Citaten 901 t/m 930 van 1023.
-
Niets bevrijdt een mens zozeer van al zijn boeien, al is het slechts voor een ogenblik, als echte bewondering.
Origineel:Nothing so lifts a man from all his mean imprisonments, were it but for moments, as true admiration.
Past and Present III -
Nieuwe adel is slechts een kwestie van invloed, maar oude adel is een kwestie van tijd.
Origineel:New nobility is but the act of power, but ancient nobility is the act of time.
Essays (1625) Of nobility -
Objectiviteit is slechts mannelijke subjectiviteit.
Origineel:Objectivity is just male subjectivity.
-
Om volmaakt te zijn ontbraken hem slechts enige ondeugden.
Origineel:Qu'il ne lui manquait que des vices pour être parfait.
Over de Hertog van Longueville -
Onder al de verschillende uitdrukkingen die een onzer gedachten kunnen weergeven, is er slechts één de juiste. Men vindt haar niet altijd bij het spreken of schrijven.
Origineel:Entre toutes les différentes expressions qui peuvent rendre une seule de nos pensées, il n'y en a qu'une qui soit la bonne. On ne la rencontre pas toujours en parlant ou en écrivant.
Les Caractères (1688) Des ouvrages de l'esprit, 17 (I) -
Onder het leven verstaat menigeen slechts zijn leven.
Origineel:Unter dem Leben versteht mancher nur sein Leben.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Ongeluk met trots gedragen en het geluk in ootmoed te genieten, dit slechts verzoent met het lot en adelt voor God en de mensen.
Origineel:Unglück tragen mit Stolz, und des Glückes genießen in Demut, das nur versöhnt das Geschick und adelt vor Gott und den Menschen.
-
Ons verlangen naar de ander is slechts de wens van diens verlangen naar ons.
Origineel:Notre envie de l'autre n'est que l'envie de son envie de nous.
-
Onze levens zijn slechts een loopmars naar het graf.
Origineel:Our lives are but our marches to the grave.
The Humorous Lieutenant (1647) III, 5 -
Ook de beste partij is slechts een soort samenzwering tegen de rest van de natie.
Origineel:The best Party is but a kind of a Conspiracy against the rest of the Nation.
Political Thoughts and Reflections Of Parties -
Op de vraag van Mattheus 5, 46: 'doen ook de tollenaars niet hetzelfde?' (n.l. liefhebben die u liefhebben) kan men slechts antwoorden: 'Neen, dat doen ze niet.'
Origineel:Auf die zweite Frage in Matth. 5, 46: Tun nicht das selbe die Zöllner? kann man nur antworten: Nein!
Aphorismen (1918) -
Over de kritiek heb ik twee meningen, die tegenstrijdig schijnen, doch het niet zijn: 1. de criticus is slechts een man, die lezen kan, en het anderen leert; 2. de kritiek, zoals ik haar opvat, en zoals ik haar zou willen beoefenen, is een voortdurend vinden en scheppen.
Origineel:Je pense sur la critique deux choses qui semblent contradictoires et qui ne le sont pas: 1. Ie critique n'est qu'un homme qui sait lire, et qui apprend à lire aux autres; 2. la critique, telle que je l'entends et telle que je voudrais la pratiquer, est une invention, une création perpétuelle.
-
Plezier is slechts arbeid voor hen die niet weten dat arbeid op haar beurt plezier is.
Origineel:Pleasure is but labour to those who do not know also that labour in its turn is pleasure.
-
Rijkdom en armoe in deze wereld der mensen zijn slechts een droom, voorbeschikt tijdens een vroeger bestaan.
-
Schoonheid is slechts een bloem die door rimpels verslonden zal worden.
Origineel:Beauty is but a flower Which wrinkles will devour.
Summer's Last Will and Testament (1600) #1588 -
Schrijvers hebben geen echt expertisegebied. Ze zijn slechts generalisten met een zeer ontstoken gevoel van interpunctie.
Origineel:Writers have no real area of expertise. They are merely generalists with a highly inflamed sense of punctuation.
-
Slechts dienend eert de dienaar zijn heer.
Origineel:Nur dienend ehrt der Diener seinen Herrn.
-
Slechts door de tijd wordt de tijd overwonnen.
T. S. Eliot
Amerikaans-Brits schrijver, literatuurcriticus en Nobelprijswinnaar literatuur (1948) (1888 - 1965) -
Slechts één ding is zeker: het zegevierende proletariaat kan een vreemd volk niet haar geluk opleggen zonder zijn eigen overwinning te ondermijnen.
Origineel:Nur das eine ist sicher: das siegreiche Proletariat kann keinem fremden Volk irgendwelche Beglückung aufzwingen, ohne damit seinen eignen Sieg zu untergraben.
Briefe aan Karl Kautsky, 12. September 1882 -
Slechts één ding zorgt voor voorspoed, en dat is werken.
Origineel:Only one thing makes prosperity, and that is work.
-
Slechts een dunne afscheiding scheidt de psychisch normale van de zieke.
Origineel:Only a thin partition separates the psychically normal from the diseased.
-
Slechts één mens op de tienduizend heeft verstand van het valutaprobleem, en wij komen hem elke dag tegen.
-
Slechts een moeder weet haarfijn
wat liefde is en gelukkig zijn.Origineel:Nur eine Mutter weiß allein, Was Lieben heißt und glücklich sein.
Frauen-Liebe und Leben (1830) -
Slechts half is het verlies van het schoonste geluk, als wij op het bezit niet vast rekenden.
Origineel:Nur halb ist der Verlust des schönsten Glücks, Wenn wir auf den Besitz nicht sicher zählten.
Torquato Tasso (1790) 3, 2 -
Slechts hier en daar vindt men de aarde gesierd met dezulken, die arm aan onvriendelijke en rijk aan vriendelijk woorden zijn, die aan hun eigen vrouw genoegen vinden en zich onthouden van afkeuring van anderen.
-
Slechts hij, die het kwade heeft leren kennen, kent ook het goede.
Origineel:Nur wer das Böse kennengelernt hat, kennt auch das Gute.
-
Slechts mensen die niet bekwaam zijn om bepaalde daden te stellen, zijn bekwaam om dingen te doen die belangrijk zijn.
-
Slechts wat hol en leeg is, kan opgeblazen worden.
-
Slechts weinig mensen kunnen het brengen tot trots, de meesten blijven hangen aan de ijdelheid.
-
Slechts weinigen dichten omdat zij moeten; de meesten dichten slechts omdat zij het graag willen.
De beste slechts citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 31)
