Citaten 101 t/m 125 van 150.
-
Er zijn mensen die geen gezicht, doch slechts gezichten hebben.
Origineel:Es gibt Menschen, die kein Gesicht, sondern nur Gesichter haben.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Er zouden niet zoveel nerveuze mensen zijn, als er niet zoveel mensen zonder nerf waren.
Origineel:Es gäbe nicht so viele nervöse Leute, wenn es nicht so viele Leute ohne Nerv gäbe.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Goede daden zijn vaak slechts kinderen van spijt.
Origineel:Guten Taten sind oft nur Kinder der Reue.
-
Goede mensen zijn zelden goede mensenkenners.
Origineel:Gute Menschen sind selten gute Menschenkenner.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Had een groot man niet ook kleine kanten, er zou minder over hem gesproken worden.
Origineel:Hätte ein großer Mann nicht auch kleine Seiten, es würde weniger von ihm geredet.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Het geluk heeft menigeen neergeworpen, die voorheen geen ongeluk had bedwongen.
Origineel:Glück hat manchen niedergerungen, Den vordem kein Unglück bezwungen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Het geweten is een klok, die bij de meeste mensen altijd achterloopt.
Origineel:Das Gewissen ist eine Uhr, die bei den meisten Menschen immer nachgeht.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Het kan gemakkelijker zijn om je vijand te vergeven dan je vriend.
Origineel:Seinem Feinde verzeihen kann unter Umständen leichter sein als seinem Freunde.
-
Het leven is de beste prediker; maar ook deze horen velen slechts uit sleur.
Origineel:Das Leben ist der beste Prediger; aber auch diesen hören viele nur gewohnheitsmäßig.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Het verstand is het enige, wat menigeen verliest, zonder het bezeten te hebben.
Origineel:Der Verstand ist das einzige, was mancher verliert, ohne es besessen zu haben.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Hoe ouder men wordt, des te meer verwondert men zich, hoe veel van zijn ervaringen men vroeger als spreekwoorden uit het hoofd geleerd heeft.
Origineel:Je älter man wird, desto mehr erstaunt man, wie viele seiner Erfahrungen man vorher als Sprichwörter auswendig gelernt hat.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Iemand zijn vooroordelen uit het hoofd praten, betekent vaak zijn geluk aan stukken breken.
Origineel:Einem Menschen seine Vorurteile ausreden wollen heißt oft, ihm sein Glück zerbröckeln.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Illusies zijn ziektes, waarvan men helaas altijd wordt genezen.
Origineel:Illusionen sind Krankheiten, wovon man leider immer geheilt wird.
-
In de woestijn van het leven is de liefde oase of - fata morgana.
Origineel:In der Wüste des Lebens ist die Liebe Oase oder – Fata Morgana.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Juist laken is moeilijk, juist prijzen nog moeilijker.
Origineel:Richtig tadeln ist schwer, richtig loben noch schwerer.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Liefde maakt blind, eigenliefde het meest.
Origineel:Liebe macht blind, und am allermeisten, wenn man in sich selbst verliebt ist.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Men geeft op velen af, die hun huishoudster tot hun vrouw maken, maar van degenen die hun vrouw tot hun huishoudster maken zegt men niets.
Origineel:Man zetert über manchen, der seine Haushälterin zur Frau macht; von denen, die ihre Frau zur Haushälterin machen, sagt man nichts.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Men is daarom nog geen man omdat men van het mannelijk geslacht is.
Origineel:Man ist deshalb noch kein Mann, weil man generis masculin ist.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Men kan zich afvragen of de kinderspelen het leven nabootsen, dan wel het leven slechts een uitbreiding van de kinderspelen is.
Origineel:Man möchte oft verzweifeln, ob die Kinderspiele das Leben nachahmen, oder ob dieses nur eine Erweiterung jener ist.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Men leert zijn vaderland het grondigst kennen in vreemde landen.
Origineel:Seine Heimat lernt man am gründlichsten in fremden Ländern kennen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Menig hoofd wordt gekenmerkt door de hoed, die men draagt.
Origineel:Mancher Kopf charakterisiert sich durch den Hut, den er trägt.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Menige berekening kwam niet uit, omdat er te veel rekening bij was.
Origineel:Manche Berechnung trog, weil zu viel Rechnung dabei war.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Menige kop is niet meer waard dan de hoed die erop staat.
Origineel:Mancher Kopf hat nur den Wert seines Hutes.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Menigeen houdt zich voor fijnbesnaard, omdat hij licht ontstemd is.
Origineel:Mancher Mensch hält sich für zartbesaitet, weil er leicht verstimmt ist.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Menigeen krijgt een orde, als avondster van zijn leven.
Origineel:Mancher bekommt einen Orden – als Abendstern seines Lebens.
Tausend und Ein Gedanke (1899)
De beste sirius citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 5)
