Citaten 421 t/m 450 van 1023.
-
Edelmoedigen offeren aan hen, die hun van dienst geweest zijn, zelfzuchtigen slechts aan hen die hun van dienst zullen zijn.
-
Een edel paard heeft slechts de schaduw van de zweep nodig.
Origineel:Nobilis equus umbra quoque virgae regitur.
-
Een moordenaar wordt door de normale wereld beschouwd als bijna een monsterlijk iets, maar een moordenaar ziet zichzelf als een normaal iemand. Slechts wanneer de moordenaar een goede mens is kan hij als monsterlijk beschouwd worden.
Origineel:A murderer is regarded by the conventional world as something almost monstrous, but a murderer to himself is only an ordinary man. It is only if the murderer is a good man that he can be regarded as monstrous.
The Ministry of Fear (1943) Bk. 1, ch. 7, sct. 1 -
Een verstandig mens ziet in vleierijen slechts aanwijzingen, hoe hij zou moeten zijn.
-
Een vertaling is slechts de achterkant van een prachtig kleed.
Origineel:Eine Übersetzung ist nur die Rückseite eines schönen Teppichs.
-
Een vijand moet slechts in zoverre gehaat worden, dat men toch altijd een toekomstige vriend in hem blijft zien.
Aiax 679 -
Een wetenschappelijke titel verkleint niet de lengte uwe oren; hij bedekt die slechts.
-
Eeuwig duren slechts ogenblikken en minuten; alle andere eeuwigheden zijn vluchtig.
Wetterleuchten (1909) 139 -
Elke bezigheid vermag de mens te adelen, hem een bepaalde, zijner waardige gestalte te geven. Het komt slechts aan op de wijze, waarop ze wordt bedreven.
Origineel:Jede Beschäftigung vermag den Menschen zu adeln, ihm eine bestimmte, seiner würdige Gestalt zu geben. Nur auf die Art, wie sie betrieben wird, kommt es an.
Gesammelte Schriften 1, 78 -
Elke generatie herziet alle reputaties. De geschiedenis vertoont slechts zeer weinig onveranderlijke reputaties.
Journals V, 312 -
Elke groep of 'collectief', groot of klein, is slechts een aantal individuen. Een groep kan geen andere rechten hebben dan de rechten van haar individuele leden.
Origineel:Any group or “collective,” large or small, is only a number of individuals. A group can have no rights other than the rights of its individual members.
The Virtue of Selfishness (1964) -
Er bestaat slechts één liefde die duurzaam is, namelijk de ongelukkige.
Origineel:Es gibt nur eine Liebe, die von Dauer ist: die unglückliche.
-
Er is slechts één ding dat de Kamer, als zij dorst, zonder discussie in de grondwet zou veranderen; de duur der zittingsperiode.
La Politique (1928) 37 -
Er is slechts één minuut waarin je leeft, deze minuut, hier en nu. De enige manier om te leven is door elke minuut als een onherhaalbare minuut te beschouwen. En dat is precies wat het is, een wonder en onherhaalbaar.
Origineel:There is only one minute in which you are alive, this minute, here and now. The only way to live is by accepting each minute as an unrepeatable minute. Which is exactly what it is — a miracle and unrepeatable.
toegeschreven -
Er is slechts één zonde die tegen de hele mensheid en al zijn families begaan kan worden, en dit is de vervalsing van de geschiedenis.
Origineel:Es gibt nur eine Sünde, die gegen die ganze Menschheit mit all ihren Geschlechtern begangen werden kann, und dies ist die Verfälschung der Geschichte.
-
Er zijn duizend wijzen van voelen, doch slechts één wijze van begrijpen.
Origineel:Il y a mille manières de sentir, la où il n'y a qu'une manière de comprendre.
Epilogues: réflexions sur la vie Vol.2, p.225 -
Er zijn geestigheden, die slechts een droefgeestig mens kan debiteren.
-
Er zijn genoeg mensen, die aardse goederen versmaden; maar slechts weinigen, die ze weten weg te geven.
Origineel:Assez de gens méprisent le bien, mais peu savent le donner.
-
Er zijn morele en immorele religies, die zowel in voorschrift als in emotie verschillen; doch er is slechts één moraal.
Origineel:There are moral and immoral religions, which differ as much in precept as in emotion; but there is only one morality.
Lectures on Art (1870) Lecture II, §37 -
Er zijn ondeugden die zich slechts door andere aan ons vasthechten, en die, wanneer de stam wordt weggenomen, als losse takken kunnen worden verwijderd.
Origineel:Il y a des vices qui ne tiennent à nous que par d'autres, et qui, en ôtant le tronc, s'emportent comme des branches.
Les pensées (1670) #102 -
Er zijn slechts twee passies in staat om te bouwen; de ene is liefde, de andere is angst.
Origineel:Il n'y a que deux passions capables de construire; l'une est l'amour, l'autre la peur.
-
Er zijn slechts weinigen, die met talent schrijven; maar zijn er wel velen, die met talent lezen?
Origineel:Wenige schreiben mit Talent; gibt es aber gar so viele, die mit Talent lesen?
-
Er zijn van die boekenzielen, voor wie de wereld slechts inkt is en papier.
Origineel:Il est des âmes livresques pour qui l'univers n'est qu'encre et que papier.
La Vie Littéraire I, 5 -
Er zijn vele mensen, bij wie het gemak van spreken slechts voortkomt uit het onvermogen om te zwijgen.
Origineel:Il y a beaucoup de gens dont la facilité de parler ne vient que de l'impuissance de se taire.
-
Erkentelijkheid schijnt ons slechts dàn zwaar, wanneer men haar niet meer gevoelt.
-
Extreme partijen kunnen niet regeren. Ze dienen slechts als grenzen om de posities van het centrum af te bakenen.
Origineel:Les partis extrêmes ne peuvent régner. Ils ne servent que de frontières pour délimiter les positions du centre.
La Politique (1928) -
Geluk is misschien wat fantasie, wat inbeelding. Wanneer men dat niet heeft, blijven slechts de alledaagsheden van het leven over.
Origineel:Le bonheur, c'est peut-être ça: l'imagination. Quand on en manque, il ne reste que les platitudes de la vie.
-
Geluk was slechts een incidentele episode in een algemeen drama van smarten.
Origineel:Happiness was but the occasional episode in a general drama of pain.
The Mayor of Casterbridge (1886) -
Gevoelloze geesten hebben het verleden slechts in gedachte, gevoelige geesten beleven de herinnering.
Sinngedichten (1791)
De beste slechts citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 15)
