Citaten 691 t/m 720 van 1023.
-
Te vergeefs gebruikt men veel woorden om te weigeren;
de ander hoort van dat alles slechts het neen.Origineel:Man spricht vergebens viel, um zu versagen; Der andre hört von allem nur das Nein.
Iphigenie auf Tauris (1779) I, 3 -
Thuis is, denk ik, slechts het idee van een kind. Een huis in de nacht, en een lamp in huis. Een plek om je veilig te voelen.
Origineel:Home is, I suppose just a child's idea. A house at night, and a lamp in the house. A place to feel safe.
-
Toen hij zei dat wij een dwaas van hem probeerden te maken, kon ik slechts mompelen dat de Schepper ons al voor geweest was.
-
Tolerantie zou eigenlijk slechts een tijdelijke houding moeten zijn: het moet leiden tot erkenning. Tolereren is beledigen.
Origineel:Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein: sie muß zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen.
-
Tussen mij en het kleinste dier ligt het onderscheid slechts in de verschijningsvorm, in beginsel zijn wij gelijken; het dier is mijn broeder en bezit dezelfde ziel als ik. Die gedachte der gelijkheid is het grootste wat Indië heeft geleerd.
-
Uit een goede daad komen vele andere voort, ook al heeft slechts hartstocht haar voortgebracht.
Origineel:Wie aus einer guten Tat, gebar sie auch schon blosse Leidenschaft, doch so viel andre gute Taten fliessen.
-
Uit honderd mensen hou ik er slechts van één, uit honderd honden negenennegentig.
Origineel:Unter hundert Menschen liebe ich nur einen, unter hundert Hunden neunundneunzig.
Aphorismen (1911) -
Vaak dient het rijm slechts om de innerlijke ongerijmdheden te bedekken.
Wirklichkeit und Vollendung (1911) 269 -
Vaak prikkelen wij slechts hierom tot tegenspraak, omdat wij troost nodig hebben.
-
Van gering gehalte is de kritiek, die meent een kunstwerk slechts dan juist te kunnen beoordelen, als zij de omstandigheden kent, waaronder het is ontstaan.
Origineel:Die Kritik ist von geringer Qualität, die meint, ein Kunstwerk nur dann richtig beurteilen zu können, wenn sie die Verhältnisse kennt, unter denen es entstanden ist.
Aphorismen (1911) -
Van het verhevene tot het belachelijke is slechts een stap, van het belachelijke naar het verhevene een eindeloze weg.
-
Vanuit het gezichtspunt van de kunst bestaan er niet concrete en abstracte vormen, maar slechts vormen die op een minder of meer overtuigende manier liegen.
Origineel:Y desde el punto de vista del arte no hay formas concretas y abstractas: sólo hay formas que son mentiras más o menos convincentes.
-
Veel deugden van de ouderdom zijn slechts het resultaat van gestilde verlangens en verlegde grenzen.
Origineel:Viele Tugenden des Alters sind nur Folgen gestillter Wünsche und verengter oder erweiterter Schranken.
-
Veel vrouwen kunnen zich als mannen voelen en gedragen. Slechts weinigen van hen kunnen zich als heren gedragen.
Origineel:A great many women can feel and behave like men. Very few of them can behave like gentlemen.
The Forgotten Island (1915) -
Velen geven aalmoezen, doch slechts weinigen beoefenen de barmhartigheid.
Origineel:Beaucoup font l'aumône, peu font la charité.
Les esquisses morales (1849) -
Verbeelding is slechts een geheugenspel dat bouwt op wat het weet.
Origineel:L'imagination n'est qu'un jeu de la mémoire qui construit ce qu'elle connaît.
La faim du tigre (1966) -
Verder dan tot een gewapende vrede brengen gevoel en verstand het bij de meeste mensen slechts zelden.
-
Vertrouwen is soms slechts een seculier substituut voor de biecht.
Origineel:La confidence n'est parfois qu'un succédané laïque de la confession.
-
Voor consequent en logisch doordenken wordt niet slechts verstand, maar ook veel zedelijke moed vereist.
-
Voor de vrouw is liefde de enige eerzucht. Voor de man daarentegen is deze meestal slechts de tijdelijke inslaping van zijn eerzucht.
-
Voor getemd wordt menigeen gehouden die slechts geketend is.
-
Voorbijgaande verschijnselen laten vaak de diepste sporen na, terwijl de blijvende en gewone zich slechts in de oppervlakte inprenten.
Origineel:Vorübergehende Erscheinungen lasen oft die tiefsten Spure, während das Bleibende und Gewohnheit sich nur in die Oberfläche prägt.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Vooroordeel; het woord is niet kwaad. Wilde slechts het oordeel daarna komen.
Origineel:Vorurteil! Das Wort ist nicht übel, wollte nur das Urteil nachkommen.
Gestalten und Aphorismen Büchlein der Narrheit -
Vrijheid kan nooit ongebondenheid betekenen, slechts afwezigheid van dwang.
De causale verklaring (1940) -
Waardeer die collega's die je de waarheid vertellen, niet slechts dat wat je wilt horen.
Origineel:Value those colleagues who tell you the truth, not just what you want to hear.
Reach for the Summit (1999) -
Wanneer wij slechts het onrecht haten en niet hen, die het bedrijven, zullen wij onze strijdgenoten en onze vijanden liefhebben.
Origineel:Wenn wir nur das Unrecht hassen und nicht die, die es tun, werden wir unsere Kampfgenossen und unsere Feinde lieben.
Aphorismen (1911) -
Wat de wereld originaliteit noemt, is slechts een ongewone methode om het te kietelen.
Origineel:What the world calls originality is only an unaccustomed method of tickling it.
Caesar and Cleopatra (1898)George Bernard Shaw
Iers-Engels schrijver, criticus en Nobelprijswinnaar literatuur (1925) (1856 - 1950) -
Wat goed gezelschap wordt genoemd, is meestal slechts een mozaïek van gepolijste karikaturen.
Origineel:Was gute Gesellschaft genannt wird, ist meistens nur eine Mosaik von geschliffnen Karikaturen.
-
Wat mij opvalt is dat er zo'n fijne lijn zit tussen succes en mislukking. Slechts één ingrediënt kan het verschil maken.
Origineel:What strikes me is that there's a very fine line between success and failure. Just one ingredient can make the difference.
toegeschreven -
We hebben nodig slechts een kleinigheid, om zo vrij als de vogels te zijn: alleen tijd.
Origineel:Uns fehlt nur eine Kleinigkeit, um so frei zu sein wie die Vögel sind: Nur Zeit.
De beste slechts citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 24)
