Citaten 1261 t/m 1290 van 1599.
-
Definitie: het weinige dat men over iets weet, voortgebracht met een air alsof men er alles over weet.
-
Degenen die ver reizen, zei hij, ervaren veel dingen. Een paar van hen over zichzelf.
Origineel:Wer weit reise, sagte er, erfahre viele Dinge. Ein paar davon über sich selbst.
-
Dit is het verhaal over wat het geduld van een vrouw kan verdragen en wat de vastberadenheid van een man kan bereiken.
Origineel:This is the story of what a Woman's patience can endure, and what a Man's resolution can achieve.
The Woman in White (1860) p.1 -
Driewerf edel is de man, die koning is over zichzelf.
Origineel:Thrice noble is the man , who of himself is king.
The Purple Island (1633) Canto VIII -
Een consumptiemaatschappij gaat over het vereenvoudigen en degraderen van zowel de consument als het product.
Origineel:A consumer society is about simplfying and degrading the consumer as well as the product.
-
Een dictatuur zou een stuk stuk makkelijker zijn, daar is geen twijfel over.
Origineel:A dictatorship would be a heck of a lot easier, there's no question about it.
-
Een dubbel onverstand heeft over u gebied; een weetniet zijt gij, vriend! En gij en weet niet!
-
Een duurzame uitoefening van macht over mensen is alleen mogelijk op de granieten basis van een principe.
Origineel:Eine dauernde Machtübung über Menschen ist nur auf der Granitbasis eines Prinzips möglich.
-
Een glorieuze dood moet worden benijd, en als mij iets overkomt, bedenk dan dat de dood een schuld is die we allemaal eens moeten afbetalen, en of dit nu, of over een paar jaar is, maakt verder weinig uit.
Origineel:A glorious death is to be envied, and, if anything happens to me recollect death is a debt we must all pay, and whether now or in a few years hence can be but of little consequence.
Nelson's letters to his wife and other documents Brief, 10-03-1795 -
Een goede buur is iemand die je over het tuinhek toelacht, maar er niet overheen klimt.
-
Een liberaal: iemand die denkt dat hij meer weet over wat jou overkomt dan jezelf.
Origineel:A liberal: someone who thinks he knows more about your experience than you do.
-
Een populair boek: een waarin geen enkele gedachte de lezer tegenhoudt om hals over kop naar het einde te rollen.
-
Een stap verder: de 'wil Gods' (te weten de voorwaarden tot behoud van de macht van de priester) moet bekend zijn - en voor dit doel is er een 'openbaring' nodig. In normale bewoordingen: er ontstaat behoefte aan een kolossale literaire vervalsing, er wordt een 'heilige schrift' ontdekt - en onder de groots mogelijke priesterlijke poeha, met boetedagen en jammerklachten over de lange tijd van 'zonde' wordt zij openbaar gemaakt.
Origineel:Ein Schritt weiter: der »Wille Gottes« (das heißt die Erhaltungs-Bedingungen für die Macht des Priesters) muß bekannt sein – zu diesem Zwecke bedarf es einer »Offenbarung«. Auf deutsch: eine große literarische Fälschung wird nötig, eine »heilige Schrift« wird entdeckt – unter allem hieratischen Pomp, mit Bußtagen und Jammergeschrei über die lange »Sünde« wird sie öffentlich gemacht.
-
Een vertrek kan voelen als een verlating, een oordeel over de plaats en de mensen die achterblijven.
Een bocht in de rivier (1979) Ch. 5 -
Eens zei men God, wanneer men over verre zeeën uitzag; nu echter leerde ik u zeggen: Übermensch.
Origineel:Einst sagte man Gott, wenn man auf ferne Meere blickte; nun aber lehrte ich euch sagen: Übermensch.
-
Elk deel van me stond open en bloot aan de wellustige strelingen van haar handen, die als spelende vlammen over mijn hele lichaam zwierven en elk plekje ontdooiden op hun tocht.
Origineel:Every part of me was open and exposed to the licentious courses of her hands, which, like a lambent fire, ran over my whole body, and thawed all coldness as they went.
Fanny Hill (1749) I -
Elke beschaving is zo nu en dan tot een dunne korst geworden over een vulkaan van revolutie.
Origineel:All civilization has from time to time become a thin crust over a volcano of revolution.
Little Essays of Love and Virtue (1922) ch.7 -
Emigratie, gedwongen of gekozen, over internationale grenzen of van een dorp naar de grote stad, is de meest ultieme ervaring van onze tijd.
Origineel:Emigration, forced or chosen, across national frontiers or from village to metropolis, is the quintessential experience of our time.
Selected Essays of John Berger (2011) 45 -
En wat weet iemand over verraders, of waarom Judas deed wat hij deed?
Origineel:And what does anyone know about traitors, or why Judas did what he did?
Wide Sargasso Sea (1966) -
Er bestaat tegenwoordig veel scepsis ten aanzien van de vraag of memoires echt zijn. Maar bij fictie op een zeker niveau is er scepticisme over of het nog echt fictie is.
Origineel:There is a lot of scepticism today as to whether memoir is real. But when fiction is done at a certain level there is scepticism as to whether it is really fiction.
(2012) -
Er is geen plicht die we zo vaak onderschatten als de plicht om gelukkig te zijn. Door gelukkig te zijn, strooien we anonieme voordelen uit over de wereld.
Origineel:There is no duty we so much underrate as the duty of being happy. By being happy we sow anonymous benefits upon the world.
Virginibus Puerisque (1881) An Apology for Idlers -
Er is niemand die de macht van de kroon meer haat, of die een slechtere mening heeft over de persoon aan wie hij toebehoort, dan ik.
Origineel:There is no man who hates the power of the crown more, or who has a worse opinion of the Person to whom it belongs than I.
-
Er is niets zinlozer en vermoeiender dan de overweging van dingen waar men geen vragen over heeft.
Origineel:Es gibt nichts Sinnloseres und Ermüdenderes als die Betrachtung von Dingen, an die man keine Fragen zu stellen hat.
-
Er is veel meer bekend over de sterren dan over reumatiek.
-
Er is veel moed voor nodig om niet ontevreden over de wereld te worden.
Origineel:Es gehört viel Mut dazu, in der Welt nicht missmutig zu werden.
Briefe An Johann Daniel Salzmann, Ende Juni 1771 -
Er is zoveel gezegd en gezongen over mooie jonge meisjes, waarom opent iemand zijn ogen niet voor de schoonheid van oude vrouwen.
Origineel:So much has been said and sung of beautiful young girls, why doesn't somebody wake up to the beauty of old women.
-
Er komt een moment dat een personage iets doet of zegt waar je niet aan gedacht hebt. Op dat moment is hij tot leven gekomen en laat je het verder aan hem over.
Origineel:The moment comes when a character does or says something you hadn't thought about. At that moment he's alive and you leave it to him.
New York Times 09-10-1985 -
Er ligt een steen in een rivier; een stuk hout klemt zich er tegenaan; dode bladeren, ronddrijvende boomstammen en met modder aangekoekte takken stapelen zich op; onkruid begint te groeien en al snel hebben vogels een nest gemaakt en voeden ze hun jongen tussen de bloeiende waterplanten. Dan stijgt de rivier en wordt de grond weer weggespoeld. De vogels vertrekken, de bloemen verdorren, de takken worden losgerukt en spoelen weg; er is geen spoor meer over van het drijvende eiland, enkel nog een in het water ondergedompelde steen; - zo is onze persoonlijkheid.
Origineel:A stone lies in a river; a piece of wood is jammed against it; dead leaves, drifting logs, and branches caked with mud collect; weeds settle there, and soon birds have made a nest and are feeding their young among the blossoming water plants. Then the river rises and the earth is washed away. The birds depart, the flowers wither, the branches are dislodged and drift downward; no trace is left of the floating island but a stone submerged by the water; - such is our personality.
The Unquiet Grave (1944) -
Er zijn bepalende momenten in iemands leven wanneer je over jezelf leert, en die kennis deponeer je in het ervaringsverslag, zodat je er op een later tijdstip gebruik van kunt maken.
Origineel:There are defining moments in one's life when you learn about yourself, and you deposit that knowledge in the experience account, so you can draw on it at some later date.
De beste over citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 43)
