Citaten 231 t/m 240 van 257.
-
Toen ging ik terug naar het huis en schreef: Het is middernacht. De regen tikt tegen de ramen. Het was geen middernacht. Het regende niet.
Origineel:Then I went back into the house and wrote, It is midnight. The rain is beating on the windows. It was not midnight. It was not raining.
-
Toen het woord vrede voor het eerst werd uitgesproken, ontstond er paniek op de aandelenmarkt. Ze schreeuwden het uit van de pijn: wij hebben het verdiend! Laten we oorlog voeren! Wij verdienen oorlog!
Origineel:Als zum erstenmal das Wort »Friede« ausgesprochen wurde, entstand auf der Börse eine Panik. Sie schrieen auf im Schmerz: Wir haben verdient! Laßt uns den Krieg! Wir haben den Krieg verdient!
Aphorismen (1924) VI. Nachts -
Toen ik aan Het stenen bruidsbed bezig was heb ik tientallen memoires van oorlogsvliegers gelezen. Ik heb de strategie bij luchtbombardementen bestudeerd, ik heb boeken over de stad Dresden gelezen. Vanzelfsprekend heb ik die stad bezocht, ik heb dagen in het museum rondgelopen, ik heb honderden aantekeningen gemaakt. In korte tijd heb ik een massa kennis vergaard. Die ben ik nu weer kwijt. Zodra een boek af is vergeet ik alles. Dat moet ook, anders word je gek.
In: Jan Brokken - Schrijven Interview met Harry Mulisch -
Toen ik aan hun sterfbed zat, zag ik dat de ziel bestond. Tijdens hun leven had ik haar nooit gezien, maar toen ze dood waren, zag ik dat er iets verdwenen was. Ziel. Iets dat zich alleen kenbaar maakt door afwezigheid.
-
Toen ik de stap maakte van een zwaar arbeidersbestaan naar die van een schrijver, stapte ik gewoon van het ene soort hard werken naar het andere.
Origineel:When I stepped from hard manual work to writing, I just stepped from one kind of hard work to another.
-
Toen ik een kind was, leken we te leven in een wereld die ver van de rest van de wereld lag. Maar televisie heeft een groot verschil voor ons allemaal gemaakt.
Origineel:When I was a child, we seemed to be living in a world remote from the rest of the world. But television has made a great difference to all of us.
-
Toen ik een kind was, verhuisden mijn ouders veel, maar ik heb ze altijd weer gevonden.
Origineel:When I was a kid my parents moved a lot, but I always found them.
-
Toen ik jong was, beschouwden de ouderen mij als een jonge, schandalige kerel, en nu ik oud ben, beschouwen de jongeren mij als een oude, schandalige kerel.
Origineel:When I was young, the old regarded me as an outrageous young fellow, and now that I'm old the young regard me as an outrageous old fellow.
Scientific American Maart 1995 -
Toen ik klein was, wist ik dat ik niet was geadopteerd, maar eigenlijk dacht ik en hoopte ik dat ik het wel was, en dat mijn echte ouders zouden komen om mij op te halen.
Origineel:When I was little, I knew that I was not adopted, but I actually imagined and hoped that I was - and that my real parents were going to come get me.
-
Toen ik mijn ouders vertelde: 'Ik ga acteur worden', moesten ze gillen en huilen en werden gek.
Origineel:When I told my parents, 'I'm going to be an actor,' they screamed and wept and freaked out.
De beste toen citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 24)
