Citaten 51 t/m 75 van 87.
-
De oorlogen zullen hoogstens minder frequent voorkomen gezien het toegenomen belang van commerciële overwegingen en de toenemende gevoeligheid van mondiale kredietinstellingen.
Origineel:Die Kriege werden höchstens in Anbetracht der erhöhten Bedeutung gewerblicher Rücksichten und der zunehmenden Feinfühligkeit über die Erde gespannter und verbundener Kreditinstitute seltener werden.
-
De schuldige vlucht, zelfs als hij niet wordt vervolgd.
Origineel:Der Schuldige flieht, auch wenn er nicht verfolgt wird.
-
De splinter in je oog is het beste vergrootglas.
Origineel:Der Splitter in deinem Auge ist das beste Vergrößerungsglas.
Minima Moralia (1997) -
Een middagdutje is een brandend licht gedurende de dag.
Origineel:Mittagsschlaf ist ein brennend Licht am Tage.
-
Een vrouwelijke man is veel onuitstaanbaarder dan een mannelijke vrouw.
Origineel:Ein weibischer Mann ist unendlich unerträglicher als ein männliches Weib.
Über die Ehe (1774) 6 -
God verlaat nooit de dapperen.
Origineel:Gott verläßt den Mutigen nimmer.
-
Het gebed alleen is niet voldoende; wat is het zonder nobele handelingen? Zonder een goede houding?
Origineel:Das Gebet tut's nicht allein; was ist's ohne edle Handlungen? Ohne gute Gesinnungen?
-
Het huwelijk is een verbond waarin mannen en vrouwen zich verbinden gedurende hun leven te klagen over hun lijden.
Origineel:Die Ehe ist ein Bund, in welchem sich Mann und Weib verpflichten, sich zeitlebens ihr Leid zu klagen.
-
Het is gemakkelijker je passies te veranderen dan ze te overwinnen.
Origineel:Es ist leichter, seine Leidenschaften zu ändern, als sie zu bezwingen.
-
Het is het hoogste recht van de dichter, dat hij spreekt waar de menigte zwijgt.
Origineel:Es ist das Höchste von des Dichters Rechten, daß er da redet, wo die Menge schweigt.
Vermischte Gedichte und Erzählungen 29 nov. 1812 -
Het jongste verleden maakt steeds meer de indruk alsof het door catastrofen is vernietigd.
Origineel:Das Jüngstvergangene stellt allemal sich dar, als wäre es durch Katastrophen zerstört worden.
Minima Moralia #29 -
Het kwade dat men zelf in zich heeft, straft men des te harder bij anderen.
Origineel:Das Böse, das man selbst an sich hat, straft man desto härter am anderen.
-
Historisch en praktisch, hebben overal alleen de levenden gelijk.
Origineel:Historisch wie praktisch hat überall nur der Lebende recht.
-
Hoe meer spiegels je hebt, hoe meer fouten je aan jezelf ontdekt.
Origineel:Je mehr man Spiegel hat, desto mehr Fehler entdeckt man an sich.
Delphin (1837) -
Is het een zonde lief te hebben zoals wij? en houdt God niet van onze liefde?
Origineel:Ist's denn Sünde, so zu lieben, als wir? und liebt nicht Gott unsere Liebe?
-
Je moet het zo regelen dat het doel naar je toe komt.
Origineel:Man muß es so einrichten, daß einem das Ziel entgegen kommt.
-
Kunst wil dat, wat er nog niet was, maar alles, wat het is, was er al.
Origineel:Kunst will das, was noch nicht war, doch alles, was sie ist, war schon.
-
Liefde is het vermogen het gelijke bij het ongelijke waar te nemen.
Origineel:Liebe ist Fähigkeit, Ähnliches an Unähnlichem wahrzunehmen.
-
Liefde moet weerstand hebben. Zonder obstakels geen liefde.
Origineel:Liebe muß Widerstand haben. Ohne Hindernis keine Liebe.
-
Mensen die ergens zeker van zijn, zijn niet mijn kameraden; niets is zeker, zelfs niet als het gaat om morele kwesties en houdingen, en zeker niet als het gaat om zogenaamde feiten.
Origineel:Personen, denen irgendetwas feststeht, sind keine Genossen für mich; nichts steht fest, auch nicht einmal in Moral- und Gesinnungsfragen und am wenigsten in sogenannten Tatsachen.
Briefe An Georg Friedlaender, 7. November 1893 -
Na Auschwitz nog een gedicht schrijven, is barbaars.
Origineel:Nach Auschwitz ein Gedicht zu schreiben, ist barbarisch.
-
Niets gaat echt verloren. Het is gewoon ergens waar het niet thuis hoort.
Origineel:Nichts geht wirklich verloren. Es befindet sich nur irgendwo, wo es nicht hingehört.
-
Niets is dieper, stiller, ondoorgrondelijker dan het hart van een vrouw.
Origineel:Nichts Tieferes, Leiseres, Unerforschlicheres als eines Weibes Herz.
Delphin (1837) -
Uit eigen hart geboren,
nooit bezeten en toch verloren.Origineel:Aus eigenem Herzen geboren, nie besessen und dennoch verloren.
Gedichte Junge Liebe -
Vrede en roem zijn zelden goede vrienden.
Origineel:Ruhe und Ruhm sind selten gute Freunde.
De beste theodor citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 3)
