Citaten 51 t/m 75 van 96.
-
Het is het goed recht van de fantasie volop te genieten van de schaduw van de boom waarvan zij een bos maakt.
Origineel:Phantasie hat ein Recht, im Schatten des Baumes zu schwelgen, aus dem sie einen Wald macht.
Sprüche und Widersprüche (1909) -
Kleine stofjes zijn als mensen, hulpeloos heen en weer geblazen door de wind. Enkelen raken zo nu en dan een zonnestraal aan, die ze een ogenblik laten schijnen alsof ze in blinkend goud worden omgezet. Deze worden dan benijd door de anderen, die in de schaduw wervelen - en toch zijn ze allemaal hetzelfde.
Origineel:Winzigen Stäubchen gleichen die Menschen, willenlos vom Winde hin und her geweht. Einige aber streift bisweilen ein Sonnenstrahl in all, daß sie einen Augenblick erglänzen, als seien sie zu lautrem Gold verwandelt. Diese werden dann von den Anderen beneidet, so im Schatten wirbeln – und sind doch alle gleich.
Jugend. Münchner illustrierte Wochenschrift für Kunst und Leben (1905) 52, bd.2, 1024 -
Wat we substantie en realiteit noemen, is schaduw en illusie, en wat we schaduw en illusie noemen, is substantie en realiteit.
Origineel:That which we call substance and reality is shadow and illusion, and that which we call shadow and illusion is substance and reality.
The Complete Fiction of H.P. Lovecraft (2014) 1394 -
De beslissende stap in het leven van een persoon is de sprong over de eigen schaduw.
Origineel:Der entscheidende Schritt im Leben eines Menschen ist der Sprung über den eigenen Schatten.
Kurz und fündig (1995) -
De gevaarlijkste persoon [...] is iemand die bang is voor zijn eigen schaduw.
Origineel:The most dangerous kind of person [...] is one who is afraid of his own shadow.
A Scanner Darkly (2011) 134 -
De grootsheid is gevaarlijk en de roem een leeg spel. Wat hij geeft is ijle schaduw, wat hij neemt, het is zo veel!
Origineel:Und die Größe ist gefährlich, Und der Ruhm ein leeres Spiel; Was er gibt, sind nicht'ge Schatten; Was er nimmt, es ist so viel!
Der Traum ein Leben (1840) -
De roem is de schaduw der deugd; hij volgt deugdzamen zelfs tegen hun zin.
-
Een licht hier vereiste een schaduw daar.
Origineel:A light here required a shadow there.
To the lighthouse (1927) Part I, Ch. 9 -
Er bestaat het kwade, maar niet zonder het goede, zoals de schaduw bestaat, maar niet zonder het licht.
Origineel:Le mal existe, mais pas sans le bien, comme l’ombre existe, mais pas sans la lumière.
-
Het schrijven van de geschiedenis van welke gebeurtenis dan ook is altijd een precaire zaak. Want met de meest eerlijke bedoeling loopt men het risico oneerlijk te zijn; want, wie zo’n representatie onderneemt, verklaart bij voorbaat dat hij sommige dingen in het licht en andere in de schaduw zal zetten.
Origineel:Die Geschichte irgendeines Wissens zu schreiben ist immer eine bedenkliche Sache. Denn bei dem redlichsten Vorsatz kommt man in Gefahr, unredlich zu sein; ja, wer eine solche Darstellung unternimmt, erklärt im voraus, daß er manches ins Licht, manches in den Schatten setzen werde.
Naturwissenschaftliche Schriften Farbenlehre, Didaktischer Teil, Vorwort -
Hij die de helderheid van de zon wil genieten, moet de koelte van de schaduw verlaten.
Origineel:He that will enjoy the brightness of sunshine, must quit the coolness of the shade.
-
Houd uw gezicht naar de zon, dan kunt u de schaduw niet zien.
-
Laat steeds uw licht schijnen doch zorg dat uw schaduw niet op een uwer superieuren valt.
-
Maar ik geloof dat wanneer de dood onze ogen sluit, we in een licht staan ??waarvan ons zonlicht slechts de schaduw is.
Origineel:Aber ich glaube, daß wann der Tod unsre Augen schließt, wir in einem Licht stehn, von welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.
Adversaria (1828) -
O, Zarathustra, gij zult gaan als schaduw van dat wat komen moet; zo zult gij bevelen en bevelend voorgaan.
Origineel:O Zarathustra, du sollst gehen als ein Schatten dessen, was kommen muß: so wirst du befehlen und befehlend vorangehen.
-
Tegen zichzelf willen spelen is bij schaak net zo paradoxaal als over je eigen schaduw willen springen.
Origineel:Gegen sich selbst spielen zu wollen, bedeutet also im Schach eine solche Paradoxie, wie über seinen eigenen Schatten zu springen.
Schaaknovelle (1942) -
Vrees is een schaduw die geworpen wordt op het licht van de ziel; de schaduw van iets dat de ziel niet kent, wat vreemd is voor de ziel.
-
Wat is een oude man anders dan een stem en een schaduw?
-
Wie nooit twijfelde, heeft nooit zelfs ten halve geloofd. Waar twijfel is, is waarheid; het is haar schaduw.
Origineel:Who never doubted, never half believed. Where doubt there truth is - 'tis her shadow.
Festus (1839) V, A Country Town -
Als je een reus ziet, bekijk dan eerst de positie van de zon en gewis u ervan dat niet de schaduw van een pygmee is.
Origineel:Wenn man einen Riesen sieht, so untersuche man erst den Stand der Sonne und gebe acht, ob es nicht der Schatten eines Pygmäen ist.
-
De geest is de schaduw van het licht dat hij zoekt.
Origineel:The mind is the shadow of the light it seeks.
Stone Junction (2004) 348 -
De geschiedenis werpt haar schaduw verre in het land der zangen.
-
De tijd vliegt over ons heen, maar laat zijn schaduw achter.
Origineel:Time flies over us, but leaves its shadow behind.
The Marble Faun (2015) 191 -
De tijd vliegt voorbij, maar laat haar schaduw achter.
-
De valse vriend is als de schaduw die ons volgt zolang de zon schijnt.
Origineel:Il falso amico è come l'ombra che ci segue finché dura il sole.
Note azzurre nr. 691
De beste schaduw citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 3)
