Citaten 751 t/m 780 van 1023.
-
De deugden zijn zo nauw en sterk aaneenverbonden:
wie er slechts ene heeft, heeft ze allemaal gevonden.Origineel:Die Tugenden sind so verknüpfet und verbunden: wer eine alleine hat, der hat sie alle funden.
Cherubinischer Wandersmann (1657) -
De deugdzaamheid van driekwart der mensen is slechts hieraan te danken, dat het zo moeilijk is een schurk te worden.
Origineel:La probité des trois quarts des hommes ne tient qu'à la difficulté de devenir fripons.
Le Chirurgien De Marine (1896) -
De dood is slechts een dag in het leven. En ook nog de laatste, zo lijkt het.
Origineel:La mort n’est jamais qu’un jour dans la vie. Et de surcroît le dernier, à ce qu’il paraît.
Bouvard de A à Z (2014) -
De dood is slechts een verplaatsing van individualiteit. De herediteit doet de zelfde zielen rondgaan door de reeksen generaties van een zelfde ras.
Origineel:La mort n'est qu'un déplacement d'individualités. L'hérédité fait circuler les mêmes âmes à travers la suite des générations d'une même race.
-
De fijnste dingen moeten gevoeld worden; woorden kunnen ze niet uitdrukken. Geluid bederft slechts hun schoonheid en berooft hen van hun kostbaarheid.
-
De geschiedenis geeft ons slechts voorbeelden van gebroken vredes, onrechtvaardige en wrede oorlogen, verwoeste velden, steden die tot as zijn gereduceerd.
Origineel:L'histoire ne nous fournit que des exemples de paix violées, de guerres injustes et cruelles, de champs dévastés, de villes réduites en cendres.
L'encyclopédie Paix -
De gierigaard is er het slechts aan toe van alle mensen; bij zijn leven wordt hij geminacht, bij zijn sterven uitgelachen.
-
De herinnering aan een bepaald beeld is slechts spijt van een bepaald moment.
Origineel:Le souvenir d'une certaine image n'est que le regret d'un certain instant.
Du côté de chez Swann (1913) -
De jeugd zou een ideale toestand zijn, indien zij slechts wat later in ons leven kwam.
Origineel:Youth would be an ideal state if it came a little later in life.
The Observer 15 Apr 1923 -
De koningen zijn slechts slaven van hun status. Ze mogen hun eigen hart niet volgen.
Origineel:Die Könige sind nur Sklaven ihres Standes, Dem eignen Herzen dürfen sie nicht folgen.
Maria Stuart (1800) 2. Akt, 2. Auftritt, Elisabeth zu Bellievre -
De liefde is slechts tijdens de hoop en de jacht op het genot onvoorzichtig, maar als het er om gaat een verloren liefdesgeluk terug te winnen, dan voorziet de liefde alles wat met de volmaakste scherpzinnigheid maar kan worden voorkomen.
-
De logica brengt de waarheid niet voort, zij ontbolstert haar slechts.
Origineel:La logique n’enfante pas la verité, elle la dégage seulement.
toegeschreven -
De massa's vergieten hun bloed niet ten gunste van slechts een paar individuen.
Origineel:The masses don't shed their blood for the benefit of a few individuals.
-
De meeste filosofie is slechts een struikeling over de waarheid.
Origineel:Das meiste Philosophieren ist nur ein Stolpern über die Wahrheit.
-
De meeste mannen lijken op grote, verlaten paleizen: de eigenaar gebruikt slechts een paar kamers en heeft die delen afgesloten waar hij zich nooit waagt.
Origineel:Presque tous les hommes ressemblent à ces grands palais déserts dont le propriétaire n'habite que quelques pièces; et il ne pénètre jamais dans les ailes condamnées.
Journal, 1932-1939 p. 6 -
De meeste van de toneelstukken die we beschouwen als tragische meesterwerken zijn slechts debatten en familieruzies.
Origineel:La plupart des pièces que nous considérons comme les chefs-d'oeuvre tragiques ne sont que des débats et des querelles de famille.
Littérature p.248 -
De natuur heeft ieder het vermogen gegeven, aangenaam te zijn, zij het ook niet om in gezelschappen te schitteren. En velen zijn er, met voldoende gaven tot beide, die, door slechts enkele gebreken, waarvan ze zich in een half uur zouden kunnen ontdoen, niet eens genietbaar zijn.
Origineel:Nature has left every man a capacity of being agreeable, though not of shining in company; and there are a hundred men sufficiently qualified for both who, by a very few faults, that they might correct in half an hour, are not so much as tolerable.
-
De natuur is slechts een voorstelling van weldadigheid.
Origineel:La nature n'est qu'un spectacle de bonté.
-
De natuur, in haar schitterendste verschijningen en overweldigste vormen, is slechts de achtergrond en het toneel voor de tragedie van de mens.
Origineel:Nature, it her most dazzling aspects or stupendous parts, is but the background and theatre of the tragedy of man.
Critical Miscellanies (1893) Byron -
De omverwerping van de materiële orde, wat wij revolutie noemen, is slechts het laatste symptoom van een lang ontwikkelingsproces, of het startpunt van een ontwikkelingsproces dat nog maar net is begonnen.
Origineel:Der Umsturz der materiellen Ordnung, was wir Revolution nennen, ist nur entweder das letzte Symptom eines langen Entwicklungsprozesses oder der Ausgangspunkt für einen eben erst beginnenden Entwicklungsprozess.
Gedanken, 2. Ausgabe 1867 (EA: 1864) -
De originele mens merkt op wat de gewone mens slechts ziet.
Origineel:Der originelle Kopf bemerkt, was der gewöhnliche nur sieht.
-
De passies van de mens zijn slechts middelen die de natuur gebruikt om haar plannen te verwezenlijken.
Origineel:Les passions de l'homme ne sont que les moyens que la nature emploie pour parvenir à ses desseins.
Justine, ou Les Malheurs de la Vertu (1797) p.55 -
De reden ligt in het niet willen; het niet kunnen is slechts een voorwendsel.
Origineel:Nolle in causa est, non posse praetenditur.
Epistulae morales ad Lucilium #116 -
De slaaf heeft slechts één meester, de eerzucht heeft er evenveel als er mensen zijn die haar kunnen helpen haar doel te bereiken.
Origineel:L'esclave n'a qu'un maître; l'ambitieux en a autant qu'il y a de gens utiles à sa fortune.
Les Caractères (1688) De la cour, 70 (I) -
De taal is slechts het enig merk, waar men een land aan kent.
-
De talloze volkeren en de machtigste legers zijn slechts als mieren die op dit stuk modder om een grassprietje vechten.
Origineel:Les peuples innombrables et les plus puissantes armées ne sont que comme des fourmis qui se disputent les uns aux autres un brin d'herbe sur ce morceau de boue.
Les aventures de Télémaque (1699) -
De ware theorie van de talen is in zekere zin slechts haar geschiedenis.
Origineel:La vraie théorie des langues n'est, en un sens, que leur histoire.
-
De wereld verliest (met de dode) slechts één mens; maar de mens verliest de wereld.
Origineel:Die Welt verliert (im Toten) nur einen Menschen; aber der Mensch verliert die Welt.
De beste slechts citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 26)
