Citaten 61 t/m 70 van 91.
-
Tegenwoordig worden degenen die van de natuur houden ervan beschuldigd romantisch te zijn.
Origineel:De nos jours, ceux qui aiment la nature sont accusés d'être romanesques.
Maximes et pensées (1803) -
Vroeger ging iemand die in alles mislukt was, bij de politie, maar tegenwoordig in het reclamevak.
-
Vroeger waren de decors van karton en de acteurs echt. Tegenwoordig zijn de decors zonder twijfel echt en de acteurs van karton.
Origineel:Früher waren die Dekorationen von Pappe und die Schauspieler echt. Jetzt sind die Dekorationen über jeden Zweifel erhaben und die Schauspieler von Pappe.
Sprüche und Widersprüche (1909) -
Alle fatsoenlijke mensen leven tegenwoordig boven hun stand, en degenen die niet respectabel zijn, leven boven dat van andere mensen. Enkele zeer begaafden slagen erin om beide te doen.
Origineel:All decent people live beyond their incomes nowadays, and those who aren't respectable live beyond other people's. A few gifted individuals manage to do both.
The Chronicles of Clovis (1911) The Match Maker -
Bekwaam te zijn tot eerbiedbetoon is tegenwoordig al bijna zeldzaam als dat waardig te zijn.
Origineel:Être capable de respect est aujourd'hui presque aussi rare qu'en être digne.
-
Dat er vooruitgang gemaakt wordt is onloochenbaar. De gemiddelde Amerikaan betaalt tegenwoordig tweemaal zo veel aan belasting als hij vroeger aan loon ontving.
Origineel:Unquestionably, there is progress. The average American now pays out twice as much in taxes as he formerly got in wages.
-
De geschiedenis gaat tegenwoordig vrij snel en de helden en schurken blijven van rol veranderen.
Origineel:History is moving pretty quickly these days, and the heroes and villains keep on changing parts.
Casino Royale (1953) -
De literatuur wordt tegenwoordig meestal als tak van kunstnijverheid bedreven.
Origineel:Die Literatur wird heute meist als Kunsthandwerk betrieben.
Aphorismen (1911) -
De wereld wordt tegenwoordig door de pers geregeerd. De staten veranderen niet zozeer van regering als van redacties.
Origineel:Le monde aujourd'hui est gouverné par la presse. Les États changent moins de régime que de rédactions.
Bluettes et boutades p.77 -
Er bestaat tegenwoordig veel scepsis ten aanzien van de vraag of memoires echt zijn. Maar bij fictie op een zeker niveau is er scepticisme over of het nog echt fictie is.
Origineel:There is a lot of scepticism today as to whether memoir is real. But when fiction is done at a certain level there is scepticism as to whether it is really fiction.
(2012)
De beste tegenwoordig citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 7)
