Citaten 151 t/m 160 van 257.
-
Hij was een voortreffelijke jongen: toen hij nog maar nauwelijks zes jaar was, kon hij het Onze Vader al van achteren naar voren opzeggen.
Origineel:Es war ein vortrefflicher Junge, als er kaum sechs Jahr alt war, konnte er schon das Vater Unser rückwärts herbeten.
Sudelbuch G G 101 -
Ik durfde nooit progressief te zijn toen ik jong was, bang dat me dat in mijn ouderdom conservatief zou maken.
-
Ik heb hun slaap verstoord, toen ik hen leerde; wat goed en kwaad is, dat weet nog niemand, alleen de Scheppende!
Origineel:Diese Schläferei störte ich auf, als ich lehrte: was gut und böse ist, das weiss noch Niemand.
-
Ik herinner me een man die ik kende toen ik jong was, die klein, lusteloos en timide was, maar die zichzelf een anarchist noemde. Hij heeft nooit beseft dat zijn hele bestaan afhing van politiebescherming, en dat hij in een wereld zonder overheid van al zijn bezittingen zou zijn beroofd en zou verhongeren.
Origineel:I remember a man whom I knew when I was young, who was small, anaemic, and timid, but used to proclaim himself an anarchist. He never realised that his whole existence depended upon police protection, or that in a world without government he would be robbed of all his possessions and left to starve.
Mortals and Others (1935) Back to Nature? -
Ik las Nietzsche toen ik een tiener was en daarna las ik hem weer toen ik in de dertig was, en zijn stem sprak mij rechtstreeks aan. Nietzsche is zo'n geweldige literaire kunstenaar.
Origineel:I read Nietzsche when I was a teenager and then I went back to reading him when I was in my thirties, and his voice spoke directly to me. Nietzsche is such a superb literary artist.
Conversations with John Banville Interview 2009 Belinda McKeon, Origineel in the Paris Review, spring 2009 -
Ik stopte met roken. Toen ik stopte met roken, was mijn stem zo drastisch veranderd, ik kon het zelf niet geloven.
Origineel:I stopped smoking. When I stopped smoking, my voice changed... so drastically, I couldn't believe it myself.
-
Ik vroeg me altijd af waarom er niet iemand was die er iets aan deed. Toen besefte ik me dat ik iemand was.
Origineel:I always wondered why somebody doesn't do something about that. Then I realized I was somebody.
-
Ik was nooit meer gehaat dan toen ik probeerde eerlijk te zijn. Of wanneer ik, net als nu, heb geprobeerd precies te verwoorden wat ik voelde als de waarheid. Niemand was tevreden.
Origineel:I was never more hated than when I tried to be honest. Or when, even as just now I've tried to articulate exactly what I felt to be the truth. No one was satisfied.
Invisible Man (2010) 585 -
In de wonderschone meimaand, toen alle knoppen opensprongen.
Origineel:Im wunderschönen Monat Mai, Als alle Knospen sprangen.
Buch der Lieder Lyrisches Intermezzo I -
Maar ik begreep het toen nog niet. Dat ik iemand zo veel pijn kon doen dat zij er nooit meer van zou herstellen. Dat een persoon, gewoon door te leven, iemand anders onherstelbaar kan beschadigen.
De beste toen citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 16)
