Citaten 211 t/m 220 van 257.
-
Ik ontdekte toen ik een kind was dat, als ik de pijn onder woorden bracht, het verdween.
Origineel:I found when I was a child that if I put the hurt into words, it would go.
The Paris Review Issue 76, fall 1979,Interview -
Ik ontdekte toen ik negen was dat ik met goocheltrucs meer aandacht kreeg van de meisjes in mijn klas, dus een goochelaar was geboren!
Origineel:I discovered that magic tricks got me more attention from the girls in my class when I was nine - so a magician was born!
-
Ik werd door ervaring wijs, en zag dat toen modder en nattigheid de fysieke kracht van de zwakkelingen verminderde, ze door een hondenzweep op hun rug snel herstelden tot een gezonde - soms tot een buitengewone activiteit.
Origineel:I was becoming wise by experience, and I was compelled to observe that when mud and wet sapped the physical energy of the lazily-inclined, a dog-whip became their backs, restoring them to a sound--some-times to an extravagant activity.
How I found Livingstone (1872) Ch. 6 -
Ik werd geboren toen je me kuste. Ik stierf toen je me verliet. Ik leefde een paar weken toen je van me hield.
Origineel:I was born when you kissed me. I died when you left me. I lived a few weeks while you loved me.
-
Ik zou graag willen weten waar God eigenlijk aan dacht toen hij de wereld schiep.
Origineel:Ich wüßte gern, was der liebe Gott sich eigentlich dabei gedacht hat, als er die Welt erschaffen hat.
Das Gespräch (1989) S. 99 -
Jarenlang heb ik gefraudeerd en niet voor mijn doden, het is voor deze jongen voor elke hoek in mijn hart die stierf toen zijn jeugd uit mijn armen gleed.
Origineel:For years I have been mourning and not for my dead, it is for this boy for whatever corner in my heart died when his childhood slid out of my arms.
A season in heaven (1974) -
Lang geleden, toen mannen vloekten en met stokken op de grond sloegen, heette dat hekserij. Tegenwoordig heet dat golf.
Origineel:Long ago when men cursed and beat the ground with sticks, it was called witchcraft. Today it's called golf.
-
Maar dit was wat er gebeurde toen je het verleden niet wilde bezoeken en ermee wilde confronteren: het verleden begint jou te bezoeken en te confronteren.
Origineel:But this was what happened when you didn't want to visit and confront the past: the past starts visiting and confronting you.
Lunar Park (2010) 204 -
Mensen beginnen echt de mechanismen van het imperialisme te zien. Toen het kolonialisme bestond, konden mensen het kolonialisme zien. Toen raciale segregatie bestond in zijn apartheidsvorm, konden mensen de bordjes met enkel voor blanken zien. Maar het is veel moeilijker om de structuren van neo-imperialisme, neokolonialisme, neoslavernij te zien.
Origineel:People are really beginning to see the mechanisms of imperialism. When colonialism existed people could see colonialism. When racial segregation existed in its apartheid form, people could see the whites only signs. But it's much more difficult to see the structures of neo-imperialism, neo-colonialism, neo-slavery.
-
O smaak van asch, die op mijn tong, nablijft van een vernederd leven. Dat traag verging en werd verdreven, toen het de pijl der haat doordrong.
Gedicht De Profundis
De beste toen citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 22)
