Citaten 1111 t/m 1140 van 1599.
-
Voorheen las ik een autobiografie als dat wat de schrijver dacht over zijn of haar leven. Nu denk ik: dit is wat ze destijds dachten. Een tussenrapportage, dat is wat een autobiografie is.
Origineel:Once I read autobiography as what the writer thought about his or her life. Now I think, 'This is what they thought at that time'. An interim report — that is what an autobiography is.
-
Vrijheid is ook geen loze droom. Er is vrijheid wanneer je de koning en de autoriteiten gehoorzaamt zonder enige dwang van buitenaf, waar je mag leven volgens de gebruiken en gewoonten en wetten van je vaderen, waar geen buitenlandse beulen over je heersen en geen buitenlandse volken je wegdrijven, zoals het vee met een stok wordt voortgedreven. Dit vaderland en deze vrijheid zijn de edelste goederen die een goed mens op aarde bezit en wenst te bezitten.
Origineel:Auch die Freiheit ist nicht ein leerer Traum. Da ist Freiheit, wo du ohne äußern Zwang dem König und der Obrigkeit gehorchst, wo du in den Sitten und Weisen und Gesetzen deiner Väter leben darfst, wo keine ausländischen Henker über dich gebieten und keine fremden Treiber dich treiben, wie man das Vieh mit dem Stecken treibt. Dieses Vaterland und diese Freiheit sind das edelste Gut, das ein guter Mensch auf Erden besitzt und zu besitzen begehrt.
-
Vrijheid! je vraagt mij naar vrijheid. Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik weet veel meer over wat vrijheid niet is dan wat het wel is, want ik ben nooit vrij geweest. Ik kan alleen mijn visie met jou delen over de toekomst, over wat vrijheid is.
Origineel:Freedom! you askin me about freedom. I'll be honest with you. I know a whole more about what freedom isn't than about what it is, 'cause I've never been free. I can only share my vision with you of the future, about what freedom is.
-
Vrolijke mensen zijn niet alleen gelukkige, maar over het algemeen ook goede mensen.
Origineel:Fröhliche Menschen sind nicht bloß glückliche, sondern auch in der Regel gute Menschen.
-
Vrouw over het slinkende kerkbezoek: het is zo stil geworden dat ik elke keer een kleur krijg als de pastoor 'Beminde gelovigen' zegt.
-
Vrouwen liegen over hun leeftijd, mannen liegen over hun inkomen.
-
Vrouwen verblijden zich het meest over de afgunst van hun vriendinnen.
-
Waar het hart niet vol van is, daar vloeit de mond van over; die stelling heb ik zo dikwijls waar bevonden als de tegenovergestelde.
Origineel:Wovon das Herz nicht voll ist, davon geht der Mund über, habe ich öfters wahr gefunden, als den entgegengesetzten Satz.
Sudelbuch G G 51 -
Wanneer de dichter verliefd is, is hij niet in staat om poëzie over liefde te schrijven. Hij moet schrijven als hij zich herinnert dat hij verliefd was.
Origineel:When the poet is in love, he is incapable of writing poetry on love. He has to write when he remembers that he was in love.
The Independent. Interview Bryan Appleyard, 6 October 1995.
Voor de volledige tekst zie: www.independent.co.uk -
Wanneer een engel ons over zijn filosofie zou vertellen, denk ik dat sommige zinnen zouden klinken als 2 keer 2 is 13.
Origineel:Wenn uns ein Engel einmal aus seiner Philosophie erzählte, ich glaube es müßten wohl manche Sätze so klingen als wie 2 mal 2 ist 13.
Sudelbuch B B 242 -
Wanneer het hart leeg is, loopt de mond over.
Origineel:Wess das Herz leer ist, dess gehet der Mund über.
Sprüche und Widersprüche (1909) -
Wanneer je het universum begrijpt, dan heb je er controle over, op een bepaalde manier.
Origineel:If you understand the universe, you control it, in a way.
My Brief History (2013) p.16 -
Wanneer je tevreden wordt over je eigen leven, dan verkrijg je de mogelijkheid anderen te zegenen.
Origineel:When you become content in life, you gain the power to bless others.
-
Wanneer men over vrouwen spreekt, overdrijft men altijd.
-
Wanneer we blijven praten over mannelijk en vrouwelijk en deze stereotypen volgen, dan zullen we ervoor zorgen dat vrouwen hun zogenaamde mannelijke eigenschappen onderdrukken en verachten en mannen hun zogenaamde vrouwelijke eigenschappen onderdrukken en verachten, en dat is waar alle problemen beginnen.
Origineel:If we keep on talking about masculine and feminine and following those stereotypes, then we will make women suppress and despise their so called masculine qualities and men suppress and despise their so called feminine ones, and that's where all the trouble starts.
-
Ware bescheidenheid bestaat niet uit onwetendheid over onze goede eigenschappen, maar uit een gepaste inschatting ervan.
Origineel:True modesty does not consist in an ignorance of our merits, but in a due estimate of them.
Guesses at Truth (1827) -
Wat blijft de mens tenslotte over? Hoop.
-
Wat blijft er over van heldendom? Een vervallen heuvel begroeid met onkruid.
-
Wat houdt een mens over zonder geloof? Geen potscherf om zijn rug te krabben.
-
Wat is het moeilijk absoluut, goed en waar, te oordelen over een schrijver en over zijn kunst!
-
Wat ons zo hindert in iemand die tevreden is over zichzelf is dat hij onze bijval niet nodig heeft.
Origineel:Ce qui nous déplaît tant dans une personne contente d'elle-même, c'est qu'elle se passe de notre approbation.
Pensees (1873) -
Wat weet ik van het lot van de mens? Ik zou je meer kunnen vertellen over radijs.
Origineel:What do I know of man's destiny? I could tell you more about radishes.
-
We hebben een limiet, een zeer ontmoedigende, vernederende limiet: de dood. Daarom houden we van alle dingen waarvan we aannemen dat deze geen grenzen kennen en daarom geen doel hebben. Het is een manier om te ontsnappen aan gedachtes over de dood. We houden van lijsten omdat we niet willen sterven.
Origineel:We have a limit, a very discouraging, humiliating limit: death. That's why we like all the things that we assume have no limits and, therefore, no end. It's a way of escaping thoughts about death. We like lists because we don't want to die.
SPIEGEL Interview with Umberto Eco, 11-11-2009.
Voor de volledige tekst zie: www.spiegel.de -
We kunnen algemene wetten opstellen over de getijden, voorspellingen doen op grond van deze wetten, en de uitkomsten zullen grotendeels kloppen met de voorspellingen.
Origineel:General laws may be laid down respecting the tides; predictions may be founded on those laws, and the result will in the main, though often not with complete accuracy, correspond to the predictions.
A System of Logic Book 6, Ch. 3 -
We kunnen net zo goed redetwisten of het bovenste of het onderste mes van een schaar een stuk papier knipt als over of waarde wordt bepaald door nut of kosten.
Origineel:We might as reasonably dispute whether it is the upper or the under blade of a pair of scissors that cuts a piece of paper, as whether value is governed by utility or cost of production.
Principles of Economics (1890) Book V, Ch. III -
We kunnen net zo goed redetwisten of het bovenste of het onderste mes van een schaar een stuk papier knipt als over of waarde wordt bepaald door nut of kosten.
Origineel:We might as reasonably dispute whether it is the upper or the under blade of a pair of scissors that cuts a piece of paper, as whether value is governed by utility or cost of production.
Principles of Economics (1890) Book V, Ch. III -
We kunnen niet praten over de zwarte gemeenschap. Het is niet langer een homogene gemeenschap; het was nooit een homogene gemeenschap.
Origineel:We can't talk about the black community. It's no longer a homogeneous community; it was never a homogeneous community.
-
We moeten ons nu afvragen of God de lintworm gemaakt heeft. En het is maar de vraag of een positief antwoord past bij wat we weten over het evolutieproces of bij wat velen van ons geloven over de morele perfectie van God.
Origineel:We have now to ask whether God made the tapeworm. And it is questionable whether an affirmative answer fits in either with what we know about the process of evolution or what many of us believe about the moral perfection of God.
The Causes of Evolution (1932) Ch. V
De beste over citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 38)
