Citaten 781 t/m 810 van 1023.
-
Democratie zou iets heerlijks zijn, waren er onder de mensen slechts - democraten!
Origineel:Demokratie wäre eine herrliche Sache, wenn es nur unter den Menschen - Demokraten gäbe!
Aphorismen (1918) -
Deze wereld wordt gerund door mensen die dingen voor elkaar weten te krijgen. Ze weten hoe de wereld werkt. Ze zijn toegerust. Daarboven bevindt zich een laag mensen die alles runnen. Maar wij - wij zijn slechts boeren. We begrijpen niet wat er aan de hand is en we kunnen niets doen.
Origineel:This world is run by people who know how to do things. They know how things work. They are equipped. Up there, there's a layer of people who run everything. But we - we're just peasants. We don't understand what's going on, and we can't do anything.
The Good Terrorist (1985) -
Dood en geboorte leert men slechts in een dorp kennen, niet in een stad.
Origineel:Tod und Geburt lernt man nur in einem Dorfe kennen, in keiner Stadt.
-
Door de eeuwen heen is de geschiedenis van mensen slechts een les in wederzijdse tolerantie.
Origineel:Au cours des siècles, l'histoire des peuples n'est qu'une leçon de mutuelle tolérance.
-
Een doornenkroon is slechts een rozenkrans waar de rozen vanaf gevallen zijn.
Origineel:Une couronne d'épines, ce n'est qu'une couronne de roses d'où les roses sont tombées.
Primerose (1911) -
Een droom is slechts een nachtmerrie met lippenstift.
Origineel:A dream is just a nightmare with lipstick.
-
Een edelmoedig man geeft zijn zegen en overweegt niet lang of hij daar wel baat bij zal vinden; een daad immers die omwille van eigenbelang werd gesteld is slechts handel, geen edelmoedigheid.
-
Een goed ontwikkelde geest is, om zo te zeggen, opgebouwd uit alle geesten van vroeger tijden. Er is slechts één enkele geest, die opgevoed is door alle eeuwen heen.
Origineel:Un bon esprit cultivé est, pour ainsi dire, composé de tous les esprits des siècles précédents ; ce n'est qu'un même esprit qui s'est cultivé pendant tout ce temps là.
-
Een grote Europese oorlog onder moderne omstandigheden zou een catastrofe zijn waar eerdere oorlogen geen precedent voor geven. Vroeger konden naties slechts een deel van hun manschappen en materialen tegelijk verzamelen en die geleidelijk inzetten. Onder moderne omstandigheden zouden landen tegelijk kunnen worden gemobiliseerd en kunnen al hun manschappen en materialen in een stortvloed worden ingezet.
Origineel:A great European war under modern conditions would be a catastrophe for which previous wars afforded no precedent. In old days nations could collect only portions of their men and resources at a time and dribble them out by degrees. Under modern conditions whole nations could be mobilized at once and their whole life-blood and resources poured out in a torrent.
Twenty-five Years (1925) -
Een ideaal is slechts de projectie, op een enorm vergrote schaal, van een persoonlijkheidsaspect.
Origineel:An ideal is merely the projection, on an enormously enlarged scale, of some aspect of personality.
After Many a Summer (1939) -
Een ideaal is vaak slechts een vlammend visioen van de werkelijkheid.
Origineel:An ideal is often but a flaming vision of reality.
Chance (1913) -
Een ongelezen boek is slechts een pak papier.
Origineel:An unread book is just a block of paper.
-
Een ontevreden gemoed ondervindt slechts onaangenaamheden, terwijl een blijmoedige geest altijd reden tot vreugde vindt.
-
Een schrijver zijn is altijd alsof je een goed geleide dictator bent - het is slechts één persoon die spreekt.
Origineel:Being an author is always like being a well-run dictatorship - it's all one person speaking.
-
Een van de meest wijdverbreide misvattingen is iemand die slechts één talent heeft voor een genie te houden.
Origineel:There is hardly a more common error than that of taking the man who has one talent, for a genius.
Thoughts in the Cloister and the Crowd (1835) p.4 -
Een visie zonder plan is slechts een hallucinatie.
Origineel:A vision, without a plan, is just a hallucination.
-
Een volmaakte brief is een brief die slechts een idee inhoudt. Wanneer je een idee hebt, zeg het en hou op. Het is al zo mooi een idee te hebben.
Origineel:Une lettre parfaite est une lettre qui ne contient qu'une idée. Si vous avez une idée, dites-la et arrêtez-vous. C'est déjà si beau, d'avoir une idée!
-
Een vorst heeft, strikt genomen, alleen maar ogen en oren nodig; de mond dient hem slechts om te glimlachen.
Pensées XIV, 11 -
Een vrouw is slechts de helft van iets waar meestal twee kanten aan zitten.
Origineel:A woman is only half of something there are usually two sides to.
-
Eerzucht is slechts een bijzondere vorm van het algemeen menselijke verlangen naar geluk.
Origineel:Ehrgeiz ist nur eine besondere Form der allgemeinen Menschensehnsucht nach Glück.
-
Elke loterij is slechts een middel tot misbruik om zo het geld van mensen aan te trekken door in te spelen op hun goedgelovigheid.
Origineel:Toute Loterie n'est qu'un moyen abusif d'attirer l'argent du peuple en se jouant de sa crédulité.
Des loteries (1789) -
Elke schrijver heeft bepaalde onderwerpen waarover hij keer op keer schrijft, en de meeste boeken bevatten slechts variaties op bepaalde thema's.
Origineel:Every writer has certain subjects that they write about again and again, and [...] most people's books are just variations on certain themes.
-
Enfin, wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat een ander slechts met mate, lijkt mij de redelijkste fatsoenlijke basis voor de menselijke omgang.
-
Er is een godheid die verkneedt en vormt, wat wij slechts ruw ontwerpen.
Origineel:There's a divinity that shapes our ends, rough-hew them how we will.
Hamlet (1600) Act V, sc ii -
Er is een zeker genoegen in waanzinnig zijn, dat slechts de waanzinnigen kennen.
Origineel:There is a pleasure sure; In being mad which none but madmen know.
The Spanish Fryar (1681) Act II, scene 1. -
Er is geen liefde, er is slechts een bewijs van liefde.
Origineel:Il n’y a pas d’amour, il n’y a que des preuves d’amour.
Nord-Sud (1918) -
Er is slechts één ding waar ik zeker van ben, en dat is dat er maar heel weinig is waarvan men zeker kan zijn.
Origineel:There is only one thing about which I am certain, and this is that there is very little about which one can be certain.
The summing up (1935) Ch. 5 -
Er is slechts één gezondheidstoestand en veel ziektes.
Origineel:Es gibt nur eine Gesundheit und eine Menge von Krankheiten.
-
Er is slechts één god, en zijn naam is Dood. En er is maar één ding dat we zeggen tegen Dood: "Niet vandaag."
Origineel:There is only one god, and his name is Death. And there is only one thing we say to Death: "Not today."
-
Er is slechts één partij in de Verenigde Staten, de Property Party en deze heeft twee rechtse vleugels: Republikein en Democraat.
Origineel:There is only one party in the United States, the Property Party … and it has two right wings: Republican and Democrat.
De beste slechts citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 27)
