Citaten 481 t/m 510 van 580.
-
Er is een verband tussen onverdraagzaamheid en slechte spelling.
Origineel:There's a link between bigotry and bad spelling.
The Bone Clocks (2014) -
Er is een verschil tussen vergeten en herinneren.
Origineel:C'è differenza tra l'aver dimenticato e non ricordare.
-
Er is evenveel verschil tussen film en theater als tussen een viool en piano. Je kunt niet een virtuoso op beide zijn.
Origineel:Fundamentally I feel that there is as much difference between the stage and the films as between a piano and a violin. Normally you can't become a virtuoso in both.
-
Er is geen gelijkenis tussen dat verloren door niet te slagen en dat verloren door niet te proberen.
Origineel:There is no comparison between that which is lost by not succeeding and that which is lost by not trying.
toegeschreven -
Er is geen grotere vijandschap dan tussen het geheel van de tijd en elk willekeurig, afzonderlijk deel ervan.
-
Er is geen splitsing tussen mannelijk denken en vrouwelijk denken, er zijn op dat gebied alleen maar domme conventies van zijn en van denken en iedereen die ooit de moeite waard was, heeft er zich altijd aan onttrokken.
-
Er is niets ellendiger in de wereld dan een besluiteloos persoon die tussen twee gevoelens zweeft, beide graag wil verenigen en niet begrijpt dat niets ze kan verenigen dan juist de twijfel, de rusteloosheid die hem kwelt.
Origineel:Es ist nichts erbärmlicher in der Welt als ein unentschlossener Mensch, der zwischen zweien Empfindungen schwebt, gern beide vereinigen möchte und nicht begreift, daß nichts sie vereinigen kann als eben der Zweifel, die Unruhe, die ihn peinigen.
Clavigo (1774) 4. Akt, Carlos zu Clavigo -
Er ligt een steen in een rivier; een stuk hout klemt zich er tegenaan; dode bladeren, ronddrijvende boomstammen en met modder aangekoekte takken stapelen zich op; onkruid begint te groeien en al snel hebben vogels een nest gemaakt en voeden ze hun jongen tussen de bloeiende waterplanten. Dan stijgt de rivier en wordt de grond weer weggespoeld. De vogels vertrekken, de bloemen verdorren, de takken worden losgerukt en spoelen weg; er is geen spoor meer over van het drijvende eiland, enkel nog een in het water ondergedompelde steen; - zo is onze persoonlijkheid.
Origineel:A stone lies in a river; a piece of wood is jammed against it; dead leaves, drifting logs, and branches caked with mud collect; weeds settle there, and soon birds have made a nest and are feeding their young among the blossoming water plants. Then the river rises and the earth is washed away. The birds depart, the flowers wither, the branches are dislodged and drift downward; no trace is left of the floating island but a stone submerged by the water; - such is our personality.
The Unquiet Grave (1944) -
Er worden vreugden gevonden die, evenals zekere planten, alleen tussen bouwvallen ontluiken.
-
Er zal altijd een strijd zijn tussen degenen die maximale verandering willen en degenen die de status quo willen behouden.
Origineel:It will always be a battle a day between those who want maximum change and those who want to maintain the status quo.
An Irish Eye (2007) -
Er zijn, denk ik soms, slechts twee soorten mensen in deze wereld, de gesettelde en de nomade, en er bestaat een natuurlijke antipathie tussen hen, ongeacht het land waartoe ze behoren.
Origineel:There are, I sometimes think, only two sorts of people in this world — the settled and the nomad — and there is a natural antipathy between them, whatever the land to which they may belong.
A Winter in Arabia (1940) -
Geen vriendschap is zo hartelijk of prettig als die tussen twee meisjes; geen haat zo intens en onwrikbaar als die tussen twee vrouwen.
Origineel:No friendship is so cordial or so delicious as that of girl for girl; no hatred so intense and immovable as that of woman for woman.
Imaginary conversations (1829) Epicurus, Leontien and Ternissa -
Heren, in het korte moment dat ons rest tussen de crisis en de catastrofe, kunnen we net zo goed een glas champagne drinken.
Origineel:Messieurs, dans ce court laps de temps qui nous reste après la crise et avant la catastrophe, buvons une coupe de champagne.
toegeschreven -
Het belangrijkste verschil tussen mannen en vrouwen is dat mannen gek zijn en vrouwen idioten.
Origineel:The main difference between men and women is that men are lunatics and women are idiots.
Black lamb and Grey Falcon (1941) -
Het boek van een groot man is een compromis tussen de lezer en hem.
Origineel:Le livre d'un grand homme est un compromis entre le lecteur et lui.
Brief aan Balzac -
Het communisme (socialisme) was bijzonder populair in tijden waarin de volgende voorwaarden vervuld waren: een schril contrast tussen rijk en arm; een hoge mate van arbeidsverdeling en hoge eisen van de lagere klassen; een sterke schok van het publieke rechtvaardigheidsgevoel door revoluties; algemene achteruitgang van de religiositeit en moraliteit onder de mensen.
Origineel:Der Kommunismus (Sozialismus) hat vornehmlich in Zeiten Anklang gefunden, wo folgende Bedingungen zutrafen: Ein schroffes Gegenüberstehen von Reich und Arm; ein hoher Grad von Arbeitsteilung und hohe Ansprüche der niederen Klassen; eine starke Erschütterung des öffentlichen Rechtsgefühls durch Revolutionen; allgemeine Abnahme der Religiosität und Sittlichkeit im Volke.
-
Het delicate evenwicht tussen bescheidenheid en verwaandheid is populariteit.
Origineel:The delicate balance between modesty and conceit is popularity.
-
Het feit is altijd veel te laat duidelijk, maar het meest opmerkelijke verschil tussen geluk en vreugde is dat geluk een vaste stof is en vreugde een vloeistof.
Origineel:The fact is always obvious much too late, but the most singular difference between happiness and joy is that happiness is a solid and joy a liquid.
FOR ESME (1968) -
Het heden is niet meer dan een moment tussen verleden en toekomst.
Origineel:The present is just an instant between past and future
-
Het ik is niet alleen verfoeilijk; er is tussen wij en niets eenvoudig geen plaats voor.
Origineel:Le moi n'est pas seulement haïssable: il n'a pas de place entre un nous et un rien.
Tristes tropiques (1955) -
Het leven is een vakantie tussen twee eeuwigheden.
Origineel:Life is a vacation from two eternities.
-
Het leven is niets anders dan een klein stukje licht tussen twee eeuwigdurende duisternissen.
Origineel:Life is just one small piece of light between two eternal darknesses.
-
Het menselijk leven is verdeeld tussen twee koninkrijken, die van hoop en die van angst.
Origineel:La vie humaine est partagée entre deux règnes, celui de l'espérance et celui de la crainte.
Les pensées détachées (1795) -
Het moderne leven is een wedloop tussen geld verdienen en geld verspillen.
Origineel:Das moderne Leben ist ein Wettlauf zwischen Geldverdienen und Geldverschwenden.
-
Het plezier van lezen als uitwisseling tussen personen, een manier voor mensen om met elkaar te praten over dingen waar we normaal niet over kunnen praten.
Origineel:The fun of reading as exchange between consciousnesses, a way for human beings to talk to each other about stuff we can't normally talk about.
-
Het valt me op dat dit een van de verschillen tussen jong en oud kan zijn: als we jong zijn, verzinnen we verschillende toekomsten voor onszelf; als we oud zijn, verzinnen we verschillende verledens voor anderen.
Origineel:It strikes me that this may be one of the differences between youth and age: when we are young, we invent different futures for ourselves; when we are old, we invent different pasts for others.
The Sense of an Ending (2011) -
Het verlangen naar volledige gelijkheid is in tegenspraak met de menselijke waardigheid, die vereist dat iedereen naar perfectie streeft. Het is zoveel als vragen dat iedereen op het laagste niveau moet staan en moet aandringen. Alleen op dit niveau kan volledige gelijkheid tussen mensen worden bereikt.
Origineel:Das Verlangen völliger Gleichheit steht mit der Würde des Menschen, welche verlangt, daß jeder nach Vervollkommenheit trachte, im Widerspruch. Es ist so viel, als verlangen, daß alle auf der niedrigsten Stufe stehen und beharren sollen. – Denn nur auf dieser Stufe wäre unter den Menschen eine völlige Gleichheit erreichbar.
-
Het verschil tussen de man en de vrouw is dat de vrouw met oude krachten de kachel aanmaakt; de man herleest ze.
-
Het verschil tussen een dame en een bloemenmeisje is niet hoe ze zich gedraagt, maar hoe ze wordt behandeld.
Origineel:The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she’s treated.
Pygmalion (1912) Act VGeorge Bernard Shaw
Iers-Engels schrijver, criticus en Nobelprijswinnaar literatuur (1925) (1856 - 1950)
De beste tussen citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 17)
