Citaten 541 t/m 570 van 580.
-
Soms bestaat er tussen twee vijanden dezelfde helderheid van rede, dezelfde kracht van het intellectuele inzicht als tussen twee geliefden die elkaars zielen lezen.
Origineel:Il se rencontre parfois entre deux ennemis la même lucidité de raison, la même puissance de vue intellectuelle qu'entre deux amants qui lisent dans l'âme l'un de l'autre.
Gobseck (1830) -
Soms is er geen enkel verschil tussen verlossing en verdoemenis.
Origineel:Sometimes there is absolutely no difference at all between salvation and damnation.
Coffey on the Mile (2016) 81 -
Tussen de monsters ben ik goed verborgen; wie zoekt er naar een blad in een bos?
Origineel:Among the monsters, I am well hidden; who looks for a leaf in a forest?
Nights at the circus (1984) p.73 -
Tussen de wens en het ding ligt de wereld te wachten.
Origineel:Between the wish and the thing the world lies waiting.
Al de mooie paarden (1992) 244 -
Tussen echte democraten en echte aristocraten is geen wezenlijk onderscheid.
Origineel:Zwischen wahren Demokraten und wahren Aristokraten ist kein wesentlicher Unterschied.
Aphorismen (1918) -
Tussen toneelproducties in zijn acteurs als spoken op zoek naar een lichaam waar ze zich in kunnen vestigen.
Origineel:Actors between plays are like ghosts looking for bodies to inhabit.
-
Tussen twee mensen is de kindertijd erger dan dertig jaar huwelijk.
Origineel:Entre deux personnes, l'enfance, c'est pire que trente ans de mariage.
-
Vele dingen gebeuren tussen de beker en de lip.
Origineel:Many things happen between the cup and the lip.
The Anatomy of Melancholy (1621) Pt II, sec 2.3 -
Voelen: Waar de een vlinders voelt, voelt een ander gefladder van zo tussen 40-45 adelaars.
-
Vrede is niets anders dan het interval tussen twee oorlogen.
Origineel:La paix n'est qu'un intervalle entre deux guerres.
L'abécédaire (1984) -
Vrede: periode van elkaar bedriegen tussen twee periodes van vechten.
Origineel:Peace: a period of cheating between two periods of fighting.
-
Vriendschap tussen vrouwen is alleen de opschorting van vijandelijkheden.
Origineel:L'amitié entre femmes n'est jamais que la suspension des hostilités.
Maximes et Pensées (1808) -
Vrijheid is, voor de laagste klasse in ieder land, weinig meer dan de keuze tussen werken of verhongeren.
Origineel:Liberty is, to the lowest rank of every nation, little more than the choice of working or starving.
The Works Of Samuel Johnson On the Bravery of the English common soldiers.
Voor de volledige tekst zie: startshining.com -
Wanneer een liefde ons hele leven is, wat is dan het verschil tussen samen leven of samen sterven?
Origineel:Lorsqu'un amour est notre vie, quelle différence y a-t-il entre vivre ensemble ou mourir ensemble?
Le diable au corps (1923) -
Wanneer er eenmaal tussen mensen die echt van elkaar houden een vervreemding is ontstaan, lijkt alles de breuk nog verder te vergroten.
Origineel:When once estrangement has arisen between those who truly love each other, everything seems to widen the breach.
Run to Earth p.156 -
Wanneer wij een begrafenis bijwonen, troosten we ons meestal met het gelukkige verschil dat er bestaat tussen ons en onze dode vriend.
Origineel:When we attend a funeral, we are apt to comfort ourselves with the happy difference there is betwixt us and our dead friend.
Maxims of Piety and of Christianity (1781) Death -
Wat is het verschil tussen de Marine Corps en de Boy Scouts. De padvinders hebben volwassen leiderschap.
Origineel:What is the difference between the Marine Corps and the Boy Scouts. The Boy Scouts have adult leadership.
Dispatches (2011) 101 -
Wat is succes? Een speelgoedballon tussen kinderen gewapend met spelden.
Origineel:What is success? It is a toy balloon among children armed with pins.
-
We kijken nooit naar slechts één ding; we kijken altijd naar de relatie tussen dingen en onszelf.
Origineel:We never look at just one thing; we are always looking at the relation between things and ourselves.
Ways of Seeing (1972) -
We staan nu op het keerpunt tussen twee tijdperken. Achter ons ligt een verleden waarnaar we nooit kunnen terugkeren.
Origineel:We stand now at the turning point between two eras. Behind us is a past to which we can never return.
The Exploration of Space (1951) -
Wij zien alles door onszelf heen. Wij zijn een medium, dat zich altijd bevindt tussen ons en de dingen.
Origineel:Nous voyons tout à travers nous-mêmes. Nous sommes un milieu toujours interposé entre les choses et nous.
-
Ze konden het niet eens worden. De pauze tussen de beraadslagingen was te kort.
-
Zolang we de samenhang tussen de dingen en tussen oorzaak en gevolg niet hebben begrepen, zien we tegen de toekomst op als tegen een berg.
Origineel:Tant que l'on n'a pas bien compris la liaison de toutes choses et l'enchaînement des causes et des effets, on est accablé par l'avenir.
Over het geluk XXIV -
Aanzien: de vrucht van een liaison tussen een kaal hoofd en een bankrekening.
Origineel:Respectability: The offspring of a liaison between a bald head and a bank account.
-
De afstand tussen het ding en zijn naam wordt kleiner naarmate men beter schrijft.
-
De strijd tussen plicht en genot valt zwaar, totdat wij overtuigd zijn dat niets meer genot schenkt dan plicht.
-
Een gevecht zonder eind heeft er in mij plaats tussen het geloof zonder bewijs en de rede zonder bekoring.
Origineel:En moi-même se livre un combat sans vainqueur Entre la foi sans preuve et la raison sans charme.
-
Het leven is een constante schommeling tussen de scherpe hoorns van dilemma's.
Origineel:Life is a constant oscillation between the sharp horns of dilemmas.
-
Het verlangen om medicijnen in te nemen is misschien het belangrijkste verschilpunt tussen de mens en het dier.
Origineel:The desire to take medicine is perhaps the greatest feature which distinguishes man from animals.
The Life of Sir William Osler (1925) Vol. II, p. 342. -
Iedereen is rijk of arm naar gelang de verhouding tussen zijn verlangens en zijn genoegens.
Origineel:Every man is rich or poor, according to the proportion between his desires and enjoyments.
De beste tussen citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 19)
