Citaten 51 t/m 75 van 91.
-
Er is tegenwoordig geen waardigheid, geen fatsoen of gezondheid voor mensen die geen baan hebben. Alle andere dingen zijn tegenwoordig afhankelijk van werk.
Origineel:There's no dignity, no decency, or health today for men that haven't got a job. All other things depend on work today.
Ruined City (1938) -
Er zijn tegenwoordig al recensenten die boeken lezen. Zij hebben er dan ook geen goed woord voor over.
-
Tegenwoordig komen de meeste geschenken niet uit het hart, maar uit het winkelcentrum.
Origineel:Heutzutage kommen die meisten Geschenke nicht mehr vom Herzen - sondern vom Einkaufszentrum.
Kurz und fündig (1995) -
Tegenwoordig leven we in een tijd die zo ver verwijderd is van de natuur en de rede dat bij de mensen het begrijpen van poëzie uiterst zeldzaam geworden is.
Origineel:Wir leben heute in einer Zeit, die so fern ist von aller Natur und Vernunft, daß die Gabe des Verständnisses von Dichtungen außerordentlich selten unter den Menschen zu finden ist.
-
Tegenwoordig worden degenen die van de natuur houden ervan beschuldigd romantisch te zijn.
Origineel:De nos jours, ceux qui aiment la nature sont accusés d'être romanesques.
Maximes et pensées (1803) -
Vroeger was er de Babylonische spraakverwarring. Tegenwoordig kennen we de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
-
Wij hebben tegenwoordig alles gemeen met Amerika, behalve, natuurlijk, de taal.
Origineel:We really have everything in common with America nowadays, except, of course, language.
-
Zij had een wollen japon aan, groen, even groen als het laken dat over het bureau lag, misschien van hetzelfde laken een pak, de mensen maken tegenwoordig kleren van de gekste lappen, misschien een stuk dat over was.
-
Dat er vooruitgang gemaakt wordt is onloochenbaar. De gemiddelde Amerikaan betaalt tegenwoordig tweemaal zo veel aan belasting als hij vroeger aan loon ontving.
Origineel:Unquestionably, there is progress. The average American now pays out twice as much in taxes as he formerly got in wages.
-
De dag zal komen waarop men in de musea een kanon laat zien, zoals men daar tegenwoordig een martelwerktuig laat zien, terwijl men zich verwondert dat zoiets ooit heeft kunnen bestaan.
Origineel:Un jour viendra où l'on montrera un canon dans les musées comme on y montre aujourd'hui un instrument de torture, en s'étonnant que cela ait pu être.
Toespraak, Congrès de la Paix à Paris, 21 augustus 1849 -
De wereld wordt tegenwoordig door de pers geregeerd. De staten veranderen niet zozeer van regering als van redacties.
Origineel:Le monde aujourd'hui est gouverné par la presse. Les États changent moins de régime que de rédactions.
Bluettes et boutades p.77 -
Er zijn maar twee echte manieren om vooruit te komen tegenwoordig - alcohol verkopen of het drinken.
Origineel:There are only two real ways to get ahead today - sell liquor or drink it.
-
In de literaire wereld zijn de bedorven kinderen van tegenwoordig zelden de grote mannen der toekomst.
Origineel:Dans le monde littéraire, les enfants gâtés du présent sont rarement les grands hommes de l'avenir.
Bluettes et boutades p.92 -
Merkwaardig: er zijn tegenwoordig meer kunstwetten en meer kunstrechters dan ooit te voren.
-
Met het geweten is het tegenwoordig als met handschoenen van peau-de-suède; die mag men vuil dragen.
Toute une Jeunesse (1889) 118 -
Tegenwoordig vinden avonturen alleen nog in computers en laboratoria plaats.
-
Vroeger ging iemand die in alles mislukt was, bij de politie, maar tegenwoordig in het reclamevak.
-
Vroeger leerden mensen zichzelf te verbeteren, tegenwoordig doen ze dat om indruk te maken op anderen.
-
Vroeger moest je bang zijn om oneervol of in zonde te sterven. Tegenwoordig moet je bang zijn op een stomme manier te sterven.
Origineel:Jadis il fallait craindre de mourir dans le déshonneur, ou dans le péché. Aujourd'hui, il faut craindre de mourir idiot.
-
Vroeger waren de decors van karton en de acteurs echt. Tegenwoordig zijn de decors zonder twijfel echt en de acteurs van karton.
Origineel:Früher waren die Dekorationen von Pappe und die Schauspieler echt. Jetzt sind die Dekorationen über jeden Zweifel erhaben und die Schauspieler von Pappe.
Sprüche und Widersprüche (1909) -
Alle fatsoenlijke mensen leven tegenwoordig boven hun stand, en degenen die niet respectabel zijn, leven boven dat van andere mensen. Enkele zeer begaafden slagen erin om beide te doen.
Origineel:All decent people live beyond their incomes nowadays, and those who aren't respectable live beyond other people's. A few gifted individuals manage to do both.
The Chronicles of Clovis (1911) The Match Maker -
Bekwaam te zijn tot eerbiedbetoon is tegenwoordig al bijna zeldzaam als dat waardig te zijn.
Origineel:Être capable de respect est aujourd'hui presque aussi rare qu'en être digne.
-
De geschiedenis gaat tegenwoordig vrij snel en de helden en schurken blijven van rol veranderen.
Origineel:History is moving pretty quickly these days, and the heroes and villains keep on changing parts.
Casino Royale (1953) -
De literatuur wordt tegenwoordig meestal als tak van kunstnijverheid bedreven.
Origineel:Die Literatur wird heute meist als Kunsthandwerk betrieben.
Aphorismen (1911) -
Er bestaat tegenwoordig veel scepsis ten aanzien van de vraag of memoires echt zijn. Maar bij fictie op een zeker niveau is er scepticisme over of het nog echt fictie is.
Origineel:There is a lot of scepticism today as to whether memoir is real. But when fiction is done at a certain level there is scepticism as to whether it is really fiction.
(2012)
De beste tegenwoordig citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 3)
