Citaten 11 t/m 20 van 23.
-
Nog een ding weet ik; ik sta thans voor mijn laatste bergtop en voor dat, wat mij het langst bespaard is gebleven. Ach, mijn zwaarste weg moet ik beginnen.
Origineel:Und noch eins weiß ich: ich stehe jetzt vor meinem letzten Gipfel und vor dem, was mir am längsten aufgespart war. Ach, meinen härtesten Weg muß ich hinan! Ach, ich begann meine einsamste Wanderung!
-
Wat ik u thans ga zeggen is ongeprepareerd en voor de vuist gesproken, maar daarom des te spontaner.
Lof der Zotheid (1511) -
De grote Caesar stierf, verging; wellicht, Dat hier of daar zijn stof een muurspleet dicht; Ach, dat het stof, eens als een god vereerd, Thans als muurspecie wintervlagen keert!
Origineel:Imperious Caesar, dead and turned to clay, Might stop a hole to keep the wind away. Oh, that that earth, which kept the world in awe, Should patch a wall t' expel the winter’s flaw!
Hamlet (1600) Act V, sc i -
Er zijn mensen, die in hun jeugd buitengemeen verstandig waren, zo verstandig, dat zij het thans berouwen, toenmaals zo onverstandig geweest te zijn.
-
Hoeveel hangt, zelfs in het rijk van de geesten, af van plaats en tijd! Wat eens verkeerd was, geldt thans als waar, en als dom wat eens verstandig was.
Origineel:Wie viel, im Reich des Geistes gar, Hängt ab von Ort und Zeit, Was falsch einst, gilt uns heut für wahr.
Gedichte Gründlichkeit -
Als echtgenoten niet gelukkig kunnen leven, moeten ze al-thans trachten rustig te leven.
-
De meimaand is een kus, die de hemel aan de aarde geeft, opdat ze thans zijn bruid en weldra moeder worde.
Origineel:Dieser Monat ist ein Kuß, den der Himmel gibt der Erde, daß sie jetzt und seine Braut künftig eine Mutter werde.
-
Thans werkt men om te leven, en de kunsten worden ambachten.
Origineel:Aujourd'hui on travaille pour vivre, et les arts deviennent des métiers.
André del Sarto (1833) I, 4
De beste thans citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 2)
