Citaten 26 t/m 50 van 87.
-
Afscheidswoorden moeten kort zijn, zoals liefdesverklaringen.
Origineel:Abschiedsworte müssen kurz sein wie Liebeserklärungen.
Cécile (1886) -
Autodidakten overdrijven altijd.
Origineel:Autodidakten ubertreiben immer.
-
De goede boeken zijn de jaarringen in het leven van een dichter.
Origineel:Die guten Bücher sind die Jahresringe im Leben eines Poeten.
-
De liefde leeft van liefdevolle kleinigheden.
Origineel:Die Liebe lebt von liebenswürdigen Kleinigkeiten.
Cécile (1887) -
Een Duitser is iemand die geen leugen kan uiten zonder het te geloven.
Origineel:Ein Deutscher, ist ein Mensch, der keine Lüge aussprechen kann, ohne sie selbst zu glauben.
-
Een goede spijsvertering is beter dan een miljoen. Een dikke huid is nog beter dan een goede spijsvertering.
Origineel:Gute Verdauung ist besser als eine Million. Dicke Haut ist noch besser als gute Verdauung.
-
Elke overwonnen persoon zal het moeilijk vinden om de reden voor zijn nederlaag te zoeken op de enige juiste plaats, namelijk in zichzelf.
Origineel:Jedem Besiegten wird es schwer, den Grund seiner Niederlage an der einzig richtigen Stelle, nämlich in sich selbst zu suchen.
-
Er is meer kracht nodig tot lijden dan tot doen, meer tot ontberen dan tot genieten.
Origineel:Es gehört mehr Kraft zum Leiden als zum Tun, mehr Stärke zum Entbehren als zum Genießen.
-
Geliefd wordt je alleen, wanneer je jezelf zwak kan tonen, zonder kracht te provoceren.
Origineel:Geliebt wirst du einzig, wo du schwach dich zeigen darfst, ohne Stärke zu provozieren.
Minima moralia (1997) Aphorismus 122 -
Gewone mensen aanschouwen de vruchten van hun werk; het zaad, dat geniale naturen uitstrooien, groeit langzaam op.
Origineel:Gewöhnliche Menschen schauen die Früchte ihres Tuns; der Same, den geniale Naturen ausstreuen, geht langsam auf.
Römische Geschichte Band 3 -
Heldendom is een noodtoestand en meestal het gevolg van een hachelijke situatie.
Origineel:Heldentum ist Ausnahmezustand und meist Produkt einer Zwangslage.
-
Het begin ligt dikwijls in onze macht, het midden zelden, het eind nooit.
Origineel:Der Anfang steht oft in unserem Vermögen, die Mitte selten, das Ende nie.
Lebensläufe nach aufsteigender Linie Beilage B. -
In de wereld buiten de wereld te staan, dat is wijsheid.
Origineel:In der Welt außer der Welt zu sein, das ist Weisheit.
-
In het huwelijk is gezond proza altijd beter dan poëzie.
Origineel:In der Ehe ist eine gesunde Prosa immer besser als Poesie.
Über die Ehe (1774) -
Innerlijke vrijheid is alles.
Origineel:Innere Freiheit ist alles.
So bist du mir Heimat geworden Brief aan Elly Knapp (23.7.1907) -
Met de tijd komt alles, medailles, titels, dood.
Origineel:Mit der Zeit kommt alles, Orden, Titel, Tod.
-
Met zilveren pincet heeft Bertolt Brecht het vuil onder zijn vingernagels geduwd om er als een geloofwaardig klassenbewust proletariër uit te zien.
Origineel:Mit einer silbernen Pinzette hat sich Bertolt Brecht Dreck unter die Fingernägel geschoben, um glaubhaft klassenbewußt proletarisch zu wirken.
-
Ongeschaafde planken en onbeschaafde mensen staan het dichtst bij de natuur.
Origineel:Ungehobelte Bretter wie ungehobelte Menschen sind der Natur am nächsten.
-
Waar verstand beveelt, is gehoorzaamheid niet zwaar.
Origineel:Wo verstand befiehlt, ist der Gehorsam leicht.
-
Al het grote komt weder, al het schone keert terug.
Origineel:Alles Große kommt uns wieder, alles Schöne kehrt zurück.
-
Als je de tijd hebt om te wachten, verandert water uiteindelijk in wijn.
Origineel:Wenn man die Zeit abwarten kann, wird Wasser in Wein verwandelt.
-
Dat is het grootste dat de mens gegeven wordt, dat het in zijn macht ligt onbeperkt lief te hebben.
Origineel:Das ist das Größte, was dem Menschen gegeben ist, daß es in seiner Macht steht, grenzenlos zu lieben.
-
De burger wil dat de kunst overvloedig is en het leven ascetisch, doch omgekeerd zou beter zijn.
Origineel:Der Bürger wünscht die Kunst üppig und das Leben asketisch; umgekehrt wäre es besser.
-
De grafsteen is de ware steen der wijzen.
Origineel:Der Grabstein ist der wahre Stein der Weisen.
-
De mensheid zal nooit een tekort aan helden hebben. Je zult altijd helden hebben in wie je de belichaming van een volk of bepaalde ideeën ziet. Als je zoekt, vind je, zelfs als je een fout maakt en een idioot vindt.
Origineel:Niemals werden der Menschheit die Heroen fehlen. Man wird immer Helden haben, in denen man die Verkörperung eines Volkes oder gewisse Gedanken erblickt. Wenn man sucht, findet man, wenn man auch fehlgreift und eine Lächerlichkeit findet.
De beste theodor citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
