Citaten 31 t/m 60 van 109.
-
Ook tranen komen van pas: met tranen kun je ijzer ontroeren. Laat haar, indien mogelijk, je vochtig geworden wangen zien. Als de tranen het laten afweten (want deze verschijnen niet altijd wanneer ze nodig zijn) raak dan je ogen aan met een natte hand.
-
Sommige rimpels in een oud gezicht zijn een bedding van vergoten tranen.
Origineel:Manche Runzel im alten Gesicht ist ein Strombett versiegter Thränen.
-
Tranen zijn niet de enige bewijzen van verdriet en niet de beste.
Origineel:Tears are not the only proofs of distress, nor the best ones.
Pickwick Papers (1836) p.340 -
Een vrouw van mijn leeftijd, 44, is geen 21-jarig of 22-jarig meisje. Zij is een vrouw die een kind heeft gehad, een vrouw die mensen heeft verloren van wie ze hield, een vrouw die de dood heeft meegemaakt van de mensen waar ze van hield. Zij is een mens met al het bloed, zweet, tranen en... geluk. Ik ontken het geluk niet, ik heb het.
Origineel:Une femme de mon âge, c’est-à-dire de 44 ans, n’est pas une jeune fille de 21 ans ou 22 ans. C’est une femme qui a eu un enfant, c’est une femme qui a perdu des gens qu’elle aimait, c’est une femme qui a connu la mort des gens qu’elle aimait. C’est un être humain avec tout ce que ça comporte de sang, de sueur, de larmes et... de bonheur. Je ne nie pas le bonheur, je l’ai.
(1971) -
Er zijn mensen, die zo roerend kunnen liegen, dat zij er zelf tranen bij vergieten.
-
Het leed dat niet gezien wordt, is het zwaarste; verborgen tranen zijn de bitterste.
-
Lachen en tranen zijn beide reacties op frustratie en uitputting. Ik lach zelf het liefst aangezien er dan erna minder opgeruimd hoeft te worden.
Origineel:Laughter and tears are both responses to frustration and exhaustion. I myself prefer to laugh, since there is less cleaning up to do afterward.
-
Machtiger dan de golven van de zee zijn tranen van liefde.
Origineel:Mächtiger als die Wellen des Meeres sind Thränen der Liebe.
-
Niemand verdient je tranen, en wie ze wel verdient, zal je niet laten huilen.
Origineel:Ninguna persona merece tus lágrimas, y quien se las merezca no te hará llorar.
-
De boom die sommigen tot tranen toe ontroert, is in de ogen van anderen enkel een groene sta-in-de-weg.
Origineel:The tree which moves some to tears of joy is in the eyes of others only a green thing which stands in the way.
The Complete Poetry and Prose of William Blake Letters, Trusler, 23 Aug 1799 -
Geen bitterder tranen bij het graf dan die er vloeien om het geen niet gezegd en niet gedaan werd.
-
Het is beter over lachen dan over tranen te schrijven, want lachen is het unieke aan de mens.
Origineel:Mieux est de ris que de larmes écrire, Pour ce que rire est le propre de l'homme.
Gargantua (1534) -
Men looft de dramatische dichter die weet hoe hij tranen kan opwekken. De meest verkommerde ui heeft dit talent ook, waarmee hij zijn roem deelt.
Origineel:Man preist den dramatischen Dichter, der es versteht, Tränen zu entlocken. – Dies Talent hat auch die kümmerlichste Zwiebel, mit dieser teilt er seinen Ruhm.
-
Onweersbui: de wolken, door de donder bang gemaakt, barsten in tranen uit.
Origineel:Temporale: le nubi, spaventate dai tuoni, scoppiano a piangere.
-
De oogsten hebben dauw nodig om te rijpen; om te leven en te voelen heeft de mens de tranen nodig.
Origineel:Les moissons pour mûrir ont besoin de rosée; Pour vivre et pour sentir I’homme a besoin des pleurs.
-
Door de tranen van dit uur, sluipt zijn glimlach, zijn ogen, zijn stem, maar vooral zijn hart.
-
Er zijn vrouwenlevens die een aaneenschakeling van tranen zijn, en waarvan het bestaan per slot van rekening toch geslaagd mag heten.
Origineel:Il y a des vies de femmes qui ne sont qu'une suite de larmes, et dont l'existence, en fin de compte, est un réussite.
Comme des chardons (1964) -
Het diepste verdriet is zonder tranen.
Origineel:Der tiefste Jammer ist tränenlos.
Die Juden von Barnow (1877) -
Het eindigt uiteindelijk toch allemaal in tranen.
Origineel:It all ends in tears anyway.
The Dharma Bums (1986) 216 -
Ik heb gezien wat een lach kan aanrichten. Die kan haast ondraaglijke tranen omtoveren in iets draaglijks, zelfs hoopgevends.
-
Leer deze les: niet door uw tranen maakt gij uw doden gelukkig, maar door vriendelijk liefderijke en bemoedigende gedachten.
-
Wetenschap is niet in staat iets te zeggen over waarom muziek ons blij maakt, en waarom en op welke manier een oud liedje ons tot tranen kan brengen.
Origineel:Science cannot tell us a word about why music delights us, of why and how an old song can move us to tears.
Nature and the Greeks (1954) -
Dat zijn de sterke, die al tranen latend lachen, hun eigen zorgen verbergen en anderen gelukkig maken.
Origineel:Das sind die Starken, die unter Tränen lachen, eigene Sorgen verbergen und andere glücklich machen.
toegeschreven -
De satire wrokt, de humor troost; de satire stort gal, de humor tranen; de satire vloekt, de humor bidt.
Leben der Seele (1856) I, 320 -
De tijd heeft twee vleugels: de ene veegt onze tranen weg, de andere draagt onze vreugde.
Origineel:Le temps a deux ailes: l'une essuie nos larmes, l'autre emporte nos joies.
Marianna (1839) -
De tranen der schoonheid zijn lieflijker dan haar glimlach.
Origineel:For Beauty’s tears are lovelier than her smile;
Pleasures of Hope (1799) Part I -
De tranen van volwassenen waren in hun mystieke rampzaligheid alleen nog maar te vergelijken met de snikken van God over de boosaardigheid van de mensen.
Origineel:Des larmes d'adulte, c'était une catastrophe mystique, quelque chose comme les pleurs que Dieu verse sur la méchanceté de l'homme.
De beste tranen citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
