Citaten 51 t/m 75 van 103.
-
Denk niet na, is mijn elfde gebod; en slaap als je kunt, is mijn twaalfde.
Origineel:Think not, is my eleventh commandment; and sleep when you can, is my twelfth.
Moby-Dick (2008) 129 -
Een goed gedicht is als een mooie droom,
het trekt je binnen en je merkt het nauwelijks;
Het draagt je moeiteloos door ruimte en tijd,
je kijkt en drinkt in het zicht van de vergetelheid,
en alsof je in je slaap had uitgerust,
word je verfrist van het heldere getij.Origineel:Ein gut Gedicht ist wie ein schöner Traum, Es zieht dich in sich, und du merkst es kaum; Es trägt dich mühelos fort durch Raum und Zeit, Du schaust und trinkst im Schaun Vergessenheit, Und gleich als hättest du im Schlaf geruht, Steigst du erfrischt aus seiner klaren Flut.
-
Hij suste zijn geweten in slaap door dat van anderen wakker te schudden.
-
Ik mag niet midden in mijn leven in slaap vallen. Uit de leegte die mij omringt, moet ik het incident na incident na incident plukken wiens kleine explosies me op gang houden.
Origineel:I must not fall asleep in the middle of my life. Out of the blankness that surrounds me I must pluck the incident after incident after incident whose little explosions keep me going.
In the Heart of the Country (2017) 33 -
Ons eigenbelang is opium voor ons geweten; maar het brengt ons geweten slechts in slaap voor een des te vreselijker ontwaken.
Origineel:Nos intérêts sont des grains à'opium pour la conscience, mais ils ne l'endorment qu'au prix d'un épouvantable réveil.
Bluettes et boutades p.20 -
Slaap - de mooiste ervaring in het leven - behalve drinken.
Origineel:Sleep - the most beautiful experience in life - except drink.
-
Slaap is het dagelijkse brood van je ziel.
Origineel:Der Schlaf sei das tägliche Brot deiner Seele.
-
We kregen de slaap om een moment rust te hebben van een leven met onszelf.
Origineel:On nous a donné le sommeil pour nous reposer de vivre avec nous-mêmes.
-
Dat men in de slaap altijd droomt, is wel beweerd, maar uiteraard moeilijk te bewijzen.
Het wezen van de angst noot op blz. 204 -
De persoon die niet langer dankbaar is, is in zijn leven in slaap gevallen.
Origineel:The person who has stopped being thankful has fallen asleep in life.
toegeschreven, waarschijnlijk onterecht -
De rede is iets wat we vaag in onze slaap zien.
Origineel:Reason's a thing we dimly see in sleep.
The Birds Fall Down (1966) -
Dwaling en waarheid verhouden zich tot elkaar als slaap en waken. Ik heb gemerkt dat wij de waarheid nooit zo helder voor ons zien als na het ontwaken uit de dwaling.
Origineel:Der Irrtum verhält sich gegen das Wahre wie der Schlaf gegen das Wachen. Ich habe bemerkt, daß man aus dem Irren sich wie erquickt wieder zu dem Wahren hinwende.
Maximen und Reflexionen (1840) Kunst und Altertum -
Een goed gesprek is even stimulerend als een kop zwarte koffie en het is even moeilijk om nadien de slaap te vatten.
Origineel:Good communication is just as stimulating as black coffee, and just as hard to sleep after.
-
En nooit, nooit, wat je ook doet in je hele leven, slaap nooit met iemand wiens problemen erger zijn dan die van jou.
Origineel:And never, ever, no matter what else you do in your whole life, never sleep with anyone whose troubles are worse than your own.
-
Gezegend zij zijn naam, die de stille nacht heeft aangewezen om de drukke dag te volgen, en de kalme slaap om de vermoeide ledematen op te frissen en om de onrustige geest samen te stellen.
Origineel:Blessed be his name, who hath appointed the quiet night to follow the busy day, and the calm sleep to refresh the wearied limbs and to compose the troubled spirit.
The Talisman (1825) -
Het kind dat gedurende de lange busrit de hele tijd over je heen heeft zitten klauteren, valt in een diepe slaap één halte voor je moet uitstappen.
-
Het leven is dat wat je doet wanneer je de slaap niet kunt vatten.
Origineel:Life is something to do when you can't get to sleep.
-
Het leven is een lichte slaap waarin iedereen op zijn eigen manier droomt, een kortstondige illusie, soms zoet, soms bitter, en alles vernietigd wordt door het ontwaken.
Origineel:La vie est un léger sommeil ou chacun rêve à sa manière, une illusion éphémère tantôt douce, tantôt amère, ou tout est détruit par le réveil.
-
Hoewel ik het Communistisch Manifest inspirerend vond, viel ik in slaap bij Das Kapital.
De lange weg naar vrijheid (1995) -
Ik heb hun slaap verstoord, toen ik hen leerde; wat goed en kwaad is, dat weet nog niemand, alleen de Scheppende!
Origineel:Diese Schläferei störte ich auf, als ich lehrte: was gut und böse ist, das weiss noch Niemand.
-
Niets vermag men tegen de nacht, waarin men de slaap niet vatten kan.
-
Op je lauweren rusten is net zo gevaarlijk als uitrusten tijdens een wandeling in de sneeuw. Je dut in en sterft in je slaap.
Origineel:Auf seinen Lorbeeren auszuruhen ist so gefährlich, wie auf einer Schneewanderung ausruhen. Du nickst ein, und stirbst im Schlaf.
-
Slaap laat, maak plezier, word wild, drink whisky en rijd snel door lege straten met niets anders dan verliefd worden en niet gearresteerd worden.
Origineel:Sleep late, have fun, get wild, drink whisky and drive fast on empty streets with nothing in mind but falling in love and not getting arrested.
-
Slaap, die betreurenswaardige beknotting van de levensvreugde.
Origineel:Sleep, that deplorable curtailment of the joy of life.
The Common Reader Montaigne -
Slaap, voor zij zonder huis bent u een thuis; zij zonder vrienden vinden in u een vriend.
Origineel:Sleep, to the homeless thou art home; the friendless find in thee a friend.
De beste slaap citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 3)
