Citaten 841 t/m 870 van 1023.
-
Het cultuurniveau is het enige wat vele trappen omhoog gaat en slechts één naar beneden.
Origineel:Die Höhe der Kultur ist die einzige, zu der viele Schritte hinaufführen und nur ein einziger herunter.
-
Het echte nieuwe ontkiemt slechts uit het oude, het verleden moet onze toekomst grondvesten.
Origineel:Das ächte Neue keimt nur aus dem Alten, Vergangenheit muß unsere Zukunft gründen!
Blumensträusse italiänischer, spanischer und portugiesischer Poesie (1804) Zueignung an die Dichter -
Het eigenlijke voorwerp van de eerzuchtige is slechts de schaduw van een droom.
Origineel:The very substance of the ambitious is merely the shadow of a dream.
Hamlet (1600) Act II, sc ii -
Het geluk dat gezegd kan worden is slechts half geluk.
Origineel:The bliss that can be told is but half-bliss.
toegeschreven -
Het geluk is op deze aarde tot hoge prijs slechts veil.
Origineel:Ist doch das Glück auf Erden um hohen Preis nur feil.
Gedichte Die Klage der Nonne -
Het is al te moeilijk, edel te denken, als men slechts denkt om te leven.
Origineel:Il est trop difficile de penser noblement, quand on ne pense que pour vivre.
-
Het is meestal beter voor de mens, door het geweld van zijn hartstochten geheel gebroken te worden, dan slechts ten halve, en daarna te leren met deze hartstochten economisch om te gaan.
-
Het laatste wapen is het brein, al het andere is slechts een aanvulling.
Origineel:The final weapon is the brain, all else is supplemental.
-
Het leven bestaat slechts uit zuchten; en als ze ophouden, is het voorbij.
Origineel:Life is but sighs; and, when they cease, 'tis over.
Imaginary conversations (1829) Maid of Orleans and Agnes Sorel -
Het leven is de beste prediker; maar ook deze horen velen slechts uit sleur.
Origineel:Das Leben ist der beste Prediger; aber auch diesen hören viele nur gewohnheitsmäßig.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Het leven is niet triest. Ze heeft slechts verdrietige uren.
Origineel:La vie n’est pas triste. Elle a des heures tristes.
-
Het leven is slechts een korte periode waarin je in leven bent.
Origineel:Life is just a short period of time in which you are alive.
-
Het lijden is als stormwolken: vanuit de verte zien ze er zwart uit, maar slechts beetje grijs boven ons.
Origineel:Die Leiden sind wie Gewitterwolken: in der Ferne sehen sie schwarz aus, über uns kaum grau.
-
Het proletariaat, de klasse van de moderne arbeiders, die slechts zo lang leven als zij werk vinden, en die slechts zo lang werk vinden, als hun werk het kapitaal vermeerdert.
Origineel:Das Proletariat, die Klasse der modernen Arbeiter, die nur so lange leben, als sie Arbeit finden, und die nur so lange Arbeit finden, als ihre Arbeit das Kapital vermehrt.
-
Het rijm is een slaaf, die slechts heeft te gehoorzamen.
Origineel:La rime est une esclave, et ne doit qu'obéir.
L'art poétique (1674) I, 30 -
Het scheppen heeft slechts waarde, niet het geschapene.
Origineel:Das Schaffen hat nur Wert, nicht das Geschaffene.
Laienbrevier (1834) 23 -
Het schrijven van een roman is niet slechts een grens over voor een kort winkeltripje naar een onwerkelijk land: het zijn uren en jaren doorgebracht in de fabrieken, de straten, de kathedralen van de verbeelding.
Origineel:Writing a novel is not merely going on a shopping expedition across the border to an unreal land: it is hours and years spent in the factories, the streets, the cathedrals of the imagination.
-
Het schrijven van een roman was voor mij slechts een indirecte manier om lief te hebben en dit uit te spreken.
Origineel:Écrire un roman pour moi, ce n'était qu'une manière indirecte d'aimer, et de le dire.
Portraits littéraires (1878) -
Het verleden is slechts het begin van een begin en alles wat is en was is slechts de schemering voor de dageraad.
Origineel:The past is but the beginning of a beginning, and all that is or has been is but the twilight of the dawn.
The Discovery of the Future (1901) -
Het ware een kleine kunst, als zij slechts klanken had, en geen taal, noch tekenen voor zielstoestanden!
Origineel:Das wäre eine kleine Kunst, die nur klänge, und keine Sprache noch Zeichen für Seelenzustände hätte!
-
Het zijn slechts de mislukkelingen die beweren dat alle mensen gelijk zijn.
-
Ideeën zijn fondsen die slechts rente opbrengen in handen van iemand met talent.
Origineel:Les idées sont des fonds qui ne portent intérêt qu'entre les mains du talent.
L'esprit de Rivarol (1797) -
Iedereen kan de waarheid vertellen maar slechts zeer weinigen van ons kunnen epigrammen maken.
Origineel:Anyone can tell the truth, but only very few of us can make epigrams.
A Writer's Notebook (1949) 1896 -
Iemand die slechts water drinkt, heeft iets te verbergen voor zijn medemens.
Origineel:Un homme qui ne boit que de l'eau a un secret à cacher à ses semblables.
-
Iemand schrijft eigenlijk slechts voor een gehoor van ongeveer tien personen. Natuurlijk, als nog meer het leuk vinden, is dat duidelijk winst. Maar als die tien tevreden zijn, is hij tevreden.
Origineel:A man really writes for an audience of about ten persons. Of course if others like it, that is clear gain. But if those ten are satisfied, he is content.
-
Ik ben een brein, Watson. De rest van mij is slechts een aanhangsel.
Origineel:I am a brain, Watson. The rest of me is a mere appendix.
The Complete Sherlock Holmes (2013) 1057 -
Ik geloof dat de toekomst slechts het verleden is, binnengekomen door een andere deur.
Origineel:I believe the future is only the past again, entered through another gate.
The Second Mrs. Tanqueray (1893) -
Ik heb een anarchistische partij opgericht met slechts één lid, ik, en soms word ik er uitgezet.
Origineel:He creado un partido anarquista con un solo miembro, yo, y a veces me expulso.
20 minutos 16/05/2011 -
Ik ken argumenten, die zó onweerstaanbaar zijn, dat zij slechts verbitteren, niet overtuigen.
-
Ik weet dat niets vernietigbaar is; dingen veranderen slechts van vorm.
Origineel:I know that nothing is destructible; things merely change forms.
Dust tracks on a road (1969)
De beste slechts citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 29)
