Citaten 1 t/m 24 van 24.
-
Nog een paar maanden, een paar winters, en niet een van deze machtige gastheren die ooit dit brede land vulden of die nu in fragmentarische groepjes door deze enorme eenzaamheid zwerven, blijft over om te wenen over de graven van een volk ooit zo krachtig en hoopvol als uw eigen.
Maar waarom zouden we klagen? Waarom zou ik mopperen over het lot van mijn volk? Stammen bestaan uit individuen en zijn niet beter dan zij. Mensen komen en gaan als de golven van de zee. Een traan, een klaaggeest, een klaagzang, en ze zijn voorgoed verdwenen uit onze verlangende ogen. Zelfs de blanke man, wiens God met hem wandelde en sprak, als vriend onder elkaar, is niet vrijgesteld van deze gemeenschappelijke lotsbestemming.
Wellicht zijn we uiteindelijk toch broeders. We zullen zien.Origineel:A few more moons, a few more winters, and not one of all the mighty hosts that once filled this broad land or that now roam in fragmentary bands through these vast solitudes will remain to weep over the tombs of a people once as powerful and as hopeful as your own. But why should we repine? Why should I murmur at the fate of my people? Tribes are made up of individuals and are no better than they. Men come and go like the waves of the sea. A tear, a tamanamus, a dirge, and they are gone from our longing eyes forever. Even the white man, whose God walked and talked with him, as friend to friend, is not exempt from the common destiny. We may be brothers, after all. We shall see.
Toespraak 1854, bij overdracht land aan de blanke kolonisten (tekst helaas controversieel en jaren later opgeschreven) -
De traan, die opbruist naar onze ogen,
in liefde en vriendschap, vreugde en smart,
die is de ware tolk van 't hart! -
Een traan droogt snel, vooral bij andermans ongeluk.
Origineel:Cito arescit lacrima, praesertim in alienis malis
-
Liefde, het wordt geboren in een glimlach en verdrinkt in een traan.
Origineel:L'amour [...] il naît dans un sourire, et se noie dans une larme.
-
Een traan is het meest waar, het meest onvergankelijk in de wereld.
Origineel:Une larme est ce qu'il y a de plus vrai, de plus impérissable au monde.
Le poète déchu (1839) VII -
Een traan van een oude man is machtiger dan die van een jonge man, omdat die het levensbezinksel is in zijn verzwakkend lichaam.
Gebroken vleugels (1912) 5 -
Alleen in de traan van verdriet wordt de regenboog van een betere wereld weerspiegeld.
Origineel:Nur in der Träne des Schmerzes spiegelt sich der Regenbogen einer besseren Welt.
Tagebücher 1422 -
De zee is zout als de traan, de traan is zout als de zee. De zee en de traan zijn verbonden door de eenzaamheid. De zee heeft het al, de traan zoekt het.
Origineel:Das Meer ist salzig wie die Träne, die Träne ist salzig wie das Meer. Das Meer und die Träne sind sich durch die Einsamkeit verwandt. Das Meer hat sie schon, die Träne sucht sie.
Vom Baum der Erkenntnis (1869) Denksprüche -
In het drogen van een enkele traan ligt meer roem en eerlijke eer, dan in het vergieten van zeeën bloed.
Origineel:The drying up a single tear has more of honest fame than shedding seas of gore.
Don Juan (1824) VIII, III -
De traan van verdriet is een parel van het tweede water, de vreugdetraan van het eerste water.
Origineel:Die Träne des Grams ist nur eine Perle vom zweiten Wasser, aber die Freudenträne ist eine vom ersten.
-
Een slecht acteur wordt emotioneel als hij het publiek moet ontroeren. De bedoeling is dat het publiek een traan laat, niet de acteur. De emotie moet zich in de acteur bevinden, niet aan de buitenkant.
Origineel:Acting is bad acting if the actor himself gets very emotional in the act of making the audience cry. The object of the exercise is to make the audience cry but not cry yourself. [...] The emotion has to be inside the actor, not outside.
-
Er zit meer ziel in een traan dan in een glimlach.
Origineel:Il y a plus d'âme dans une larme que dans un sourire.
Journal intime 30 maart 1851 -
Je kunt niet huilen en tegelijk denken, want elke gedachte absorbeert een traan.
Origineel:On ne peut pas pleurer et penser, car chaque pensée absorbe une larme.
-
Niet alleen in de grote mensenwereld, ook in ieder mensenleven liggen de traan en de glimlach dicht bij elkaar.
-
Als je mij vertelt dat ik niet volwassen ben, is dat iets waar ik geen traan om laat, omdat het voor zover ik kan zien hetzelfde is als dood zijn.
Origineel:If you're telling me I'm not mature, that's one thing I don't cry over since as far as I can make out it's the same thing as being dead.
Rabbit, Run (2010) 112 -
De traan is de druppel water die de ziel doet overstromen.
Origineel:La larme est la goutte d'eau qui fait déborder l'âme.
Les Pensées de San-Antonio (1996) -
Er zit meer genie in een traan dan in alle musea.
Origineel:Il y a plus de génie dans une larme que dans tous les musées.
Graziella (1852) -
Het is waardevoller één traan te drogen dan duizend te laten stromen.
Origineel:Es ist mehr wert, eine Träne zu trocknen, als tausend zum Fließen zu bringen.
-
Het zweet is de traan van het werk.
Origineel:Der Schweiß ist die Träne der Arbeit.
-
Hoe raar is het dat we zo vaak huilen om de ellende van de ander, terwijl we geen traan laten voor de onze!
Origineel:How odd it is that we so often weep for each other's distresses, when we shed not a tear for our own!
The Tenant of Wildfell Hall (1848) -
Je moet de onaangenaamheden van onbeschofte mensen als sneeuwvlokken van je afschudden. Hooguit kan iemand stilletjes aan ons voorbijgaan en een druppel water worden, een stille traan.
Origineel:Unannehmlichkeiten von rohen Menschen sollte man abschütteln, wie Schneeflocken. Höchstens darf eine leise auf uns vergehen und ein Tropfen Wasser werden, eine stille Träne.
Bilder ohne Rahmen (1852)
De beste traan citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net.
