De beste over citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 27)
