Citaten 901 t/m 930 van 1599.
-
Doe uw plicht, en laat de rest aan de goden over.
Origineel:Faites votre devoir et laissez faire aux dieux.
Horace II, VIII -
Door mijn leven over te geven aan de revolutie, vond ik het eeuwige leven.
Origineel:By surrendering my life to the revolution, I found eternal life.
Revolutionary Suicide (2009) -
Dromen over de toekomst zijn altijd gevuld met gadgets.
Origineel:Dreams about the future are always filled with gadgets.
-
Echt creatieve mensen geven weinig om wat ze al hebben gedaan en veel over wat ze aan het doen zijn.
Origineel:Truly creative people care a little about what they have done, and a lot about what they are doing.
-
Een acteur is iemand die niet luistert als je het niet over hem hebt.
Origineel:An actor's a guy, who if you ain't talking about him, ain't listening.
The Observer 1956 -
Een baard bij een man is alleen een manier om iets te verbergen, zijn gezicht natuurlijk, maar ook de innerlijke zaken, zoals een heg rond een geheime tuin, of een kleed over een vogelkooi.
Origineel:A beard on a man is only a way of hiding something, his face of course, but also the inner matters, like a hedge around a secret garden, or a cover over a bird cage.
The Secret Scripture (2008) -
Een expert is iemand die steeds meer weet over steeds minder.
-
Een goede roman vertelt de waarheid over de held; maar een slechte roman vertelt de waarheid over de auteur.
Origineel:A good novel tells us the truth about its hero; but a bad novel tells us the truth about its author.
Heretics (1909) -
Een Haydn-symfonie had een betekenis voor de groep die ernaar luisterde. Een Mahler-symfonie had een betekenis voor de man die het componeerde. Dat is het verschil tussen de klassieke en romantische opvattingen over kunst.
Origineel:A Haydn symphony had a meaning for the social group that listened to it. A Mahler symphony had a meaning for the man who composed it. Here is the difference between the classical and romantic attitudes to art.
toegeschreven -
Een illusie verliezen betekent een andere waarheid winnen. Maar wie klaagt over het verlies, was deze winst niet waard.
Origineel:Eine Illusion verlieren, heißt um eine Wahrheit reicher zu werden. Doch wer den Verlust beklagt, ist auch des Gewinnes nicht wert gewesen.
-
Een kunstenaar die theorieën opstelt over zijn werk is niet langer een kunstenaar maar een criticus.
Origineel:An artist who theorizes about his work is no longer artist but critic.
The Temptaion of Harringay (1929) -
Een man die af en toe teveel drinkt, is nog steeds dezelfde man als hij nuchter was. Een alcoholist, een echte alcoholist, is helemaal niet dezelfde man. Je kunt niets zeker over hem voorspellen, behalve dat hij iemand zal zijn die je nog nooit eerder hebt ontmoet.
Origineel:A man who drinks too much on occasion is still the same man as he was sober. An alcoholic, a real alcoholic, is not the same man at all. You can't predict anything about him for sure except that he will be someone you never met before.
The Long Goodbye (1953) 169 -
Een man verlangt naar de man; hij zou een tweede creëren als die er niet was; een vrouw zou een eeuwigheid kunnen leven zonder na te denken over het voortbrengen van haar eigen soort.
Origineel:Ein Mann verlangt den Mann; er würde sich einen zweiten erschaffen, wenn es keinen gäbe; eine Frau könnte eine Ewigkeit leben, ohne daran zu denken, sich ihresgleichen hervorzubringen.
Die Wahlverwandtschaften (1809) 2. Teil, 7. Kap., Gehülfe zu Charlotte -
Een nieuwe afspraak over 3 maanden ? Dit kan niet. Volgens mijn agenda moet ik die dag naar een begrafenis.
-
Een probleem dat ik zeker heb opgelost, is het probleem om niet genoeg te hebben om je zorgen over te maken.
Origineel:One problem I have definitely solved is the problem of not having enough to worry about.
-
Een roddelaar praat over anderen, een zeveraar over zichzelf en een briljant spreker praat over jou.
-
Een van de schoonste, zekerste en meest royale vreugdes van het leven komt voort uit het gelukkig zijn over het geluk van anderen.
Origineel:One of the sanest, surest, and most generous joys of life comes from being happy over the good fortune of others.
-
Een vrouw die niet spreekt is over het algemeen dom, maar bij een man is het vaak omgekeerd.
Origineel:Ein Weib, das nichts spricht, ist in der Regel dumm, beim Mann ist der Fall oft umgekehrt.
-
Een vrouw wil niet dat men spreekt over haar liefdes, maar wel dat iedereen weet dat ze geliefd is.
Origineel:Une femme souhaite qu'on ne parle pas de ses amours, mais que tous sachent qu'elle est aimée.
La conversation (1927) -
Een zeer grote fout tegen de goede vormen is om veel over zichzelf te spreken, vooral als je er positief over spreekt.
Origineel:Une très grande faute contre la civilité est de parler souvent de soi, surtout quand on en parle avantageusement.
-
Een zuivere, onvoorwaardelijke liefde, die over de zwakheden van de geliefde zegeviert, is wellicht het grootste geschenk van de hemel.
-
Eenmaal getrouwd, blijft er niets anders over, zelfs zelfmoord niet, dan goed te zijn.
Origineel:Once you are married, there is nothing left for you, not even suicide, but to be good.
Virginibus Puerisque (1881) ch.2 -
Elk boek, elk volume dat je hier ziet, heeft een ziel. De ziel van de persoon die het heeft geschreven en van degenen die het hebben gelezen en ermee hebben geleefd en gedroomd. Iedere keer wanneer een boek van eigenaar wisselt, iedere keer wanneer iemand zijn ogen over de pagina's laat gaan, wordt zijn ziel groter en sterker.
Origineel:Cada libro, cada tomo que ves, tiene alma. El alma de quién lo escribió, y el alma de quiénes lo leyeron y vivieron y soñaron con él. Cada vez que un libro cambia de manos, cada vez que alguien desliza la mirada por sus páginas, su espíritu crece y se hace fuerte.
-
Elke beschaving wordt geobsedeerd, zichtbaar of onzichtbaar, door wat ze over de dood denkt.
Origineel:Toute civilisation est hantée, visibliment ou invisibliment, par ce qu'elle pense de la mort.
Antimémoires (1967) -
Elke keer wanneer ik schrijf, heb ik het gevoel dat ik minder over mezelf weet.
Origineel:Chaque fois que j’écris, j’ai l’impression que j’en connais moins sur moi-même.
Le Nouvel Observateur Septembre 2004 -
Elke krachtsinspanning, als ze het lichaam niet uitput, gaat licht in vrolijkheid over.
Origineel:Jede Anspannung der Kräfte, wenn sie den Körper nicht erschöpft, geht leicht in Fröhlichkeit über.
-
Er bestaat geen twijfel over, liefde is een onverklaarbaar mysterie.
Origineel:Il n'en faut pas douter, l'amour est un mystère inexplicable.
-
Er blijft altijd iets over om lief te hebben. Als je dat niet geleerd hebt, heb je niets geleerd.
-
Er is deugd in werk en er is deugd in rust. Gebruik beide en zie geen van beiden over het hoofd.
Origineel:There is virtue in work and there is virtue in rest. Use both and overlook neither.
-
Er is een groot publiek dat zeer onwetend is over wat de overheid doet, maar wel zeer vatbaar is voor simplistische slogans van politieke kandidaten die uit het niets opduiken, verder geen ervaring hebben maar aantrekkelijke slogans.
Origineel:We have a large public that is very ignorant about public affairs and very susceptible to simplistic slogans by candidates who appear out of nowhere, have no track record, but mouth appealing slogans.
De beste over citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 31)
