Citaten 126 t/m 150 van 150.
-
Menigeen leeft in de schaduw zijner gebreken minder aangevochten dan een ander in de zon zijner deugden.
Origineel:Mancher lebt im Schatten seiner Fehler unangefochtener als ein Anderer in der Sonne seiner Tugenden.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Menigeen spreekt van zijn goede hart, en hij heeft slechts een week hart.
Origineel:Mancher spricht vond seinem guten Herzen und hat nur ein schwaches.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Menigeen verloor zijn kracht, doordat hij zijn zwakheden met te veel liefde vertroetelde.
Origineel:Mancher verlor seine Stärke, weil er seine Schwächen mit zu viel Liebe pflegte.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Menigeen wordt tot zelfmoordenaar, nadat hij er genoeg van kreeg, de tijd te doden.
Origineel:Mancher ward uns zum Selbstmörder, nachdem er es satt hatte, die Zeit totzuschlagen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Menigeen zou niet onsterfelijk zijn geworden wanneer hij niet bijtijds was gestorven.
Origineel:Mancher wäre nicht unsterblich geworden, wenn er nicht gestorben wäre.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Nergens verspreidt zich meer onkruid dan op het graf van een grote gedachte.
Origineel:Nirgends wuchert mehr Unkraut als auf dem Grabe eines großen Gedankens.
-
Onder het leven verstaat menigeen slechts zijn leven.
Origineel:Unter dem Leben versteht mancher nur sein Leben.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Ook de liefdeshemel heeft een zonsopkomst en -ondergang.
Origineel:Auch der Liebe Himmel hat ein Morgen- und ein Abendrot.
-
Ook gedachten kunnen mode worden.
Origineel:Auch Gedanken können Mode werden.
-
Samen leven betekent voor velen alleen naast elkaar leven.
Origineel:Miteinander leben heißt vielen nur nebeneinander leben.
-
Sommige mensen weten hoe ze van hun krukken stelten moeten maken.
Origineel:Mancher versteht es, aus seinen Krücken Stelzen zu machen.
-
Sommigen horen liever de afkeuring van hun zwakheden dan geprezen te worden om hun verdiensten.
Origineel:Mancher hört lieber seine Schwächen tadeln als seine Vorzüge loben.
-
Tot zelfkennis is vóór alles één ding nodig; een Zelf.
Origineel:Zur Selbsterkenntnis gehört vor allem Eines: ein Selbst.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Veel, wat iedereen al lang weet, wordt pas een "schandaal", als iemand het zegt.
Origineel:Manches, was alle wissen, wird erst dann ein »Skandal«, wenn einer es sagt.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Vele mensen hebben het zo ver in het huichelen gebracht dat men hun er zelfs geen verwijt meer over maken kan; het is hun ware natuur geworden - zij zouden huichelen, wanneer zij niet huichelden.
Origineel:Manche Menschen haben es im Heucheln so weit gebracht, daß man ihnen gar keinen Vorwurf mehr daraus machen kann; es ist ihre wahre Natur geworden – sie würden heucheln, wenn sie nicht heuchelten.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Vele mensen zijn beter dan ze schijnen, bijna alle echter slechter dan ze zelf menen.
Origineel:Viele Menschen sind besser als sie scheinen, fast alle aber schlechter, als sie sich glauben.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Velen zijn slechts zolang onze "bekenden", als wij hen niet kennen.
Origineel:Manche sind nur so lange unsere "Bekannten", als wir sie nicht kennen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Wie van de mensen te slecht denkt, denkt stellig over zichzelf te goed.
Origineel:Wer von den Menschen zu schlecht denkt, denkt sicher von sich selber zu gut.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Bij de flitsen van genieën maken de talenten de donder.
Origineel:Zu den Blitzen des Genies machen die Talente den Donner.
-
Een genereuze daad houdt op het te zijn, wanneer zij door de bedrijver als zodanig wordt ervaren.
Origineel:Eine grossmütige That hört auf, es zu sein, wenn sie vom Thäter als solche empfunden wird.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Lelijke vrouwen zijn de drukfouten in de schepping.
Origineel:Häßliche Frauen sind die Druckfehler in der Schöpfung.
-
Menigeen zou nog lang niet oud hebben geschenen als hij geen jonge vrouw genomen had.
Origineel:Mancher wäre noch lange nicht alt erschienen, hätte er nicht eine junge Frau genommen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Niet alleen het geloof, doch ook het ongeloof kan martelaren voortbrengen.
Origineel:Nicht nur der Glaube, auch der Unglaube kann Märtyrer erzeugen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Niet wanneer men geen jeugdige dwaasheden meer doet is men oud, doch wanneer men ze niet meer vergeeft.
Origineel:Nicht wenn man jugendliche Torheiten nicht mehr macht, ist man alt, sondern wenn man sie nicht mehr verzeiht.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Ook de deugd is bij abonnement goedkoper.
Origineel:Auch die Tugend ist im Abonnement billiger.
Tausend und Ein Gedanke (1899)
De beste sirius citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 6)
