Citaten 526 t/m 550 van 767.
-
Spot met `heilige' zaken bewijst niets tegen die zaken, maar wekt de tragen op en geeft de vreesachtigen moed tot nadenken over de vraag of die zaken wel heilig zijn.
-
Tactloosheid is de meest irritante menselijke fout, omdat je je er niet tegen kunt verdedigen, zelfs niet met grofheid.
Origineel:Taktlosigkeit ist der lästigste und widerwärtigste der menschlichen Fehler, denn du kannst dich nicht gegen sie verteidigen, nicht einmal durch Grobheit.
Ein Vermächtnis (1920) -
Tegen bijgeloof is spot en hoon het souvereine middel; het zware geschut, het laatste woord van 't laatste woord.
Origineel:Gegen Aberglauben ist Spott und Hohn das souveräne Mittel, das schwere Geschütz, die Ultima Ratio Rationis.
Aphorismen (1918) -
Tegen de tijd dat je een schrijfstijl geperfectioneerd hebt, ben je het al weer ontgroeid.
Origineel:By the time you have perfected any style of writing, you have always outgrown it.
Why I write (1946) -
Tegen mijn vijanden kan ik mij verdedigen, tegen mijn vrienden niet.
Origineel:Garantissez-moi de mes amis, je saurai me défendre de mes ennemis.
-
Tegen zichzelf willen spelen is bij schaak net zo paradoxaal als over je eigen schaduw willen springen.
Origineel:Gegen sich selbst spielen zu wollen, bedeutet also im Schach eine solche Paradoxie, wie über seinen eigenen Schatten zu springen.
Schaaknovelle (1942) -
Vluchtiger dan wind en golven
Vlucht de tijd; wat houdt haar tegen?Origineel:Flüchtiger als Wind und Welle Flieht die Zeit; was hält sie auf?
Lied des Lebens.
Voor de volledige tekst zie: www.literaturknoten.de -
Voer nooit oorlog tegen religie, noch tegen schijnbaar heilige instellingen, want dit heeft een te grote invloed op het hoofd van dwazen.
Origineel:Non combattete mai con la religione, né con le cose che pare che dependono da Dio; perché questo obietto ha troppa forza nella mente degli sciocchi.
Ricordi politici e civili (1857) #253 -
Volgens mijn credo is verspilling van openbaar geld gelijk aan een zonde tegen de Heilige Geest.
Origineel:In my creed, waste of public money is like the sin against the Holy Ghost.
Recollections (1917) II, bk 5, ch. 3 -
Vrijheid! je vraagt mij naar vrijheid. Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik weet veel meer over wat vrijheid niet is dan wat het wel is, want ik ben nooit vrij geweest. Ik kan alleen mijn visie met jou delen over de toekomst, over wat vrijheid is.
Origineel:Freedom! you askin me about freedom. I'll be honest with you. I know a whole more about what freedom isn't than about what it is, 'cause I've never been free. I can only share my vision with you of the future, about what freedom is.
-
Waan die mij gelukkig maakt weegt op tegen waarheid die mij neerdrukt.
Origineel:Ein Wahn, der mich beglückt, ist eine Wahrheit wert, die mich zu Boden drückt.
Idris und Zenide (1768) III, 10 -
Waar is de hulp tegen dit voortwoekerende beginsel der arbeidsverdeling?
Origineel:Wo ist die Hülfe gegen dieses fortwuchernde Prinzip der Teilung der Arbeit?
-
Wanneer iets streng bestraft wordt, dan bewijst dat nog helemaal niet dat het verkeerd is; het bewijst enkel dat het tegen de belangen van de machthebbers indruist.
Origineel:Wenn etwas hart bestraft wird, so beweist das gar nicht, daß es unrecht ist; es beweist bloß, daß es dem Vorteil der Machthaber nachteilig ist.
-
Wanneer je iedereen tegen je hebt, is dat omdat je compleet ongelijk of compleet gelijk hebt.
Origineel:Quand on a tout le monde contre soi, c'est qu'on a tout à fait tort ou tout à fait raison.
-
Wat tegen de rede ingaat, heeft in de wet geen kracht.
Origineel:If it be against reason, it is of no force in law.
Institutes of the Laws of England (1628) First Part, 62a -
We hebben twee soorten kennissen nodig: één om tegen te klagen en één om tegen te pochen.
Origineel:We need two kinds of acquaintances, one to complain to, while we boast to the others.
Afterthoughts (1931) In the World -
We liegen allemaal tegen onszelf; we vertellen onszelf meer leugens dan we ooit aan andere mensen doen.
Origineel:We all lie to ourselves; we tell our own selves more lies than we ever do other people.
Counter-Clock World (2012) 71 -
We liegen nog meer tegen onszelf dan tegen anderen.
Origineel:On se ment à soi-même encore plus souvent qu'on ne ment aux autres.
-
We maakten bezwaar tegen de moraal omdat het onze seksuele vrijheid verstoorde.
Origineel:We objected to the morality because it interfered with our sexual freedom.
Ends and Means (1937) -
We moeten protest aantekenen tegen de uitdrukking: kunstmatige paradijzen. Het is een pleonasme.
Origineel:Il faut protester contre l'expression: Paradis artificiels. C'est un pléonasme.
Traité du style (1928) -
We waren van plan de kaarsjes op zijn verjaardagstaart te tellen, maar de hitte hield ons tegen.
-
We zijn allemaal slagvelden waarop de goden tegen elkaar vechten.
Origineel:Schlachtfelder sind wir allesamt, auf denen Götter sich bekriegen.
Epigramme und Sprüche (1922) -
Wees in dezelfde mate eerlijk voor jezelf als je niet oneerlijk bent tegen anderen.
Origineel:Be so true to thyself as thou be not false to others.
Essays (1625) Of wisdom for a man's self -
Wie geheel zonder vooroordelen was, moest het ook tegen het vooroordeel zijn.
Origineel:Der völlig vorurteilslos wäre, müßte es auch gegen das Vorurteil sein.
Aphorismen (1911) -
Wie kan ooit tegen de dichter het perfecte ding zeggen over zijn poëzie?
Origineel:Who can ever say the perfect thing to the poet about his poetry?
De beste tegen citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 22)
