Citaten 1 t/m 25 van 83.
-
Een bankier is iemand, die je een paraplu leent, als de zon schijnt en hem terug wil hebben, zodra het begint te regenen.
-
Dat licht dat ge daar ziet, brandt in mijn grote hal.
Wat zendt zo'n kleine kaars zijn stralen ver in 't rond!
Zo ook de goede daad die in een boze wereld schijnt.Origineel:That light you see is burning in my hall. How far that little candle throws it's beams! So shines a good deed in a naughty world.
Merchant of Venice (1597) Introduction -
De grote volheid schijnt leeg te zijn, en toch kan men haar niet uitputten.
-
De ogen van het kind en van de oude mens kijken met de rustige onbevangenheid van wie nog niet het bal masqué is binnengegaan of alweer weg is. En heel die tussenperiode schijnt een vergeefs tumult, schermutselingen in de ruimte, een nutteloze chaos, waarvan men zich afvraagt waarom men er doorheen is moeten gaan.
Origineel:Les yeux de I'enfant et ceux du vieillard regardent avec la tranquille candeur de qui n'est pas encore entré dans le bal masqué ou en est déjà sorti. Et tout I'intervalle semble un tumulte vain, une agitation à vide, un chaos inutile par lequel on se demande pourquoi on a dû passer.
Souvenirs pieux (1974) p.202 -
Ik ben er geheel van overtuigd dat de ziel onvergankelijk is en dat haar werking voortduurt van eeuwigheid tot eeuwigheid. Zoals de zon die voor onze aardse ogen 's avonds schijnt onder te gaan, maar in werkelijkheid nooit ondergaat en onafgebroken voortgaat zijn licht te verspreiden.
Origineel:Ich habe die feste Überzeugung, dass unser Geist ein Wesen ist ganz unzerstörbarer Natur: es ist ein fortwirkendes von Ewigkeit zu Ewigkeit: Es ist der Sonne ähnlich, die bloß unseren irdischen Augen unterzugehen scheint, die aber eigentlich nie untergeht, sondern unaufhörlich fortleuchtet.
In: Johann Peter Eckermann - Gespräche 02. Mai 1824 -
Kies altijd de weg, die de beste schijnt te zijn, hoe ruw hij ook moge zijn. De gewoonte zal hem gemakkelijk maken.
-
Bij elk menselijk avontuur, hoe uniek het ook schijnt, raakt de hele mensheid betrokken.
Origineel:Toute aventure humaine, quelque singulière qu'elle paraisse, engage l'humanité entière.
-
Ons eigen geluk schijnt ons altijd kleiner dan het geluk van anderen, en ons eigen ongeluk groter dan het ongeluk van anderen.
-
Het licht schijnt altijd, en het enige wat wij moeten doen, is op te passen dat er niets treedt tussen ons en het licht.
-
Een lange ziekte schijnt tussen het leven en de dood geplaatst te zijn, zodat de dood zelf een verlichting wordt, voor zowel zij die sterven als voor zij die achterblijven.
Origineel:Une longue maladie semble être placée entre la vie et la mort, afin que la mort même devienne un soulagement et à ceux qui meurent et à ceux qui restent.
Les Caractères (1866) De l'homme, 44 (V) -
Het was een van die maartse dagen waarop de zon al warm schijnt en de wind nog koud waait - als het zomer is in het licht en winter in de schaduw.
Origineel:It was one of those March days when the sun shines hot and the wind blows cold — when it is summer in the light, and winter in the shade.
Great Expectations (1861) -
Het schijnt minder zeldzaam te zijn van antipathie over te gaan tot liefde dan tot vriendschap.
Origineel:Il semble qu'il est moins rare de passer de l'antipathie à l'amour qu'à l'amitié.
Les Caractères (1688) Du cœur, 24 (IV) -
Iemand die zegt: 'ik wil veranderen, vertel me hoe', schijnt heel ernstig, zeer serieus, maar hij is het niet.
-
Ook het onschuldigste woord schijnt een beschuldiging aan een hart, dat zich schuldig voelt.
Origineel:Ogni detto innocente Sembra accusa ad un cor, che reo si sente.
Antigono I, 9 -
Kies steeds de weg, die het best schijnt, hoe ruw hij ook schijnen moge.
-
Veel zwaarder schijnt de straf die vastgesteld wordt door een zachtmoedig man.
-
Het volmaakte schijnt rijkelijk onvolmaakt; toch is het door allen te gebruiken.
-
Wij moeten een oorlog zo ondernemen, dat het schijnt, dat niets anders gezocht wordt dan vrede.
-
Creativiteit schijnt bij Hollandse kunstenaars voornamelijk in het haar te zitten.
-
De stroom van onzin, die de kritiek over ons uitstort, schijnt mij een van de grootste bezoekingen van deze tijd, en een van de ergste belemmeringen voor ware geestesbeschaving.
Origineel:The floods of nonsense printed in the form of critical opinions seem to me a chief curse of the times, a chief obstacle to true culture.
Romola (1863) ch. XI -
In sommige tijden schijnt droefheid voor mij de enige realiteit te zijn.
Origineel:There are times when sorrow seems to me to be the only truth.
De Profundis (1905) -
Besluiteloosheid schijnt mij het meest gewone en meest in 't oog vallende van de gebreken onzer natuur te zijn.
Origineel:L'irrésolution me semble le plus commun et apparent vice de notre nature.
Essais II, 1, 368 -
Het schijnt, dat alle bijgeloof iets natuurlijks tot grond heeft, en dat vele dwalingen zijn voortgekomen uit een misbruikte waarheid.
Origineel:Il semble que toute superstition ait une chose naturelle pour principe, et que bien des erreurs soient nées d'une vérité dont on abuse.
-
Kijk naar de hemel en zing omdat de zon gratis voor je schijnt.
-
Al schijnt de zon ook nog zo mooi, ten laatste zal hij toch ondergaan!
Origineel:Und scheint die Sonne noch so schön, Am Ende muss sie untergehn!
Buch der Lieder vorrede
De beste schijnt citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
