Citaten 51 t/m 75 van 150.
-
Op de gemaskerde bal van het leven ontmaskeren sommigen zichzelf alleen in het uur van de dood.
Origineel:Auf dem Maskenball des Lebens demaskiert sich mancher erst in der Todesstunde.
-
Veel mensen gaan veilig en ongestoord door het leven omdat ze geen zicht hebben op de afgronden.
Origineel:Viele Menschen gehen sicher und unangefochten durchs Leben, weil sie keinen Blick für seine Abgründe haben.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Waarlijk groot is slechts hij, die een grotere naast zich kan dulden.
Origineel:Wirklich groß ist nur der, der einen Größeren neben sich dulden kann.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Als de vader te streng is en de moeder te zwak, dan wordt het kind een schurk.
Origineel:Wenn der Vater zu streng und die Mutter zu schwach, Wird das Kind ein Schlingel so allgemach.
Tausend und Ein Gedanken, 1899 -
Als de vader te streng is en de moeder te zwak, wordt het kind gemakkelijk een boef.
Origineel:Wenn der Vater zu streng ist und die Mutter zu schwach, wird das Kind ein Schlingel so allgemach.
-
Als men een misstap begaat heeft men altijd zevenmijlslaarzen aan.
Origineel:Bei einem Fehltritt hat man immer Siebenmeilenstiefel an.
-
De eerlijkheid van de vinder ligt dikwijls in de aard van de vondst.
Origineel:Die Ehrlichkeit des Finders liegt oft am Funde.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
De held van een schandaal is eerder populairder dan die van een goede daad.
Origineel:Der Held eines Skandals ist schneller populär als der einer guten guten Tat.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
De herinnering is een begraafplaats, waar meer kruisen dan bloemen staan.
Origineel:Die Erinnerung ist ein Kirchhof, in dem mehr Kreuze als Blumen stehen.
-
De ogen zijn de bakens van de ziel.
Origineel:Die Augen sind die Signalfeuer der Seele.
-
De spreekwoorden zijn het conversatie-lexicon van de levenservaring.
Origineel:Die Sprichwörter sind das Konversationslexikon der Lebenserfahrung.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Een toon uit onze jeugd wordt vaak tot dominant voor het gehele leven.
Origineel:Ein Ton aus unserer Jugendzeit wird oft zur Dominante für das ganze Leben.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Eenzijdigheid is even vaak een teken van kracht als van zwakheid.
Origineel:Einseitigkeit ist ebenso oft ein Zeichen von Stärke, als von Schwäche.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Er zijn fouten, welke het een fout is nooit te begaan.
Origineel:Es gibt Fehler, die nie zu begehen ein Fehler ist.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Er zijn mensen die aan het leven sterven.
Origineel:Es gibt Leute, die am Leben sterben.
-
Er zijn mensen, die niets ter wereld lief hebben dan hun antipathieën.
Origineel:Es giebt Leute, die nichts auf der Welt lieb haben als ihre Antipathien.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Er zijn mensen, wie hun hoed beter staat dan hun hoofd.
Origineel:Es gibt Menschen, denen ihr Hut besser steht als ihr Kopf.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Ergens geweest te zijn maakt menigeen gelukkiger dan er te zijn.
Origineel:Irgendwo gewesen zu sein macht manche glücklicher, als dort zu sein.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Geest tot tegenspraak is het enige, wat velen aan geest bezitten.
Origineel:Widerspruchsgeist ist das einzige, was manche Leute an Geist besitzen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Geestigheid is glinsterend schuim der oppervlakte, humor is de parel uit de diepte.
Origineel:Witz ist Schaum an der Oberfläche, Humor die Perle aus der Tiefe.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Gelijke antipathieën brengen meer mensen tot elkander dan gelijke sympathieën.
Origineel:Gleiche Antipathien führen mehr Menschen zusammen, als gleiche Sympathien.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Het zijn meestal kleine geesten die het grote woord voeren.
Origineel:Es sind meistens kleine Geister, die das große Wort führen.
-
Hoe subjectiever een persoonlijkheid is, des te harder neigt hij ertoe de objectieve geldigheid van zijn meningen op te eisen en ziet hij de tegenstrijdigheid die daarin schuilt niet in.
Origineel:Je subjektiver eine Persönlichkeit ist, umso schroffer pflegt sie für ihre Meinungen objektive Gültigkeit zu beanspruchen und den Widerspruch, der darin liegt, nicht einzusehen.
Tausend und Ein Gedanken (1899) -
Iedereen is een vriend van de waarheid, zolang ze hem maar niet ontmoeten.
Origineel:Jeder ist ein Freund der Wahrheit, solange sie ihn nicht selber trifft.
-
Iemands beschaving leert men het best kennen uit zijn omgang met onbeschaafden.
Origineel:Die Bildung eines Menschen zeigt sich am deutlichsten in seinem Verhalten gegenüber Ungebildeten.
Tausend und Ein Gedanke (1899)
De beste sirius citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 3)
