Citaten 126 t/m 150 van 174.
-
De ware maat van een mens is niet zijn intelligentie of hoe hoog hij stijgt in dit vreemde etablissement. Nee, de ware maat van een mens is deze: hoe snel kan hij reageren op de behoeften van anderen en hoeveel hij van zichzelf kan geven.
Origineel:The true measure of a man is not his intelligence or how high he rises in this freak establishment. No, the true measure of a man is this: how quickly can he respond to the needs of others and how much of himself he can give.
-
De wonden die de werktuigen van het lot in ons hebben gesneden, gaan snel dicht; maar de wond die ons het roestige, botte martelwerktuig van een onrechtvaardige man geeft, begint te etteren en gaat moeilijk dicht.
Origineel:Die Wunden, die die Maschinen des Schicksals in uns schneiden, fallen bald zu; aber eine, die uns das rostige stumpfe Marterinstrument eines ungerechten Menschen reißet, fängt zu eitern an und schließet sich spät.
-
Een jaar gaat snel voorbij, een maand nooit.
Origineel:Un anno passa rapido, un mese mai.
La sua signora Milaan, 23 juni 195 -
Een overdreven heldere waarheid is al snel opgehouden een vruchtbare waarheid te zijn.
Origineel:Une vérité trop claire cesse bientôt d'être une vérité féconde.
-
Een schrijver die wacht op de juiste 'stemming' zal er al snel achter komen dat deze 'stemmingen' al gauw minder vaak voorkomen en uiteindelijk helemaal verdwijnen.
Origineel:An author who waits for the right 'mood' will soon find that 'moods' get fewer and fewer until they cease altogether.
On becoming a writer (1947) p.55 -
Er ligt een steen in een rivier; een stuk hout klemt zich er tegenaan; dode bladeren, ronddrijvende boomstammen en met modder aangekoekte takken stapelen zich op; onkruid begint te groeien en al snel hebben vogels een nest gemaakt en voeden ze hun jongen tussen de bloeiende waterplanten. Dan stijgt de rivier en wordt de grond weer weggespoeld. De vogels vertrekken, de bloemen verdorren, de takken worden losgerukt en spoelen weg; er is geen spoor meer over van het drijvende eiland, enkel nog een in het water ondergedompelde steen; - zo is onze persoonlijkheid.
Origineel:A stone lies in a river; a piece of wood is jammed against it; dead leaves, drifting logs, and branches caked with mud collect; weeds settle there, and soon birds have made a nest and are feeding their young among the blossoming water plants. Then the river rises and the earth is washed away. The birds depart, the flowers wither, the branches are dislodged and drift downward; no trace is left of the floating island but a stone submerged by the water; - such is our personality.
The Unquiet Grave (1944) -
Er zijn ook op moreel gebied veel ouderwetse opvattingen, die men snel kan verwerpen, moeilijk echter vervangen.
-
Ervaring is een wrede leraar, maar je leert snel.
Origineel:Experience is a brutal teacher, but you learn fast.
Shadowlands (1993) -
Euveldaad! Hoe snel neemt gij de ziel van radelozen in!
Origineel:O mischief, thou art swift to enter in the thoughts of desperate men!
Romeo and Juliet (1595) Act V, sc i -
Heb geen spijt van je leven, kind, het zal snel genoeg voorbijgaan.
Origineel:Don't regret your life, child, it will pass soon enough.
Lighthousekeeping (2004) -
Het Amerikaanse idee van raciale vooruitgang wordt gemeten door hoe snel ik blank word.
Origineel:The American idea of racial progress is measured by how fast I become white.
-
Het degelijkste argument brengt niet meer overtuiging in een leeg hoofd dan het meest oppervlakkige geteem, evenals een veder en een goudstuk in het luchtledige even snel vallen.
Origineel:The soundest argument will produce no more conviction in an empty head than the most superficial declamation, as a feather and a guinea fall with equel velocity in a vacuum.
-
Het kan geen kwaad om soms ongelijk te hebben, vooral niet als men snel gecorrigeerd wordt.
Origineel:There is no harm in being sometimes wrong — especially if one is promptly found out.
Essays In Biography (1933) Alfred Marshall -
Het leven begint pas wanneer iemand zich realiseert hoe snel het zal eindigen.
Origineel:Life begins when a person first realizes how soon it will end.
Ladies' Home Journal (1949) -
Het leven verandert snel. Het leven verandert op dit moment. Je gaat zitten om te eten en het leven zoals je weet eindigt.
Origineel:Life changes fast. Life changes in the instant. You sit down to dinner and life as you know it ends.
The Year of Magical Thinking (2007) 4 -
Het maakt niet uit hoe snel uw modem is als u wordt beschoten door etnische separatisten.
Origineel:It doesn't matter how fast your modem is if you're being shelled by ethnic separatists.
-
Het naberouw volgt snel een die het ontijdige oordeelt.
-
Het spijt ons heel snel; we troosten ons nog sneller.
Origineel:On se désole vite; on se console plus vite encore.
La proie du néant (1886) p.35 -
Het verleden kwam plotseling snel op me af op een manier waar ik het moeilijk vond tegen te vechten.
Origineel:The past was suddenly rushing in on me in a way I found hard to fight.
Engleby (2007) p.227 -
Hoe snel heeft Tijd, die subtiele dief van de jeugd, al vliegend mijn drieëntwintigste jaar gestolen!
Origineel:How soon hath Time, the subtle thief of youth, Stol'n on his wing my three-and-twentieth year!
-
Ik ben nu officieel van middelbare leeftijd. Ik heb geen drugs meer nodig, godzijdank. Ik kan nu hetzelfde effect verkrijgen door heel snel op te staan.
Origineel:I'm officially middle-aged. I don't need drugs anymore, thank God. I can get the same effect just by standing up real fast.
-
Ik moet snel aan mijn echte leven beginnen, voordat ik sterf van verveling en frustratie.
Origineel:I have to start my real life soon, before I die of boredom and frustration.
-
Ik werd door ervaring wijs, en zag dat toen modder en nattigheid de fysieke kracht van de zwakkelingen verminderde, ze door een hondenzweep op hun rug snel herstelden tot een gezonde - soms tot een buitengewone activiteit.
Origineel:I was becoming wise by experience, and I was compelled to observe that when mud and wet sapped the physical energy of the lazily-inclined, a dog-whip became their backs, restoring them to a sound--some-times to an extravagant activity.
How I found Livingstone (1872) Ch. 6 -
Je kunt geen goede satirische fictie schrijven in Amerika, omdat de realiteit snel alles zal overtreffen wat je zou kunnen verzinnen.
Origineel:You can't write good satirical fiction in America because reality will quickly outdo anything you might invent.
-
Jezelf blijven verrassen is een van de beste manieren om niet snel oud te worden.
Origineel:S'étonner est un des plus sûrs moyens de ne pas vieillir trop vite.
Receptietoespraak aan de Koninklijke Academie voor Franse taal- en letterkunde in België (1935)
De beste snel citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 6)
