Citaten 51 t/m 72 van 72.
-
Moreel roept Hitler geen vragen op: je doodt geen mensen, je martelt niet. Maar men kan en moet politieke lessen trekken uit het "Derde Rijk".
Origineel:Moralisch wirft Hitler keine Fragen auf: Man bringt Menschen nicht um, man foltert nicht. Aber man kann und sollte aus dem "Dritten Reich" politische Lehren ziehen.
-
Op een zekere leeftijd trekken de twee armen van een leunstoel je meer aan dan de twee armen van een vrouw.
Origineel:A un certain âge les deux bras d'un fauteuil vous attirent plus que les deux bras d'une femme
-
Als iemand een kwade vrouw heeft, is het als een ongelijk paar ossen, die nevens elkander moeten trekken: wie haar krijgt, krijgt een schorpioen.
-
Dames, als u een gelukkig huwelijk wilt, doe dan wat uw man u zegt zonder zijn gezag in twijfel te trekken.
Origineel:Ladies, if you want a happy marriage, then do whatever your husband tells you without questioning his authority.
-
De meeste huwelijken voegen niet twee mensen samen. Ze trekken de een van de ander af.
Origineel:Most marriages don't add two people together. They subtract one from the other.
Diamonds are forever (1956) p.260 -
Een romance sterft alleen samen met het leven. Geen enkele tang zal het ooit uit ons trekken.
Origineel:Romance only dies with life. No pair of pincers will ever pull it out of us.
Where Angels Fear to Tread (1905) -
Een volk dat al zo lang, zoveel geleden heeft door een racistische samenleving moet ergens de grens trekken.
Origineel:A people who have suffered so much for so long at the hands of a racist society must draw the line somewhere.
-
Elke loterij is slechts een middel tot misbruik om zo het geld van mensen aan te trekken door in te spelen op hun goedgelovigheid.
Origineel:Toute Loterie n'est qu'un moyen abusif d'attirer l'argent du peuple en se jouant de sa crédulité.
Des loteries (1789) -
Het gebeurt vaak dat dingen anders zijn dan wat ze lijken, en je kunt jezelf in de problemen brengen door conclusies te trekken.
Origineel:It often happens that things are other than what they seem, and you can get yourself into trouble by jumping to conclusions.
Moon Palace (2010) 87 -
Het genie is als een zaadje, dat door de wind medegevoerd, ergens wortel vat, zonder te vragen uit welke grond het voedsel zal trekken.
-
Het geweten is de meest elastische stof ter wereld. Vandaag kun je het nog niet over een molshoop trekken, morgen bedekt het een berg.
Origineel:The conscience is the most elastic material in the world. Today you cannot stretch it over a molehill, tomorrow it hides a mountain.
-
Het is gemakkelijker edelmoedig te zijn, dan daarna de verleiding te weerstaan, er voedsel voor onze ijdelheid uit te trekken.
Origineel:Il est plus facile d'être généreux que de résister à la tentation d'en tirer ensuite vanité.
-
Ik dacht vroeger ook, dat de jodenhaat alles met Christus had te maken, maar dat is niet zo; die was er ver vóór Christus ook al, er worden alleen steeds nieuwe redenen voor bedacht: dat ze rijk en patserig zijn, dat ze arm en smerig zijn, dat ze aan de touwtjes van het plutocratische grootkapitalisme trekken, dat ze revolutionairen zijn en het communisme op hun geweten hebben, dat ze geen vaderland bezitten, dat ze hun vaderland herinrichten,-alles is goed, als het maar slecht is.
-
Ik heb mezelf afgeleerd uit een daad van vrouwen conclusies te trekken over hun toestand.
Origineel:Ich hab mir abgewöhnt, aus irgendeiner Handlung von Frauen Folgerungen auf ihren Zustand zu ziehen.
-
Intellectuelen zijn altijd bereid een waarheid in twijfel te trekken, maar zelden een vergissing.
Origineel:Nos intellectuels sont toujours prêts à mettre en doute une vérité, mais rarement une erreur.
toegeschreven -
Wat betekent deze overwinning wanneer het zegevierende deel zich alleen gebroken terug kan trekken uit het slagveld?
Origineel:Was für einen Zweck hat denn dieser Sieg, wenn der siegende Teil sich auch nur gebrochen vom Kampffeld zurückziehen kann?
Debat in de Reichstag, 1918 -
Zelden maakt door de wereld trekken een mens welgestelder.
Origineel:Rarement, à courir le monde, Devient-on un homme de bien.
-
Zo onvertaalbaar zijn de eigenaardigheden van elke taal: want alles, van het meest verheven tot het meest platvloerse woord, heeft betrekking op karakteristieke trekken van het volk, of het nu karakter, mentaliteit dan wel bepaalde toestanden betreft.
Origineel:So unübersetzlich sind die Eigenheiten jeder Sprache; denn vom höchsten bis zum tiefsten Wort bezieht sich alles auf Eigentümlichkeiten der Nation, es sei nun in Charakter, Gesinnungen oder Zuständen.
Italienische Reise 6. Oktober -
Als mensen lijden we aan een aangeboren neiging om te snel conclusies te trekken; om mensen te snel te beoordelen en hen mislukkingen of helden te noemen zonder rekening te houden met de feiten en idealen van die periode.
Origineel:As human beings we suffer from an innate tendency to jump to conclusions; to judge people too quickly and to pronounce them failures or heroes without due consideration of the actual facts and ideals of the period.
-
Een ongerechtigheid waarvan wij voordeel trekken, noemen we een buitenkansje; een ongerechtigheid waarvan een ander voordeel trekt, noemen we een schandaal.
Origineel:Une injustice dont nous profitons s'appelle de la chance ; une injustice dont un autre profite s'appelle un scandale.
Petits aphorismes (1892) Sur le succès, 23 -
Het grootste honorarium trekken degenen, die in het leven komedie spelen, niet degenen, die het op het toneel doen.
-
Het leven heeft geen enkele zin. Niemand is er tot op heden in geslaagd het tegendeel te bewijzen dus die conclusie kunnen we gerust trekken.
De beste trekken citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 3)
