Citaten 76 t/m 100 van 150.
-
Liefde is als een zon: hoe dieper zij zinkt, hoe groter de schaduwen in het leven worden.
Origineel:Die Liebe ist eine Sonne; je tiefer sie sinkt, desto länger werden die Schatten im Leben.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Men moet veel karakterloosheid hebben leren kennen, om "karakters" te kunnen schilderen.
Origineel:Man muß viel Charakterlosigkeit kennen gelernt haben, um »Charaktere« schildern zu können.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Menig mens heeft alleen betekenis als voorbeeld van de verkwisting der natuur.
Origineel:Mancher Mensch hat nur den Wert eines Beispiels für die Verschwendung der Natur.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Met de afgedragen gedachten van een genie heeft menig talent zich nog lange tijd heel netjes gekleed.
Origineel:Mit den abgelegten Gedanken eines Genies hat sich manches Talent noch lange anständig gekleidet.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Niets legt vaak zoveel gewicht in de schaal als zekere onzekerheden.
Origineel:Nicht hat oft so starkes Gewicht, als gewisse Imponderabilien.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Op een heleboel mensen maken enkel de ervaringen van hun portemonnee indruk.
Origineel:Auf manche Leute machen nur die Erfahrungen des Geldbeutels Eindruck.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Sommigen voelen zich priesters van de waarheid en zijn slechts dienaren in de tempel van zijn zelfgenoegzaamheid.
Origineel:Mancher fühlt sich als Priester der Wahrheit und ist nur Knecht im Tempel seiner Selbstgefälligkeit.
-
Teveel liefde zonder huwelijk leidt uiteindelijk vaak tot huwelijk zonder liefde.
Origineel:Zu viel Liebe ohne Ehe führt schließlich oft zu Ehe ohne Liebe.
-
Velen verbeelden zich dat men hen voor geestig houdt, als zij van alles, wat anderen menen, het tegendeel beweren.
Origineel:Manche Leute glauben, man halte sie für geistvoll, wenn sie von allem das Gegenteil behaupten, was andere meinen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Velen verstaan het, door toegeven hun wil door te zetten.
Origineel:Manche wissen durch Nachgeben ihren Willen durchzusetzen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Voorbijgaande verschijnselen laten vaak de diepste sporen na, terwijl de blijvende en gewone zich slechts in de oppervlakte inprenten.
Origineel:Vorübergehende Erscheinungen lasen oft die tiefsten Spure, während das Bleibende und Gewohnheit sich nur in die Oberfläche prägt.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Wanneer mensen anderen beoordelen, spreekt het oordeel vaak het minste mee.
Origineel:Wenn Menschen über Menschen urteilen, spricht das Urteil oft am wenigsten mit.
-
Wat iemand niet zegt is vaak veel kenmerkender voor hem dan wat hij wel zegt.
Origineel:Was einer nicht sagt, ist oft viel charakteristischer für ihn, als was er sagt.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Wat mensen hun principes noemen, leert ons vaak hun zwakheden kennen.
Origineel:Was die Menschen ihre Grundsätze nennen, lehrt uns oft, ihre Schwächen erkennen.
-
Wie altijd ontevreden is over de anderen, lijdt meestal aan te veel zelfvoldoening.
Origineel:Wer immer unzufrieden mit den anderen ist, leidet gewöhnlich an zu großer Selbstzufriedenheit.
-
Wie te veel over het leven nadenkt, vergeet te leven.
Origineel:Wer über das Leben zuviel nachdenkt, vergißt es.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Wie tegen het naakte in opstand komt omdat het naakt is, bewijst dat hij uit het paradijs der schoonheid is verdreven.
Origineel:Wer sich gegen das Nackte empört, weil es nackt ist, zeigt, dass er aus dem Paradies der Schönheit vertrieben ist.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Wij weten niet hoezeer wij iemand beminnen, voordat wij hem eenmaal leed hebben gedaan.
Origineel:Wir wissen nicht, wie lieb wir einen haben, bevor wir ihm einmal Weh getan.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Zelfs een gedachte kan een lawine worden.
Origineel:Auch ein Gedanke kann zur Lawine werden.
-
De eerste hartstocht is zelden liefde, de laatste liefde zelden hartstocht.
Origineel:Die erste Leidenschaft ist selten Liebe, die letzte Liebe selten Leidenschaft.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
De eerste koning was een soldaat, de laatste despoot zal een schoolmeester zijn.
Origineel:Der erste König war ein Soldat – der letzte Despot wird ein Schulmeister sein.
-
De geestigheid is een vuurpijl, die sissend opstijgt; de humor diens lichtende kogels, die stil neerdalen.
Origineel:Der Witz ist eine Rakete, die zischend emporsteigt, der Humor ihre leuchtenden Kugeln, die still herabsinken.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
De liefde voor kunst heeft nooit iemand rijk gemaakt.
Origineel:Die Liebe zur Kunst hat noch niemanden reich gemacht.
-
De verdienstelijkste daad in het leven van menige mens was; door zijn dood plaats te maken voor een ander.
Origineel:Manches Menschen verdienstvollste Tat war die, durch seinen Tod einem andern Platz gemacht zu haben.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Een waarheid moet antichambreren, totdat tien leugens aan het woord zijn geweest.
Origineel:Eine große Wahrheit muß antichambrieren, bis zehn Lügen zum Worte kommen.
Tausend und Ein Gedanke (1899)
De beste sirius citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 4)
