Citaten 301 t/m 325 van 1023.
-
Op een dag zal officieel moeten worden toegegeven dat wat wij 'realiteit' hebben genoemd, slechts een illusie is die nog groter is dan de droomwereld.
Origineel:Un día tendrá que ser admitido oficialmente que lo que hemos bautizado como ‘realidad’ es una ilusión aún mayor que el mundo de los sueños.
toegeschreven -
Oren kunnen slechts horen, het verstand kan slechts denken. De geest is leeg en ontvankelijk voor alles.
-
Rechten en plichten zijn als twee palmbomen die slechts vruchten dragen wanneer zij naast elkaar groeien.
Origineel:Le droit et le devoir sont comme deux palmiers qui ne portent point de fruit s'ils ne croissent à côté l'un de l'autre.
-
Slechts eenheid kan de ondergang tegenhouden, en eenheid mijden we als de pest.
Origineel:Einheit nur kann das Verderben hemmen, und die Einheit fliehn wir wie die Pest.
-
Slechts twee soorten boeken hebben een algemene aantrekkingskracht: de allerbeste en de allerslechtste.
Origineel:Only two classes of books are of universal appeal: the very best and the very worst.
Joseph Conrad (1924) -
Sommige boeken moeten worden geproefd, andere moeten worden opgeslokt, en slechts enkele moeten worden gekauwd en verteerd.
Origineel:Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
Essays (1625) Of Studies -
Technologische vooruitgang heeft ons slechts meer efficiënte middelen geleverd om achteruit te gaan.
Origineel:Technological progress has merely provided us with more efficient means for going backwards.
Ends and Means (1937) -
Tijd is als eeuwigheid, en eeuwigheid als tijd.
Vat gij dit niet, van u slechts is het onderscheid.Origineel:Zeit ist wie Ewigkeit und Ewigkeit wie Zeit, So du nur selber nicht machst einen Unterscheid.
-
Tragedie en komedie zijn slechts twee aspecten van de werkelijkheid, of we het tragische of het komische zien is een kwestie van perspectief.
Origineel:Tragedy and comedy are but two aspects of what is real, and whether we see the tragic or the humorous is a matter of perspective.
-
Tussen een slechte kok en een gifmenger zit slechts een verschil van intentie.
Origineel:Entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, il n’y a qu’une différence d’intention.
-
Van beroemd naar berucht is slechts één stap.
Origineel:Between the famous and the infamous there is but one step.
-
Vandaag is slechts één dag in alle dagen die ooit zullen zijn.
Origineel:Today is only one day in all the days that will ever be.
For Whom the Bell Tolls (1940) -
Voor de zwarte is er slechts één noodlot. En het is wit.
-
Vrees begeleidt het leven gedurig. Alleen de ziel kan haar opheffen. De hartstocht kan haar slechts verdoven.
-
Vroeger had de mens slechts een lichaam en een ziel. Tegenwoordig heeft hij ook nog een paspoort nodig, anders wordt hij niet als mens behandeld.
Origineel:Früher hatte der Mensch nur einen Körper und eine Seele. Heute braucht er noch einen Pass dazu, sonst wird er nicht wie ein Mensch behandelt.
De wereld van gisteren (1942) -
Waarlijk leven doe we slechts enkele uren van ons leven…
Origineel:Nous ne vivons vraiment que quelques heures de notre vie.
Carnets 1942-1951 -
Wat de meeste mensen van elkaar weten, is slechts juist genoeg om zich in elkaar te kunnen vergissen.
-
Wij zoeken de waarheid en vinden in onszelf slechts onzekerheid.
Origineel:Nous souhaitons la vérité, et ne trouvons en nous qu'incertitude.
Pensées (1670) -
Acteren is een manier om de eigen tekortkomingen en verlegenheid te overwinnen. De auteur creëert een sterke, zelfverzekerde persoonlijkheid en die word je dan - ongelukkig genoeg slechts voor een paar ogenblikken.
-
Al te vaak verbreekt men zijn beloften. Beloften zijn slechts slaven van 't geheugen; in aanleg sterk, doch later krachteloos.
Origineel:But what we do determine oft we break. Purpose is but the slave to memory, Of violent birth, but poor validity,
Hamlet (1600) Act III, sc ii -
Alleen. Ja, dat is het sleutelwoord, het meest vreselijke woord in de Engelse taal. Een moordenaar steekt er geen geen kaars voor aan en de hel is slechts een slecht synoniem.
Origineel:Alone. Yes, that's the key word, the most awful word in the English tongue. Murder doesn't hold a candle to it and hell is only a poor synonym.
Salem's Lot (2008) 315 -
Als de mensen minder stommiteiten doen tijdens de maand februari, dan is dat omdat die maand slechts 28 dagen telt.
Origineel:Si les hommes font moins de conneries en février, c’est parce qu’ils n’ont que vingt-huit jours.
-
Als gij slechts uzelf vertrouwt, vertrouwen u ook de anderen.
Origineel:Wenn Ihr Euch nur selbst vertraut, Vertrauen Euch die andern Seelen.
Faust I Studierzimmer
De beste slechts citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 13)
