Citaten 1411 t/m 1440 van 1599.
-
Liefde, ik geef me over aan jou, om voor altijd de jouwe te blijven.
Origineel:Liebe, dir ergeb ich mich, Dein zu bleiben ewiglich.
Heilige Seelenlust oder geistliche Hirtenlieder (erschienen zuerst unter dem Titel »Geistreiche Trost- und Sinnsprüche«), 1657. Drittes Buch, 107. Si -
Loop maar, loop maar over de paden en spring luchtig over het hek. Een vrolijk hart loopt heel de dag, is 't treurig dan is 't na een mijl al moe.
Origineel:Jog on, jog on, the foot-path way, And merrily hent the stile-a: A merry heart goes all the day, Your sad tires in a mile-a.
The Winter's Tale (1610) Act IV, sc iii -
Maak je geen zorgen over het resultaat. Maak je geen zorgen over perfectie. Wees er gewoon elk moment zo goed als je kunt.
Origineel:Don’t worry about achieving. Don’t worry about perfection. Just be there each moment as best you can.
-
Maak je geen zorgen over je hart, het gaat mee zo lang je leeft.
Origineel:Don't worry about your heart, it will last you as long as you live.
-
Maak je tijdens het spelen geen zorgen over wie naar je luistert.
Origineel:Wenn du spielst, kümmere dich nicht darum, wer dir zuhört.
-
Mannen willen ergens slaven zijn en ergens anders iets hebben om over te heersen.
Origineel:Les hommes veulent être esclaves quelque part, et puiser là de quoi dominer ailleurs.
Les Caractères (1688) De la cour, 12 (I) -
Men heeft, om over een ??persoon correct te oordelen, vaak een heel leven nodig.
Origineel:Man braucht, um über einen Menschen richtig zu urteilen, oft ein ganzes Leben.
-
Men is nooit zo welsprekend over vrede als men net een oorlog heeft gewonnen.
Origineel:On n'est jamais si éloquent sur la paix que lorsqu'on vient de gagner une guerre.
-
Men moet het er over eens zijn, ter ere van de deugd, dat de grootste ongelukken der mensen diegene zijn, waartoe zij door misdrijf vervallen.
Origineel:Il faut demeurer d’accord à l’honneur de la vertu que les plus grands malheurs des hommes sont ceux où ils tombent par les crimes.
-
Men wint altijd als men erachter komt wat anderen over ons denken.
Origineel:Man gewinnt immer, wenn man erfährt, was andere von uns denken.
Die guten Weiber (1800) Henriette zu Amalie -
Mensen hebben altijd vooroordelen over een land waar ze geen vrienden hebben.
Origineel:People have prejudices against a nation in which they have no acquaintances.
Modern Frenchmen (1878) -
Mensen leren lachen met de dingen waar ze nooit over uitgehuild zullen geraken.
-
Mensen praten altijd zonder eigen nadeel over zichzelf; want als iemand slecht over zichzelf spreekt, dan gelooft iedereen dat het nog erger is, en als iemand zichzelf prijst, gelooft niemand het.
Origineel:Man redet von sich selbst ohn’ eignen Nachteil immer; denn wenn man von sich übel spricht so glaubt jedermann, es sei noch schlimmer, und lobt man sich, so glaubt es keiner nicht.
-
Mensen willen niet begrepen worden, althans niet helemaal. Het is te destructief. Dan hebben ze niets meer over.
Origineel:People don't want to be understood, I mean not completely. It's too destructive. Then they haven't anything left.
Bring Me a Unicorn (1971) -
Mijn advies over uw relaties met vrouwen is gelijk aan het motto van ridderlijkheid: "Dien allen, heb één lief".
Origineel:Mes avis sur vos relations avec les femmes sont aussi dans ce mot de chevalerie: Les servir toutes, n'en aimer qu'une.
Le lys dans la vallée (1836) -
Mijn wraak is net begonnen! Ik heb het over eeuwen verspreid, en de tijd staat aan mijn kant.
Origineel:My revenge is just begun! I spread it over centuries, and time is on my side.
-
Niemand heeft een goede mening over iemand die een slechte mening over zichzelf heeft.
Origineel:Nobody holds a good opinion of a man who has a low opinion of himself.
Orley Farm (1861) -
Niemand, in ieder geval niet een Engelse schrijver, heeft beter over de kindertijd geschreven dan Dickens.
Origineel:No one, at any rate no English writer, has written better about childhood than Dickens.
Selected Essays Charles Dickens -
Niet de goden, niet de groten der aarde zijn het, doch het volk alleen, dat over het geschenk der onsterflijkheid te beschikken heeft.
Wetterleuchten (1909) 25 -
Niets dat buiten je staat, heeft macht over jou.
Origineel:Nothing external to you has any power over you.
-
Niets is gevaarlijker dan een theoloog die over wereldlijke macht beschikt.
-
Niets is zo gewoon als praten over liefde; niets is zo zeldzaam als er goed over te praten.
Origineel:Il n'est rien de si commun que de parler d'amour; il n'est rien de si rare que d'en bien parler.”
-
Nooit kan het in orde zijn, dat de dommen over de verstandigen heersen.
-
Nu hij klaar is met één gebouw, zal hij er vier boeken over gaan schrijven.
Origineel:Well, now that he's finished one building, he'll go write four books about it.
-
Nu, ik ben een wetenschappelijk expert; dat houdt in dat ik niets weet over absoluut alles.
Origineel:Now I'm a scientific expert; that means I know nothing about absolutely everything.
2001: A Space Odyssey (1968) -
Oh, al die jaren die ik niet geleefd heb, maar enkel gedroomd heb over het leven.
Origineel:Oh, for the years I have not lived, but only dreamed of living.
-
Onze leugens onthullen net zo veel over ons als onze waarheden.
Origineel:Our lies reveal as much about us as our truths.
In ongenade (1999) -
Ook al is ongeluk in staat is om toe te slaan met de snelheid van de bliksem, over het algemeen komt het geluk langzaam. Zo langzaam zelfs dat voor de meeste mensen de dood al lang daarvoor heeft plaats gevonden.
Origineel:Autant le malheur est capable de frapper avec la rapidité de l'éclair, autant le bonheur est en général lent. Si lent, en fait que pour la plupart des gens la mort arrive bien avant.
-
Oorlog is een te ernstige kwestie om aan soldaten over te laten.
Origineel:La guerre! C’est une chose trop grave pour la confier à des militaires.
-
Oude mensen denken dat jonge mensen niet over liefde hebben geleerd. Jonge mensen denken dat oude mensen de liefde zijn vergeten.
Origineel:Old people think young people haven't learned about love. Young people think old people have forgotten about love.
De beste over citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 48)
